Перевод conflicting с английского на русский

Some studies show that poor women suffer conflicting demands for the microfinancing they receive.

Результаты некоторых исследований показывают, что малоимущие женщины страдают от того, что к получаемому ими микрофинансированию предъявляются противоречивые требования.

Nuclear-weapon States are sending conflicting signals on non-proliferation.

Обладающие ядерным оружием государства направляют противоречивые сигналы в отношении нераспространения.

High-ranking government and military officials have provided conflicting accounts of the events in rallies and international forums.

На различных мероприятиях и международных форумах высокопоставленные правительственные и военные чиновники предоставляли противоречивые сведения о событиях.

I get conflicting impulses when I see you.

Меня разрывают противоречивые чувства, когда я тебя вижу.

We've got conflicting descriptions of perps and direction of flight.

Мы получили противоречивые указания о преступнике и его перемещениях.

Reports received show that, in the field of education, financing presents a number of difficult and conflicting issues.

Согласно полученным сообщениям, финансирование образования сталкивается с рядом сложных и противоречивых проблем.

He was reluctant to divide speakers into two camps, since he was convinced of the possibility of reconciling seemingly conflicting proposals.

Председатель не хотел бы делить ораторов на лагеря, поскольку убежден в возможности согласования противоречивых на первый взгляд предложений.

This, of course, merely adds layers of conflicting prescriptions for corporations to follow.

Это, разумеется, лишь добавляет число противоречивых требований к корпорациям.

Among challenges had been the balancing of conflicting interests when incorporating the various comments received into the draft.

Одна из серьезных проблем заключалась в согласовании противоречивых интересов при отражении в проекте различных полученных замечаний.

Duplicate and conflicting data collection activities abound, resulting in wasted funds and placing a heavy burden on national statistics offices and respondents.

Достаточно распространенными являются дублирование действий и сбор противоречивых данных, что приводит к неэффективному расходованию средств и возложению тяжелого бремени на национальные статистические бюро и респондентов.

President Jefferson eventually established a three-person commission to resolve conflicting claims arising from the fraud.

Президент Джефферсон в конечном итоге учредил комиссию из трёх человек для разрешения противоречащих друг другу требований, связанных с мошенничеством.

Such consultation mechanisms might avoid conflicting rulings and blockages of the system.

Такие механизмы проведения консультаций помогли бы предотвратить принятие противоречащих друг другу решений и блокирование системы.

At the same time, one has to face the reality of conflicting interests in this area.

В то же время приходится сталкиваться с явлением противоречащих друг другу интересов в данной области.

The participants also discussed the challenges of the various conflicting reporting cycles within which both the entities and the Permanent Forum work.

Участники также обсудили проблемы различных противоречащих друг другу циклов представления докладов, которых придерживаются как структуры, так и Постоянный форум.

Provisions relating to child, early and forced marriage are often contained in various, sometimes conflicting laws.

Положения, касающиеся детских, ранних и принудительных браков, зачастую содержатся в разных, а в некоторых случаях противоречащих друг другу законах.

However, there are many competing and conflicting ideals of equality.

В то же время существует большое количество противостоящих друг другу и конфликтующих идеалов равенства.

We do not see religion as a set of dogmas or conflicting denominations.

Мы не воспринимаем религию, как некий набор догм или конфликтующих конфессий.

The Advisory Committee is increasingly finding itself squeezed between conflicting priorities.

Консультативный комитет все чаще оказывается в затруднительном положении ввиду наличия конфликтующих приоритетов.

This case involved conflicting decisions by different courts in two Member States, both opening main proceedings.

В этом деле речь шла о конфликтующих решениях двух различных судов в двух государствах - членах, оба из которых открыли основное производство.

The reconciliation of conflicting colonial policy aims: acceptance of the League of Nations mandate system.

Примирение конфликтующих целей колониальной политики: принятие системы мандатов Лиги Наций, 1952.

This is often impeded by conflicting priorities, differing planning and programming cycles, and competing resource mobilization efforts.

Этому зачастую препятствуют конфликтующие приоритеты, различия между циклами планирования и программирования, а также конкурирующие усилия по мобилизации средств.

Politics in the years before and after independence had been dominated by the conflicting interests of the ethnic Fijian and Indo-Fijian communities.

В политике страны в годы до и после независимости доминировали конфликтующие интересы этнических фиджийских и индо-фиджийских общин.

If two processes believe they are leaders, they may stall the protocol by continuously proposing conflicting updates.

Если два процесса считают, что они являются лидерами, они могут застопорить протокол, постоянно предлагая конфликтующие обновления.

We need our central bankers to make complex decisions and to be able to balance potentially conflicting objectives.

Нам необходимо, чтобы наши центральные банки могли принимать сложные решения и умели балансировать потенциально конфликтующие цели.

It has also confirmed that conflicting perceptions in this regard are strongly entrenched.

Они также подтвердили, как прочно укоренились конфликтующие представления в этом отношении.

