| Ladies, it's a contest. | Дамы, это соревнование. |
| But what about the contest? | А как же соревнование? |
| Well, it's not a contest. | Ну это же не соревнование. |
| Nothing interesting has been going on at all with these exams going on... Lets have a contest. | Так как ничего интересного не ожидается, давайте устроим соревнование... |
| Didn't know it was a favorite-sister contest. | Не знала, что это соревнование за звание лучшей сестры. |
| I won an air-guitar contest in high school. | В колледже я выиграл соревнование по игре на воображаемой гитаре. |
| And that bizarre contest certainly didn't sit well with this small-town jury. | И это причудливое соревнование не произвело хорошего впечатления на присяжных этого маленького городка. |
| Godfather told us the mustache-growing contest had nothing to do with building morale. | Гадфавер сказал нам, что соревнование на лучшие усы не имеет ничего общего к нашему заданию. |
| Another staring contest, I suppose? | Ещё одно соревнование в гляделки? |
| I challenge president taft here to a pie-eating contest. | Я тут подбиваю президента Тафта на соревнование по поеданию пирогов. |
| We are competing... in the international Chef Boyardee look-alike contest. | У нас соревнование... в международном конкурсе двойников шеф-повара Боярди. (Повар с логотипа пасты - прим.) |
| We're having a contest to see whose are the most disgusting. | У нас соревнование увиидеть чьи будут самыми ужасными. |
| The world-famous Jackrabbit Slim's twist contest. | Всемирно известное соревнование по твисту Джек-Рэббит Слимс. |
| A name-the-team contest was held from July 11 until August 31, with Patriots, Rapids and Rocket as the final three. | Соревнование по выбору названия для новой команды длилось с 11 июля по 31 августа, а в финал вышли «Пэтриотс», «Рэпидс» и «Рокет». |
| Mr. Willits holds a contest every month. | Мистер Вилетс, помесячно задает соревнование. |
| The bonspiel is when all the curling teams from all around play in a huge contest. | Бонспиль - это когда с округи собираются все команды и устраивают соревнование. |
| My plane ticket. I got an email that said I'd won some contest. | О билете на самолёт.Мне на ящик пришло сообщение, что я выиграла соревнование. |
| The sides need to be evenly matched with weight and strength to make it an interesting contest. | Для того, чтобы соревнование получилось интересным стороны должны быть равны по суммарному весу и силе игроков. |
| Traditional Korean wrestling is still a high-profile contest of male strength and intelligence. | Национальная борьба сирым - это традиционное соревнование корейцев в уме и силе. |
| I cannot believe I missed the grape-tossing contest, 'cause I'm pretty much the champion. | Я не могу поверить, что пропустила соревнование по бросанию винограда, потому что я в этом чемпион. |
| This awesome tournament is an inter-continental contest between teams dedicated to blasting each others' avatars to tiny pieces in games of Counter-Strike* 1.6 and World of Warcraft*. | Этот потрясающий турнир представляет собой межконтинентальное соревнование команд по Counter-Strike* 1.6 и World of Warcraft*. |
| And you'd come up with some sort of crazy, ridiculous, unforgettable image, to remind you that the first thing you want to talk about is this totally bizarre contest. | Вы придумываете какую-нибудь совершенно сумасшедшую, дурацкую, незабываемую историю, которая напомнит вам, что в первую очередь вы хотели рассказать про это странное соревнование. |
| This division was exploited in the 1937 election, when a little-known son of an indentured labourer, Chattur Singh, defeated the highly educated lawyer A.D. Patel, after turning the election into a contest between Fiji-born and India-born. | Этот конфликт был использован на выборах 1937 года, когда малоизвестный сын наёмного работника, Чаттур Сингх, победил высокообразованного адвоката А. Д. Пателя, превратив выборы в соревнование между Фиджи и Индией. |
| To build interest for the game's North American release, Konami, Best Buy, and Sony Online Entertainment launched a code-collecting contest on May 5, 2010. | Для развития у игроков интереса к Рёасё Walker до официального выпуска в Северной Америке компании Konami, Best Buy и Sony Online Entertainment 5 мая 2010 года организовали соревнование по коллекционированию кодов. |
| Therefore, according to journalists Asami Kazuo and Suzuki Jiro, writing in the Tokyo Nichi Nichi Shimbun of December 13, they decided to begin another contest to kill 150 people. | Тем не менее, журналисты Асами Кадзуо и Судзуки Дзиро 13 декабря сообщили в Tokyo Nichi-Nichi Shimbun о том, что офицеры решили начать новое соревнование, посвящённое убийству уже 150 человек. |