Перевод concrete с английского на русский

The mandate this bilateral agency received from our countries is concrete and permanent.

Мандат этого двустороннего Агентства, вверенный ему нашими двумя странами, носит конкретный и постоянный характер.

Tell them that this time we have concrete plan.

Передай им, что в этот раз у нас есть конкретный план.

Our support for United Nations ideals and activities is concrete, substantial and unwavering.

Наша поддержка идеалов Организации Объединенных Наций и осуществляемых под ее эгидой мероприятий неизменно носит конкретный и существенный характер.

Each point represents a concrete and essential component.

Каждый пункт этого плана представляет собой конкретный и существенный компонент.

Poverty Reduction Strategy Credits offer concrete implementation and funding arrangements for these priorities.

Кредиты на реализацию Стратегии борьбы с бедностью представляют собой конкретный механизм реализации и финансирования этих приоритетов.

When analyzing the accident the analysis group concluded that the concrete pillar is standing within the deformation zone of the barrier.

В ходе анализа этого ДТП аналитическая группа пришла к заключению, что бетонный столб был расположен в зоне деформации ограждения.

This thing feels like a hunk of concrete inside me.

Мне надо в аптеку, а то как бетонный блок поперёк желудка.

I crashed into the concrete median.

И я врезался в бетонный столб.

Otherwise we'll put you in a concrete block and throw it in Tokyo Bay.

Или мы тебя закатаем в бетонный блок и выбросим в Токийский залив.

The Canadian Army built a concrete fort at Cape Spear with several large guns to deter German naval raids.

Канадская армия построила бетонный форт в Кейп-Спир с несколькими крупнокалиберными пушками для сдерживания немецких рейдов.

Like pouring wet concrete down kitchen pipes.

Это все равно что сливать жидкий бетон по кухонным трубам.

Engineered wood products have made inroads into areas where, before, concrete and steel formerly were used exclusively.

Конструктивные изделия из древесины получили применение в областях, где раньше использовались исключительно бетон и сталь.

Creating an outward pressure That causes the concrete

Это создает внешнее давление, которое дробит бетон.

Besides, you can't dig through concrete.

Кроме того, ты не можешь копать бетон.

Now, the concrete that Vince was found under was smack-dab in the middle of Carcano territory.

И вот, бетон, в котором был найден Винс, находился прямо посередине территории Каркано.

Buried under concrete, no less.

Замурован в цемент, вот так-то.

Is just White-Out, not concrete.

Это просто замазка, не цемент.

Their slime trails harden like concrete, only far faster.

Слизь в их следе застывает как цемент, только быстрее.

The concrete delivery was late, so we poured those foundations last thing.

Цемент доставили с опозданием, поэтому мы залили фундамент в последнюю очередь.

I suspect it's some kind of hardwood, cherry, maybe mahogany, and concrete.

Подозреваю, это какая-то древесина, вишня, или красное дерево, и... цемент.

I need something concrete nobody could fake.

Мне нужно что-то реальное, то, что никто не может подделать.

That significant differences exist in the way United Nations organizations are funded has concrete effects on how cost recovery is applied.

Существенные различия в механизмах финансирования организаций системы Организации Объединенных Наций оказывают реальное влияние на то, каким образом они возмещают свои расходы.

We firmly support the reform process aimed at strengthening the effectiveness of the United Nations, which will ensure the concrete implementation of its resolutions.

Мы твердо поддерживаем процесс реформы, направленный на укрепление эффективности Организации Объединенных Наций, что позволит обеспечить реальное выполнение ее резолюций.

However, Fiji believes that more tangible and concrete evidence of specific support measures to small island developing States must be put in place without further delay.

Однако Фиджи считает, что необходимо безотлагательно получить более ощутимое и реальное подтверждение конкретных мер, предпринимаемых для оказания поддержки малым островным развивающимся государствам.

The legitimate decision by the international community never dispenses with the due attention that must be paid to the concrete fate of the civilian population.

