| The United States' court found that the debtors' COMI was in the BVI, since that was the location of the debtors' nerve centre - the place where the debtors maintained their headquarters and directed, controlled and coordinated the corporation's activities. | Суд Соединенных Штатов пришел к выводу, что ЦОИ должников находится на Британских Виргинских Островах, поскольку там находится "нервный" центр должников: расположена головная контора должников и откуда они руководят деятельностью корпорации, контролируют и координируют ее. |
| Local chiefs and Mai Mai militia interviewed by the Group in October 2009 stated that, despite the fact that FDLR had been pushed out of Oninga town, FDLR still controlled and taxed many gold mining zones south-east of Oninga and south-west of Lubero town. | Местные вожди и ополченцы майи- майи, опрошенные Группой в октябре 2009 года, заявили, что, несмотря на то, что ДСОР были выбиты из города Онинга, ДСОР по-прежнему контролируют и облагают налогом многие золотодобывающие зоны к юго-востоку от Онинги и к юго-западу от города Луберо. |
| And at the end of the day, it's unfulfilling because you're controlled, you're restricted, you're not valued and you're not having any fun. | И в конце концов, неудовлетворительно, потому что вас контролируют, ограничивают, не ценят, и вы не интересны. |