Moreover, Governments face sometimes conflicting policy priorities and strategies from the donor community.

Кроме того, в некоторых случаях правительства вынуждены согласовывать противоречащие друг другу приоритеты и стратегии в области политики, определяемые сообществом доноров.

In post-conflict environments, competing, conflicting or inappropriate programmes can often do more harm than good.

В постконфликтной обстановке конкурирующие друг с другом, противоречащие друг другу или неактуальные программы зачастую могут причинить больше вреда, чем принести пользы.

Assessing those expert reports could be particularly complicated because they often contain conflicting claims and conclusions.

Оценка докладов этих экспертов может быть особенно сложной, так как они часто содержат противоречащие друг другу утверждения и заключения.

Implementation therefore involves aligning the often conflicting aspirations and interests of a wide variety of stakeholders.

Поэтому при внедрении системы необходимо приводить в соответствие зачастую противоречащие друг другу устремления и интересы широкого спектра заинтересованных сторон.

Once the intergovernmental standards were adopted, all conflicting national standards were cancelled.

После утверждения межгосударственных стандартов все противоречащие друг другу национальные стандарты были отменены.

Federal law took precedence in cases of conflicting norms.

Федеральное законодательство имеет преимущество в случае коллизии норм.

We agree that governments must take measures to enhance their capacities in preventing, managing and resolving conflicting interests among domestic groups.

Мы выражаем согласие с тем, что правительства должны принять меры для укрепления своей способности предотвращать, урегулировать и устранять коллизии интересов между группами внутри своих стран.

The broad formulation of that subparagraph supplied the interpreter of a treaty with a valuable tool for reconciling conflicting rules.

Широкая формулировка этого подпункта является для толкователя какого-либо международного договора ценным средством разрешения коллизии правовых норм.

One delegation questioned the applicability of option 1 by suggesting that might create conflicting obligations with other international legal agreements.

Одна делегация задала вопрос в отношении применимости варианта 1, отметив, что это может привести к возникновению коллизии обязательств с другими международно-правовыми документами.

France's comment raises the general question of conflicting international obligations.

Комментарий Франции затрагивает общий вопрос о коллизии международных обязательств.

More recently, an agreement has also been reached between the conflicting factions in Liberia.

Недавно также было достигнуто соглашение между конфликтующими группировками в Либерии.

It is examining the practicality of new approaches to preventing or resolving disputes over maritime boundaries and conflicting claims on ocean resources.

Комиссия изучает возможность применения новых подходов к предотвращению или урегулированию споров в отношении морских границ и в связи с конфликтующими притязаниями на ресурсы океанов.

The consequence is a proliferation of sectoral strategies with uncoordinated and many times conflicting goals, even when they do include environmental objectives.

В результате получили распространение секторальные стратегии с нескоординированными и во многих случаях конфликтующими целями даже тогда, когда они действительно включали в себя экологические целевые показатели.

Energy policies have been determined by two conflicting considerations.

Характер энергетической политики определялся двумя конфликтующими соображениями.

We believe that those trees will weave new branches of friendship and greater confidence between the conflicting sides.

Мы верим, что эти деревья дадут новые побеги дружбы и доверия между конфликтующими сторонами.

Signals generated by current policies are conflicting and not coordinated.

Сигналы, поступающие по линии текущей политики, являются противоречивыми и несогласованными.

Luc Allamand goes down to the river Seine haunted by conflicting feelings.

Люк Аламанд идет вдоль Сены, обуреваемый противоречивыми чувствами...

There have been conflicting reports about the current level of activity of the Ugandan rebel groups in the Democratic Republic of the Congo.

Сообщения о нынешнем уровне активности угандийских повстанческих групп в Демократической Республике Конго являются противоречивыми.

In the absence of such information, evidence remains anecdotal and conflicting.

В отсутствие такой информации доказательства остаются непроверенными и противоречивыми.

This helps allow observers to look for data that can refute a model or help in choosing between several alternate or conflicting models.

Это позволяет наблюдателям искать данные, которые могут опровергнуть модель или помогает в выборе между несколькими альтернативными или противоречивыми моделями.

They take precedence over conflicting domestic legislation .

Они имеют верховенство над внутренним законодательством, если оно входит в конфликт с их положениями .

Well, sir, there do seem to be conflicting priorities.

Ну... Сэр, похоже, у нас конфликт приоритетов.

That would raise some conflicting issues from you.

Конечно, у тебя бы тогда, возник конфликт интересов?

The holders of the various slices have conflicting interests.

Интересы держателей различных частей закладных вступили в конфликт.

As a result, conflicting national economic priorities have led to clashes of interest over discharge schedules.

В результате конфликт национальных экономических приоритетов привел к столкновению интересов в связи с графиком регулирования стока воды.

The Committee had been given two conflicting figures regarding the staffing levels at the Council for Women's Issues.

Комитету были даны две противоположные цифры относительно числа сотрудников Совета по делам женщин.

