Перевод convent с английского на русский

Martin and Philomena begin their search at the convent.

Мартин и Филомена начинают свои поиски, ещё раз посетив монастырь.

It's why I joined the convent.

Поэтому я и ушла в монастырь.

Annie crawled to her convent and you'll do the same as you go crawling back to your daddy.

Энни уползла в монастырь и ты сделаешь так же приползешь обратно к своему папочке.

Whoever doesn't want to marry, is off to the convent.

Та, которая не хочет замуж пойдёт в монастырь.

Today you'll go to the convent.

Сегодня же ты уезжаешь в монастырь.

The church and convent in Kamani became a scene of the blood bath.

Церковь и женский монастырь в Камани стали местом кровопролития.

A convent built on native burial grounds.

Женский монастырь построенный на давнем месте погребения.

There was a convent on this site.

На этом месте был женский монастырь.

She left the stage abruptly and travelled to a Belgian convent to continue her studies.

Вскоре она сотавила сцену и отправилась в бельгийский женский монастырь, чтобы продолжить учёбу.

In April 1768, 88 houses between rue Saint-Jean-Baptiste and Hotel Vaudreuil were burned, including the Congregation Notre-Dame convent.

В апреле 1768 года сгорели 88 домов между улицами Сен-Жан-Батист и гостиница Водрёй, а также женский монастырь Конгрегации Богоматери.

One morning, unable to bear it anymore, she decided to return to her convent.

Однажды, не в силах больше сдерживаться, она решила вернуться в обитель.

The point is that, in high places, our convent. is suspected of being a refuge for all kinds of dissidents and even heretics.

Там на верху, подозревают, что наша обитель даёт пристанище беглецам и даже еретикам.

This convent has been corrupted by the Jansenist sect which has not yet been wiped out.

Эта обитель была осквернена... последним из янсенистов...

Convent of the Order of Missionaries of Charity in Tallinn

Обитель Ордена миссионеров в Таллине

Convent of the Bridgettine Order in Pirita

Обитель Ордена Бригиттинок в Пирите

I came into the cool dark of a convent hospital.

Я вошел в холодную темноту монастырской больницы.

Tonight I'll give you something we used to mix up at my convent school.

Вечером я сделаю тебе коктейльчик, который мы любили смешивать в монастырской школе.

She received her education at a convent school in England and a finishing school in Switzerland.

Она получила образование в монастырской школе Англии и в высшей школе в Швейцарии.

Sister Lillian Marie Montreau was a nun at the convent school that de Beauvoir attended, and it was Montreau who helped Simone grapple with the theories that -

Сестра Лилиан Мари Монтро была монахиней в монастырской школе, в которой обучалась де Бовуар, и это Монтро помогла Симоне разрешить теории, которые...

President of the Parents Teachers Associations, St. John's Institution, and Convent Bukit Nanas School, Kuala Lumpur.

Президент ассоциаций родителей и преподавателей Института Сент-Джона и монастырской школы «Букит нанас», Куала-Лумпур.

I even thought... of sending her back to the convent.

Я даже думала отправить её обратно в конвент.

In 1945, the first post-war convent re-formed under the presidency of Anne-Marie Gentily.

В 1945 году первый послевоенный конвент вновь был сформирован под председательством Энн-Мэри Гентели.

The San Francisco Church was originally built in 1564 and the convent was founded in 1580 by Fray Francisco Gonzaga.

Церковь Сан-Франциско была построена в 1564 году, а конвент был основан в 1580 году монахом Франсиско Гонсага.

That's why people are paying millions of dollars for brownstones like this one on Convent Avenue.

Вот почему люди платят миллионы долларов за дома из песчанника, как на Конвент Авеню.

On 2 October 2000, the Convent had given its consent for the document that had been prepared to be forwarded to the Council of Europe, so that the summit meeting to be held in Nice in December 2000 could take a stand on it.

Этот орган известен как Конвент. 2 октября 2000 года Конвент согласился с передачей подготовленного документа в Совет Европы, с тем чтобы встреча на высшем уровне, которая должна состояться в Ницце в декабре 2000 года, могла высказаться по этому вопросу.

There's a convent of French nuns trying to run the hospital.

Монахини из французского монастыря пытаются организовать больницу.

