| Some studies show that poor women suffer conflicting demands for the microfinancing they receive. | Результаты некоторых исследований показывают, что малоимущие женщины страдают от того, что к получаемому ими микрофинансированию предъявляются противоречивые требования. |
| Nuclear-weapon States are sending conflicting signals on non-proliferation. | Обладающие ядерным оружием государства направляют противоречивые сигналы в отношении нераспространения. |
| High-ranking government and military officials have provided conflicting accounts of the events in rallies and international forums. | На различных мероприятиях и международных форумах высокопоставленные правительственные и военные чиновники предоставляли противоречивые сведения о событиях. |
| I get conflicting impulses when I see you. | Меня разрывают противоречивые чувства, когда я тебя вижу. |
| We've got conflicting descriptions of perps and direction of flight. | Мы получили противоречивые указания о преступнике и его перемещениях. |
| There were conflicting signals from Belgrade regarding whether the Kosovo Serbs should go to the polls. | Из Белграда поступали противоречивые сигналы относительно того, следует ли косовским сербам приходить на избирательные участки. |
| They noted that missions sometimes receive conflicting guidance from the Secretariat. | Они отмечали, что миссии иногда получают от Секретариата противоречивые указания. |
| In January 2005, two district court judges reached conflicting decisions regarding the constitutional and treaty-based rights of enemy combatants at Guantanamo. | В январе 2005 года два судьи окружных судов приняли противоречивые решения в отношении конституционных прав и прав, предусмотренных договорами, неприятельских комбатантов, содержащихся в Гуантанамо. |
| The Manual also contains conflicting statements and errors, and some provisions do not reflect the current organizational structure and actual workflow of operations. | Руководство содержит противоречивые заявления и ошибки, а некоторые положения не отражают нынешнюю организационную структуру и фактический операционный процесс. |
| Moreover, the grounds when the use of human skin are completely conflicting and contradictory. | Кроме того, основания, когда использование человеческой кожи совершенно противоречивые и противоречивы. |
| Each group thought it was the last of the survivors and told confused, conflicting stories. | Каждая группа полагала, что они последние из выживших, и давала запутанные противоречивые показания. |
| These conflicting classifications lie at the heart of the debate over early primate evolution. | Эти противоречивые классификации лежат в основе современной дискуссии об эволюции ранних приматов. |
| The Araz family is torn apart by conflicting opinions about the morality of inciting a nuclear catastrophe. | Семейство Араз раздирают противоречивые мнения по поводу морали разжигании ядерной катастрофы. |
| Similar studies conducted in Sweden, Scotland and the UK have partially confirmed the results, although there are some conflicting data. | Аналогичные исследования, проведенные в Швеции, Шотландии и Великобритании частично подтвердили эти результаты, хотя Есть некоторые противоречивые данные. |
| Environmental factors such as smoking and alcohol use may be involved, although studies of these factors have produced conflicting results. | Экологические факторы, такие как курение и употребление алкоголя могут быть использованы, хотя исследования этих факторов, дали противоречивые результаты. |
| After Diana's death, conflicting views about the two sisters' relationship were voiced. | После гибели Дианы разные люди озвучивали противоречивые мнения об отношениях между сестрами. |
| While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements' provisions have increased uncertainty. | В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность. |
| A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions. | Общее желание обычно зарождается без какого-либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции. |
| I understand you now! conflicting emotions. | Понимаю, у тебя сейчас противоречивые эмоции. |
| The scheme of limits was another source of conflicting opinions in the Committee on Contributions. | Система пределов также вызывает противоречивые мнения среди членов Комитета по взносам. |
| The question arises how those conflicting concerns could be accommodated in the proposed convention. | Возникает вопрос, как в предлагаемой конвенции можно согласовать эти противоречивые моменты озабоченности. |
| Countries in the initial stage of transition receive conflicting advice on which statistics should be given priority. | Страны, находящиеся в начале переходного этапа, получают противоречивые рекомендации относительно того, каким направлениям статистической деятельности следует отдать приоритет. |
| And I am getting conflicting advice from my people. | А мои люди дают мне противоречивые советы. |
| We received conflicting signals from the RUF leadership and their allies. | Мы получали противоречивые сигналы от руководства ОРФ и его союзников. |
| Again, there were conflicting signals from RUF. | И вновь от ОРФ поступили противоречивые сигналы. |