Принятие законного решения международным сообществом ни при каких обстоятельствах не освобождает его от обязательства должным образом учитывать реальное положение гражданского населения.

The plans are concrete and refocus the country's efforts towards breaking down barriers and creating a unified, proud, tolerant multiracial society.

Эти планы весьма конкретны и переключают усилия страны на устранение барьеров и создание единого, достойного, толерантного и многорасового общества.

Molten: Hyperobjects are so massive that they refute the idea that spacetime is fixed, concrete, and consistent.

Расплавленность: Гиперобъекты настолько огромны, что они опровергают идею о том, что пространство и время неизменны, конкретны и последовательны.

It is obvious that the recommendations and guidelines of the Standard Rules are more concrete concerning other groups than mentally disabled people.

Очевидно, что рекомендации и руководящие принципы Стандартных правил более конкретны в отношении других групп по сравнению с психически больными лицами.

The small five's proposals are practical and concrete.

Предложения «малой пятерки» реалистичны и конкретны.

Moreover, the costs are very concrete and visible, as jobs in enterprises that depend on exports to Russia seem to be at stake.

Кроме того, расходы очень конкретны и видимы, как рабочие места в предприятиях, которые зависят от экспорта в Россию, кажется, поставлены на кон.

Increase in flowability of concrete mixtures and mortars by 6-7 times, which allows to concrete high-density reinforcement and ordinary constructions.

Увеличение текучести бетонных и растворных смесей в 6-7 раз, что позволяет бетонировать густоармированные и обычные конструкции.

The tour in support of Concrete and Gold was later extended into October 2018.

Тур в поддержку Concrete and Gold был позже продлён до октября 2018 года.

Concrete Blonde covered "Mandocello" on Still in Hollywood.

Кавер-версия песни «Mandocello» в исполнении группы Concrete Blonde вышла на их сборнике 1994 года Still in Hollywood.

On 13 December 2017, she released a new mix, "Soon I won't see you at all", which contains three new tracks, one of which is a cover of "Concrete Angel" by Gareth Emery.

В декабре 2017 года Ханна выпустила новый микс «Soon I won't see you at all», состоящий из трех новых треков, один из которых - кавер-версия песни Гарета Эмери «Concrete Angel».

On the first day, she sang the song "Concrete Angel" by Martina McBride a cappella and again impressed the judges; but, on the final day of competition, she forgot the words to her chosen song and froze.

В первый день она исполнила песню «Concrete Angel» Мартина МакБрайда а капелла и снова впечатлила судей, но в заключительный день соревнований забыла слова песни и замерла на сцене.

"Concrete" was later renamed as "Concreto" and re-recorded as a b-side for the "Dog Day Sunrise" single, and later appeared as a bonus track for the digipak release of Obsolete.

Так песня «Concrete» была переименована в «Concreto», а также перезаписана для сингла «Dog Day Sunrise (Fear Factory Cover)» и вошла как бонус-трек на диджипак версии Obsolete.

The buildings have monolithic, armored concrete construction.

Здания выполнены в монолитных железобетонных конструкциях.

Is in the TOP-10 largest manufacturers of concrete panels and precast structures for panel house-building.

Входит в ТОП-10 крупнейших производителей железобетонных панелей и сборных конструкций для панельного домостроения.

One of the leading Russian manufacturers of concrete products with the annual volume of the output more than 170 thousand m3.

Один из ведущих российских производителей железобетонных изделий с ежегодным объемом выпуска свыше 170 тыс. м3.

The concrete walls of the sculpture are 25-30 centimetres thick.

Толщина железобетонных стен скульптуры составляет 25-30 сантиметров.

Through big changes the company has now been focused on the production of prefabricated concrete elements.

Пройдя через большие изменения, на сегодняшний день фирма сконцентрирована на производстве железобетонных изделий.

The office was constructed with a concrete frame and walls.

Под офис использовалось здание из железобетона.

It is constructed of reinforced concrete and granite with marble finishes and features 17 elevators.

