| The local Municipality has led, funded and controlled every stage of the development process due to its sensitive location. | Поскольку строительство ведется в историческом районе, местный муниципалитет руководит работами, финансирует и контролирует каждый этап процесса застройки. |
| In 1910, D. D. Palmer theorized that the nervous system controlled health: Physiologists divide nerve-fibers, which form the nerves, into two classes, afferent and efferent. | В 1910 году Даниэль Дэвид Палмер выдвинул теорию о том, что нервная система контролирует здоровье: «Физиологи разделяют нервные волокна, которые образуют нервы, на два класса: афферентные (англ.) и эфферентные (англ.). |
| All communications are controlled by the card in slot one of the Eurocard chassis, known as the arbiter module. | Всю передачу информации по шине контролирует арбитр шины, расположенный на плате, установленной в слот номер 1 шасси, такая плата называется arbiter module. |
| Having reduced 4.5-fold malaria morbidity and 9-fold malaria mortality during the period from 1995 to 2004, Viet Nam can now claim to have relatively effectively controlled this disease. | Сократив в 4,5 раза, а если брать за период 1995 - 2004 годов - в 9 раз, уровень смертности от малярии, Вьетнам может заявлять о том, что он относительно эффективно контролирует это заболевание. |
| For its part, OSCE regularly controlled conditions in police cells and had produced a number of reports on the subject, which the police services had used as a basis for improvements. | Со своей стороны, ОБСЕ регулярно контролирует условия в камерах полицейских участков и подготовила ряд докладов на этот счет, из которых полицейские службы исходили для улучшения условий содержания под стражей. |
| Since 2016, JSC 'Rosterminalugol' is a part of a port holding company whose managing activities are controlled by the 'Managing Port Company' LLC. | С 2016 года АО «Ростерминалуголь» входит в состав угольного портового холдинга, операционную деятельность которого контролирует ООО «Управляющая портовая компания». |
| The attempt to open the process to the media would contribute, not to transparency, but to confusion and would favour those who controlled the means of communication and stand in the way of the legitimate development goals of investment-receiving countries. | Попытка сделать процесс арбитражных разбирательств открытым для средств массовой информации способствовала бы не обеспечению транспарентности, а внесению путаницы, благоприятствуя тем, кто контролирует средства коммуникации, и вставая на пути к достижению законных целей в области развития, преследуемых странами - получателями инвестиций. |
| Word spread that spare parts for Ivorian helicopters were sought in Lomé and the Belgian firm Skytech probed the market in early 2005 but was dissuaded from pursuing the business when told that Robert Montoya controlled this market. | Появились сообщения о том, что в Ломе были предприняты попытки закупить запасные части для ивуарийских вертолетов, и бельгийская компания «Скайтек» изучала этот рынок в начале 2005 года, однако отказалась от продолжения деятельности в этом направлении, узнав, что этот рынок контролирует Роберт Монтойя. |
| Stark summons his remaining Iron Man suits, controlled remotely by J.A.R.V.I.S., to provide air support. | Старк вызывает все свои костюмы, которые дистанционно контролирует Д. Ж. А. Р. В. И. С., чтобы оказать поддержку с воздуха. |
| Physical and legal persons may participate in privatization of public telecommunications networks, which are owned or controlled by the state pursuant to the legislation of the Republic of Tajikistan. | Физические и юридические лица могут, в соответствии с законодательством Республики Таджикистан, участвовать в приватизации сетей электрической связи общего пользования, которыми владеет или которые контролирует государство. |
| Baz Mohammad was reported to have controlled opium fields in the province of Nangarhar, where the Taliban exercise a high degree of control over farming areas. | Как сообщалось, Баз Мохаммад держал под своим контролем плантации опийного мака в провинции Нангархар, где «Талибан» жестко контролирует сельскохозяйственные угодья. |
| The religious federations are members of, and controlled by, the National United Front for the Unification of the Fatherland, which is in turn controlled by the Korean Workers Party, the ruling arm of the regime. | Религиозные федерации являются членами Единого национального фронта за объединение страны, который контролирует их деятельность и в свою очередь контролируется Трудовой партией Кореи, руководящей силой режима. |
| The share capital of Paris Orléans is controlled to 58.64% by the Rothschild family (March 2010). | Семья Ротшильдов контролирует 58,64 % акционерного капитала Rothschild & Co (март 2010 г.). |
| Trade routes between the 8th and 11th centuries AD, with the Don Portage controlled by the Khazar fortress Sarkel. | Торговые пути VIII-XI века н.э. Донскую сторону переволоки контролирует хазарская крепость Саркел. |
| The flow rate of the local anaesthetic is controlled by a computer. | Микрокомпьютер контролирует подачу обезболивающего средства. Заменено здесь классический шприц разовым аппликатором. |
| holders, the new President inherited a system in which he controlled neither, leading to the development of coping mechanisms to obtain external | своих руках всю власть, новый президент унаследовал систему, в которой он не контролирует ни финансы, ни безопасность, что вынуждает его создавать |
| As regards checks and balances, this means that the stronger a power is, the stronger the others become, in so far as each of them is controlled by, and controls, the others. | Система сдержек и противовесов означает, что усиление одной власти ведет к соизмеримому усилению прочих ветвей власти, каждая из которых контролирует прочие ветви власти и в то же время находится под их контролем. |
| Controlled by this man here. | Фонд контролирует вот этот человек. |