| Ms. EVATT welcomed the fact that, after many setbacks, Mr. Solari Yrigoyen had been able to attend the Preparatory Committee session. However, she found it most regrettable that the contribution prepared by the Committee had not been distributed. | Г-жа ЭВАТ выражает удовлетворение по поводу того, что, несмотря на немалые трудности, г-н Солари Иригойен смог присутствовать на сессии Подготовительного комитета, но вместе с тем считает очень досадным, что материал, подготовленный Комитетом, не был распространен. |
| Mr. BHAGWATI, said that, like his colleagues, he was surprised that the Committee's contribution, which Mr. Kretzmer had prepared so carefully, had not been ready for presentation to the Preparatory Committee. | Г-н БХАГВАТИ, как и его коллеги, выражает удивление по поводу того, что материал Комитета, в подготовку которого г-н Крецмер вложил столько усилий, не удалось представить Подготовительному комитету. |
| International Year of Volunteers: The organization's contribution, "Volunteering Work and Social Cohesion", stressed the importance of ensuring that excluded people themselves participated in voluntary action against poverty. | Международный год добровольцев: подготовлен материал «Добровольческая деятельность и единство общества», центральное внимание в котором уделяется приобщению самих оказавшихся в социальной изоляции лиц в качестве добровольцев к деятельности по борьбе с нищетой. |
| To include in the report the contribution from Slovenia and to give the report general | Ь) включить в доклад материал от Словении и дать разрешение на общее распространение доклада; |
| At its sixteenth session, the Committee took note of the final report on the use of non-official data in imputations/estimations made by the international organizations prepared by WTO and of the contribution by UNODC to that report. | На своей шестнадцатой сессии Комитет принял к сведению окончательный доклад об использовании неофициальных данных в оценках/оценочных данных, подготавливаемых международными организациями, который был подготовлен ВТО, а также материал ЮНОДК к этому докладу. |
| The contribution of the United Nations Environment Programme (UNEP) covers regulatory actions taken to protect human health and the environment from the adverse effects from pesticides and industrial chemicals. | Материал Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) охватывает регламентирующие меры, принятые в целях защиты здоровья человека и окружающей среды от негативных последствий пестицидов и промышленных химикатов. |
| In response, the Senior Advisers prepared a contribution to this second Ministerial Conference in which they laid down seven long-term policy tools and mechanisms promoting pan-European cooperation together with proposed actions on these elements: | В ответ на эту просьбу Старшие советники подготовили материал к упомянутой второй Конференции министров, в который они включили семь средств и механизмов долгосрочной политики по развитию общеевропейского сотрудничества вместе с предлагаемыми мерами по осуществлению этих элементов: |
| In response to that request, delegations are referred to the document entitled "Review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations: contribution from the United Nations Volunteers Programme". | В ответ на эту просьбу делегации отсылаются к документу, озаглавленному «Обзорные доклады и предложения относительно дальнейших мер и инициатив, представленные органами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными организациями: материал, представленный Программой добровольцев Организации Объединенных Наций». |
| Contribution from the Secretariat of the Pacific Environment Programme to the present report. | См.: . Материал, представленный Секретариатом Тихоокеанской программы по окружающей среде к настоящему докладу. |
| Contribution of the Basel Convention to the present report of the Secretary-General. | Материал, представленный секретариатом Базельской конвенции к настоящему докладу. |
| Contribution of UNEP to the present report. | Материал, представленный ЮНЕП к настоящему докладу. |
| Contribution by the United Nations Environment Programme covering pesticides and industrial chemicals | Материал Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, касающийся пестицидов и промышленных химикатов |
| Contribution to the discussion on topic 2, prepared by Statistics Sweden | "Материал для дискуссий по теме 2". |
| On the possibilities of compulsory licensing and eminent domain doctrines to overcome the obstacles created by patents, see the contribution of Michael Blakeney to the experts' submission. | О возможностях обязательного лицензирования и концепциях принудительного отчуждения для преодоления препятствий, создаваемых патентами, см. экспертный материал, представленный Майклом Блейкни. |
| Contribution from the Sahara and Sahel Observatory | Материал, представленный Сахаро-сахелианской обсерваторией |
| Contribution from the Government of Japan | Материал, представленный правительством Японии |
| Contribution from the Government of Germany | Материал, представленный правительством Германии |
| Contribution from the Government of China | Материал, представленный правительством Китая |
| Contribution from the Government of Finland | Материал, представленный правительством Финляндии |
| Contribution from the Government of France | Материал, представленный правительством Франции |
| Contribution from the Government of Ethiopia | Материал, представленный правительством Эфиопии |
| Contribution from the World Bank | Материал, представленный Всемирным банком |
| The regional office has also facilitated presentations on the Convention at training sessions on migration issues organized by IOM and UNHCR, including, in one instance, a contribution to a joint IOM-UNHCR publication on the protection of people on the move; | Региональное отделение также содействовало представлению материалов о Конвенции в рамках учебных курсов по вопросам миграции, организованных МОМ и УВКБ, и, в частности, представило материал для включения в совместную публикацию МОМ и УВКБ о защите мигрантов; |
| Eric's contribution, a certain type of stuff he wrote, but he was tremendously good at putting shows together. | Вклад Эрика, материал, что он писал - определенного типа, но он был чрезвычайно хорош при составлении шоу. |
| The UNHCR Regional Office made a written contribution to the seminar on this subject. | Региональное отделение УВКБ представило в качестве вклада в работу семинара письменный материал по данному вопросу. |