Despite the gradual nature of the transfer, the convent's nuns have remained opposed to it and additional efforts were required to promote normal working relations between the monastic community and the Kosovo police.

Несмотря на поэтапный характер передачи, монахини по-прежнему выступают против нее, и требуются дополнительные усилия для поддержания нормальных рабочих отношений между обитательницами монастыря и косовской полицией.

At a pub, the locals tell Martin that the convent burnt the records deliberately, and that most of the children were sold for £1,000 each to wealthy Americans.

Однако позже в пабе местные жители говорят Мартину, что монахини намеренно уничтожили все бумаги в костре, и что детей продавали за 1000 фунтов богатым американцам.

Why would a beautiful girl like that enter a convent?

Почему же тогда она пошла в монахини?

SISTER BRIDGET: Una O'Connor has decided to give herself to the convent.

Уна О'коннер решила постричься в монахини.

What about the convent records?

Что насчет монастырских записей?

This route would surround the Salesian Nuns Convent and Primary School from three sides, confiscate most of the convent's lands, and separate landowners from their private property.

По этому маршруту стена окружит с трех сторон Салезианский женский монастырь и начальную школу, приведет к конфискации большей части монастырских земель и отрежет землевладельцев от их частной собственности.

She spent her childhood at first in Spain with her parents, then in different convent schools in Roquefort and Tournemire (Aveyron).

Детство провела в Испании вместе со своими родителями, училась в монастырских школах в Рокфоре и Турнерире (Аверон).

In front of our school, there was a convent school.

Напротив нашей школы была монастырская школа.

So, how did a good convent girl like Bernadette come to be in the cabin of this Captain De Vere?

Как могла примерная монастырская девушка вроде Бернадет оказаться в каюте этого капитана Де Вера?

High school: St. Teresa's Convent, Monrovia, Liberia

Средняя школа: Монастырская школа Св. Терезии, Монровия, Либерия

How was the porridge at convent?

И как вам монастырская каша?

And all the food in the convent tested clean.

И вся монастырская еда была проверена - чисто.

Locally known as vanketsi (վանքեցի, lit. "those from the convent"), they number up to 700 people.

Они известны среди соседей, как ванкеци (վանքեցի, буквально «монастырские»); в 2002 году их насчитывалось до 700 человек.

In 1841, Queen Mary II donated the convent ruins to the merchants of the city, who decided to use the spot to build the seat of the Commercial Association.

В 1841 году королева Португалии Мария II пожертвовала монастырские руины купцам города, которые решили использовать это место, чтобы построить здание коммерческого объединения.

To close a gap between the church and the barracks (formerly the convent building) and the south wall, the soldiers built a palisade.

Для того, чтобы закрыть пространство между церковью и казармами (бывшие монастырские постройки), солдаты установили частокол.

The order was disbanded in 1822, and the garden of the convent was converted into the first public cemetery in Buenos Aires.

В 1822 году монашеский орден был распущен и 17 ноября этого же года монастырские земли были превращены в первое публичное кладбище в Буэнос-Айресе.

During the periods 1969-72 and 1975-76 she taught at the St Joseph's Convent.

В 1969-72 и 1975-76 годах она преподавала в «St. Joseph's Convent».

"Mafra Palace, Convent and Royal Hunting Park".

Mafra Palace, Convent and Royal Hunting Park. (англ.) (недоступная ссылка).

Rose Kennedy sent Rosemary to the Sacred Heart Convent in Elmhurst, Providence, Rhode Island, at age 15, where she was educated separately from the other students.

Роза отправила Розмари в Sacred Heart Convent в Элмхёрсте, Провиденс, штат Род-Айленд, в возрасте 15 лет, где она получила образование отдельно от остальных студентов.

It is available in a variety of cultivars, including 'Green Cloud', 'White Cloud', 'Compacta', 'Convent', and 'Bert-Star'.

Известно несколько различных сортов, например, 'Green Cloud', 'White Cloud', 'Compacta', 'Convent' и 'Bert-Star'.

The best surviving examples of his religious work are in the cloister of the Royal Convent of La Encarnación in Madrid, painted in 1625 in a naturalistic tenebristic style.

Одним из лучших его произведений религиозного жанра являются картины, созданные в натуралистическом стиле в 1625 году для монастыря Вознесения (Royal Convent of La Encarnación).