| Okay, you two take all of the coffee shops within a 5-block radius of Conrad's apartment. | Хорошо, вы вдвоем проверите все кафе в радиусе пяти кварталов от квартиры Конрада. |
| Right now, our Chairman, with a face full of Mace, is getting his eyes checked, with a little help from Conrad Greene's guys, hopefully. | Сейчас наш Председателыс залитым слезами лицом проходит осмотр глаз благодаря небольшой помощи парней Конрада Грина, я надеюсь... |
| Nancy and Conrad's drug business does well as Conrad's strain of plant (which Snoop Dogg dubs "MILFweed" during a chance meeting at a recording studio) is popular with customers, but their high profile causes trouble. | Наркобизнес Нэнси и Конрада достигает небывалого успеха, когда трава Конрада, о которой Снуп Дог зачитал рэп во время случайной счастливой встречи в звукозаписывающей студии, полностью удовлетворяет клиентов, но их репутация приносит им и незадачи. |
| However, upon arrival he is confronted by Knives, who has already forced Conrad into his service. | Однако по прибытии он сталкивается с Найвзом, который уже завербовал Конрада. |
| And now Conrad will change the world when he goes live on the app store in three, two... | Приготовьтесь, Ваша жизнь изменится со стартом продаж Конрада в эппстор через три, две... |
| Yes, mothers, it's time once again for Conrad Poohs and his dancing teeth. | Мамочки, и снова пришло время Конрада Пухса с пляшущими зубами. |
| Hundreds of Rwandan weapons - the cause of so much misery and death, now being sent to their own destruction courtesy of the Conrad Knox foundation. | Сотни единиц оружия из Руанды, приведшие к стольким смертям и страданиям, теперь отправляются на уничтожение, благодаря фонду Конрада Нокса. |
| This is one of the weapons listed by the Rwandan authorities as sold to the Conrad Knox foundation for destruction. | Это один из тех стволов, которые отмечены властями Руанды, как проданные фонду Конрада Нокса для последующего уничтожения. |
| Sister of Nicky Hilton, Barron Nicholas Hilton and Conrad Hughes Hilton. | Сестра Ники Хилтон, Баррона Николаса Хилтона и Конрада Хью Хилтона. |
| Say one thing Heather and another to Ian, so you know who's going with the story of Conrad. | Скажи Хизер что-нибудь одно, а Йену - другое, вот и увидишь, какое известие дошло до Конрада. |
| The novella, based on Conrad's experience as a steamboat captain in Africa, is set in the Congo Free State during the 19th century. | Действие новеллы Конрада, которая была написана им по опыту собственных переживаний, происходит в Свободном государстве Конго в XIX веке. |
| Returned to the Conrad Knox Foundation, naturally, so they can be disposed of as intended. | Возвращено фонду Конрада Нокса, разумеется, где оно будет утилизировано, как и предполагалось. |
| The baroque castle of today was designed and built by the architect Johann Conrad Giesler in 1702, who worked on the court of the landgrave. | Сооружение в стиле барокко, которое можно увидеть в наши дни, было спроектировано и построено по проекту архитектора Иоганна Конрада Гислера, который работал при дворе ландграфа, в период с 1702 по 1711 годы. |
| In it, she planned to take down Conrad and Victoria at the open arms gala by exposing their role in the entire conspiracy against your dad. | Там написано, как она собиралась уничтожить Конрада и Викторию на вечере "Распростертые объятья", предав огласке роль, которую они сыграли в заговоре против твоего отца. |
| If talks break down in mediation, our best chance at defeating Conrad will be to expose his infidelities in open court. | Если нам не удастся договориться с помощью посредника, нашим лучшим шансом обойти Конрада будет разоблачение его супружеской неверности в открытом заседании суда. |
| The Nobel Prize committee called Waiting for the Barbarians "a political thriller in the tradition of Joseph Conrad, in which the idealist's naiveté opens the gates to horror". | Нобелевский комитет назвал роман «политическим триллером в лучших традициях Джозефа Конрада, в котором наивный идеалист открывает двери к ужасу». |
| In a review, American Enterprise Institute fellow Joshua Muravchik described the book as "simply a great work of literature," and compared her to novelist Joseph Conrad. | В обзоре Американского института предпринимательства сотрудник Джошуа Муравчик описал книгу как «просто великое литературное произведение», сравнив её с произведениями романиста Джозефа Конрада. |
| Masterworks of late Gothic art like the Znaim Altar, works by Michael Pacher, Rueland Frueauf the Elder and Conrad Laib are also on display here, along with lavish works of art dating from the baroque age. | Помимо таких вершин поздней готики, как Цнаймский алтарь, работ Михаэля Пахера, Рюланда Фрюауфа Старшего и Конрада Лайба собрание включает в себя пышные произведения барокко. |
| In the winter of 1186-1187, Isaac II Angelus offered his sister Theodora, as a bride to Conrad's younger brother Boniface, to renew the Byzantine alliance with Montferrat, but Boniface was married. | Зимой 1186-1187 годов Исаак II Ангел предложил свою сестру Феодору в жены младшему брату Конрада Бонифацию, чтобы возобновить византийский союз с Монферратом, но Бонифаций был женат. |
| Historia animalium ("History of the Animals"), published at Zurich in 1551-58 and 1587, is an encyclopedic "inventory of renaissance zoology" by Conrad Gessner (1516-1565). | «История животных») - книга Конрада Гесснера (1516-1565), опубликованная в Цюрихе в 1551-1558 и 1587 годах, представляющая собой энциклопедическую «инвентаризацию зоологии». |
| The survivors of the battle and other refugees fled to Tyre, the only city able to hold out against Saladin, due to the fortuitous arrival of Conrad of Montferrat. | Те, кто пережил битву, и другие беженцы нашли пристанище в Тире - единственном городе, ещё не сдавшемся Салах ад-Дину благодаря прибытию Конрада Монферратского. |
| The army decided to march along the coast of Asia Minor, because the defeat of Emperor Conrad of Germany and his army at Dorylaeum had made it clear that marching inland was too dangerous. | Он решил пройти вдоль побережья Малую Азию, поскольку поражение императора Конрада III и его армии в битве при Дорилее дало понять, что движение через внутренние районы Анатолии слишком опасно. |
| Conrad Van Orton. Could you ring his room, please? | Позвоните в номер Конрада Ван Ортона, пожалуйста. |
| The Association "Hope" participated, together with the local government, in the manifestation "Opportunity Market", supported by the Conrad Adenawer Foundation. | Ассоциация "Надежда" в сотрудничестве с местными органами управления участвовала в организации манифестации "Ярмарка возможностей", проводившейся при поддержке Фонда Конрада Аденауэра. |
| During his analyses of two earthquakes that occurred in Austria in 1923 and 1927 he discovered what is today known as the Conrad discontinuity, considered to be the border between the upper and the lower continental crust. | В этот период, анализируя два землетрясения, произошедших в Австрии в 1923 и 1927 годах, Конрад обнаружил явление, которое сегодня называется «Граница Конрада». |