| Given the excessive amounts of stimulants and alcohol, it's possible that Ritchie the V simply fell down, fracturing his cerebellum on the concrete. | Учитывая чрезмерное количество стимуляторов и алкоголя, возможно, что Риччи Ви просто упал, сломал себе мозжечок об бетон. |
| So he had concrete and plastic in his head? | Так у него в голове были бетон и пластик? |
| When the concrete set, the bone was still there, but somehow it disappeared in the meantime. | Когда бетон застывал, кость была ещё здесь, но, тем не менее, она каким-то образом изчезла. |
| Since we have the fluoroscope, I was thinking I could inject a barium sulfate slurry into the concrete. | Поскольку у нас есть флюороскоп, я подумал, что я могу закачать в бетон суспензию сульфата бария. |
| So, the tissue must have decomposed before the concrete was poured. | Так, ткани, должно быть, разложились до того, как бетон застыл. Почему? |
| Where were you the night that your company was laying the concrete? | Где ты был той ночью, когда твоя компания укладывала бетон? |
| The bomb was hydrogen nitrate, a liquid explosive, and it stains concrete, not tile. | Бомба была из азотной кислоты, в жидком варианте, и она выжгла бетон, а не плитку. |
| Why does he have concrete in his tool box? | Что бетон делает в ящике для реквизита? |
| The third level covers the impact reducing technical solutions (tunnels, screens, "silent" concrete, recycled materials) and the compensation and replacement. | Третий уровень - это технические решения, способствующие смягчению воздействия (туннели, фильтрование, "бесшовный" бетон, повторно используемые вещества), а также компенсация и замена. |
| things like brick and stone and even concrete. | Таких как кирпич, камень и даже бетон. |
| Well, you want to grab a sledgehammer and break concrete, I guess that'll be okay. | Ну, если хочешь взять кувалду... и дробить бетон, то ладно. |
| High quality concrete for road bridge constructions | Бетон высокого качества для конструкций автодорожных мостов |
| Wood has been in constant competition with other materials and products such as synthetics, concrete, steel, ceramics, glass and fossil fuels. | Между древесиной и другими материалами и продуктами, как-то: синтетические материалы, бетон, сталь, керамика, стекло и ископаемые виды топлива - существует постоянная конкуренция. |
| You leave concrete behind you everywhere. | Ты оставляешь бетон после себя повсюду., |
| It's firmly embedded into the concrete because it's capable of shifting 23 tonnes in a very particular direction. | Оно плотно вмонтировано в бетон, и потому позволяет двигать груз в 23 тонны в определенном направлении, как мы видели. |
| What is the cheapest way to make concrete for this dam? | Какой самый дешевый способ сделать бетон для этой дамбы? |
| Did you see that guy's jaw connect with the concrete? | А видели, как челюсть этого парня вошла в бетон? |
| Did the Don bury his goomah in some concrete? | Дон закатал свою бабенку в бетон? |
| If I told you there was some underneath this floor, you'd dig through the concrete with your fingers. | Если я скажу тебе, что она под этим полом, ты будешь вспарывать бетон своими пальцами. |
| It is possible for these specific applications to adopt alternative materials such as concrete, steel, fibreglass reinforced composite (FRC) or even hardwood alternatives which are more resistant to attack from fungi and pests in some situations. | Вполне возможно, что в рамках этих конкретных видов применения будут взяты на вооружение альтернативные материалы, такие как бетон, сталь, армированный стекловолокном композит (АСК) или даже альтернативные варианты из твердых пород древесины, которые в определенных условиях более устойчивы к воздействию грибков и вредителей. |
| Although alternative materials can have higher costs upfront (e.g. steel or concrete), their potentially longer life expectancy and their reduced ratio of poles needed per km can make them cost-competitive in some situations (see section 2.3.3 for more details). | Хотя альтернативные материалы (например, сталь или бетон) могут быть связаны с более высокими первоначальными затратами, их потенциальный срок службы и сокращение числа необходимых столбов на один км в определенных условиях может сделать их экономически конкурентоспособными (более подробную информацию см. в разделе 2.3.3). |
| How do you get a six-month-old palm print off a piece of plastic that's encased in concrete? | как ты получишь отпечаток ладони шестимесячной давности с куска пластика, заключенного в бетон? |
| Roof: concrete, slab, cement, asbestos (Eternit), zinc, tile | Кровля: бетон, керамика, цемент, асбест (этернит), оцинкованное железо, черепица. |
| In many instances, life cycle analyses confirm the smaller environmental impact of wood products over their lifetime, compared with their competitors: concrete, steel and plastic. | Во многих случаях анализ жизненного цикла подтверждает, что изделия из древесины оказывают меньшее воздействие на окружающую среду, чем конкурирующие материалы, как то бетон, сталь и пластмасса. |
| When the land becomes as hard as concrete and the wells dry up, thousands of families are forced every year to leave their villages and migrate to city slums. | Каждый год, когда земля становится твердой, как бетон, а колодцы высыхают, тысячи семей вынуждены покидать свои деревни и перебираться в городские трущобы. |