William Kornblum defines it as a conflict that occurs when conflicting norms create "opportunities for deviance and criminal gain in deviant sub-cultures".

Уильям Корнблюм определяет культурный конфликт как конфликт, который возникает тогда, когда противоположные нормы создают «возможности для отклонений и роста преступности в девиантных субкультурах».

The two conflicting columns of heavy infantry, presumably once the center of the image, are now shifted to the left.

Две противоположные колонны тяжелой пехоты, ранее являвшиеся центром изображения, теперь смещены влево.

The starkly conflicting impressions illustrate the uneasy relationship that has taken hold between the military and an often distant, sometimes adoring American public.

Совершенно противоположные впечатления иллюстрируют нелегкие отношения, которые установились между армией и часто равнодушной, иногда восхищенной американской публикой.

There was no need to refer to conflicting views.

Упоминать противоположные точки зрения необходимости нет.

Those stakeholders might also be aware of conflicting obligations by law or agreement.

Эти участники могут быть также осведомлены о коллидирующих обязательствах, обусловленных законом или соглашением.

In that context, the need to address the accelerating impacts from various pressures as well as manage conflicting uses was highlighted.

В этой связи было указано на необходимость рассмотрения проблемы усугубляющегося воздействия различных факторов, а также регулирования коллидирующих направлений использования.

Where it is available, deferral may be used to avoid conflicting rulings between the jurisdictions involved.

Если передача дела допускается, то она может использоваться для предотвращения вынесения соответствующими судами коллидирующих постановлений.

Recommendation of the OECD Council, "minimizing conflicting requirements: approaches of moderation and restraint".

Рекомендация Совета ОЭСР "Сведение к минимуму коллидирующих требований: подходы, основанные на умеренности и сдержанности".

Presumably, they can reach different results on the same issue subject to eventual resolution of conflicting decisions by the Tribunal.

Получается, что они могут прийти к разным результатам по одному и тому же вопросу, при том что окончательное урегулирование коллидирующих решений ложится на Трибунал.

The parties gave conflicting accounts of the events.

Стороны давали противоречивую информацию о случившемся.

It's like you have two signals that interfere with each other by carrying conflicting information.

Они подают вам два сигнала, которые сталкиваются друг с другом неся в себе противоречивую информацию.

The Committee had received conflicting information on the situation of Roma persons held in detention.

Комитет получил противоречивую информацию о ситуации с заключенными рома.

Reconfirming conflicting information that was given to them.

Подтвердить противоречивую информацию, которую им передали.

However, the Special Rapporteur received conflicting information from different government sources regarding the actual course of events in El Charco.

Вместе с тем Специальный докладчик получила из различных правительственных источников противоречивую информацию в отношении фактических обстоятельств событий, происшедших в Эль-Чарко.

Nicaragua's continued insistence upon its conflicting and incorrect position reflects the existence of a dispute between the two countries.

То обстоятельство, что Никарагуа продолжает настаивать на своей противоречивой и неверной позиции, свидетельствует о наличии спора между двумя странами.

Many disputes between the two levels of government revolve around conflicting interpretations of the meaning of these powers.

Некоторые споры между двумя уровнями управления касались противоречивой интерпретации именно этих полномочий.

The legislative and social systems, conflicting and incoherent, result in the exploitation of workers, particularly unskilled and domestic workers.

Наличие противоречивой и непоследовательной законодательной и социальной системы приводит к эксплуатации трудящихся, главным образом неквалифицированной рабочей силы и домашних работников.

With regard to MDG 5, the overall picture for improving health seems disjointed, conflicting and often counterproductive.

Что касается ЦРДТ 5, то общая картина в плане улучшения здоровья представляется неоднородной, противоречивой и зачастую контрпродуктивной.

Based on scarce and sometimes conflicting information. Bioaccumulation

Основано на редко встречающейся и подчас противоречивой информации.

There are conflicting reports as to whether there were armed clashes during this process.

Согласно противоречивым сообщениям, в ходе ликвидации лагеря могли иметь место вооруженные столкновения.

The Committee trusts that UNMIK will not be subject to separate independent national audits, which might lead to conflicting recommendations.

Комитет полагает, что деятельность МООНВАК не следует делать объектом отдельных независимых национальных ревизий, что может привести к противоречивым рекомендациям.

It had also been stated that constructive ambiguity in the text did not resolve the remaining concerns and would result in conflicting interpretations.

Отмечалось также, что конструктивная двусмысленность, заложенная в тексте, не решает сохраняющихся проблем и может привести к противоречивым толкованиям.

The mechanisms of working are dispersed and weak, leading to a duplication of tasks and conflicting courses of action.

Механизмы работы несогласованны и слабы, что приводит к дублированию задач и противоречивым действиям.

The voices of women, including their different and possibly conflicting assessments, should always be part of the broader picture when informing about religions and beliefs.

В более широком контексте информирования по вопросам религии и убеждений всегда следует уделять достаточно внимания мнениям женщин, в том числе их различным и, возможно, противоречивым оценкам.