Оно построено из железобетона и гранита с мраморной отделкой и располагает 17 лифтами.

In 1986 the church was demolished and a modern concrete church was built in its place.

В 1986 году храм был снесён и на его месте была построена современная церковь из железобетона.

The architect Paul Guadet (1873-1931) was another pioneer in the use of reinforced concrete.

Архитектор Павел Guadet (1873-1931) был пионером в использовании железобетона.

Tanks are constructed using natural stones, cement blocks, ferro-cement or reinforced concrete.

Резервуары для хранения воды сооружаются с использованием природного камня, цементных блоков, армоцемента или железобетона.

It identifies objectives and concrete activities to be conducted at the national, regional and international levels during the International Decade.

В нем определены цели и задачи и практические мероприятия, которые в рамках Международного десятилетия лиц африканского происхождения должны быть проведены на национальном, региональном и международном уровнях.

Greece will make good on its commitment to sustainable development by taking concrete actions and identifying specific targets.

Греция будет последовательно придерживаться своих обязательств в отношении устойчивого развития, принимая практические меры и намечая конкретные цели.

The reporting period saw concrete practical activities in 120 cities, 57 of them in developing countries.

За отчетный период практические меры были приняты в 120 городах, 57 из которых находятся в развивающихся странах.

Ministers and representatives discussed practical and concrete responses to emerging challenges as they relate to desertification, land degradation and drought (DLDD).

Министры и представители обсудили конкретные практические меры реагирования на новые вызовы, связанные с опустыниванием, деградацией земель и засухой (ОДЗЗ).

This was evident in the concrete outcomes of the International Year of Sports and Physical Education, which helped to address a number of social and economic issues.

Подтверждением этому стали практические результаты Международного года спорта и физического воспитания, который внес большой вклад в решение ряда социально-экономических задач.

The strategic planning process of the operational arms of the United Nations for the period from 2014 to 2017 was oriented towards concrete results.

Стратегическое планирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на период 20142017 годов ориентировано на достижение практических результатов.

The Plan consists of an analysis of the discrimination situation in Argentina, including a set of 250 concrete recommendations.

В этом плане содержится анализ случаев дискриминации в Аргентине, а также пакет из 250 практических рекомендаций.

The goal of the network is to make concrete contributions through research, capacity-building and dissemination and information technology.

Цель сети - добиться практических результатов на основе научных исследований, создать потенциал и разработать технологию распространения знаний и информации.

Both the implementation and specific meaning of ESD is enhanced by actual execution of concrete activities.

Внедрению ОУР и наполнению этой концепции конкретным содержанием будет способствовать осуществление практических мероприятий.

Those mechanisms are being set up, and we wish to ensure that they produce specific, concrete results.

Эти механизмы находятся в процессе разработки, и мы хотим заверить Совет, что они ведут к достижению конкретных, практических результатов.

I can't let you go at him without concrete evidence.

но... я не могу позволить вам прийти к нему без реальных оснований.

Without concrete evidence of your theory, the law says Ms. Atwood's private communications cannot be subpoenaed.

По закону без реальных доказательств личные сообщения мисс Этвуд не могут быть рассмотрены в суде.

Directly and indirectly, multilateral norms, standards and treaties help to advance these objectives in concrete and meaningful ways.

И прямо, и косвенно многосторонние нормы, стандарты и договоры помогают добиваться реальных и конкретных результатов в решении этих задач.

Those children are expecting of us concrete actions to make this world liveable for them.

Эти дети ждут от нас реальных действий для того, чтобы сделать мир, пригодным для жизни детей.

Reform is a protracted process, and two years still seem a very limited time in which to make a concrete difference.

Реформа - это длительный процесс, и двухлетний срок по-прежнему представляется недостаточным сроком для реальных изменений.

Interest grew again in the 1970s when scientific studies began showing concrete results.

Однако интерес к ней вновь возрос в 1970-х, когда научные исследования начали демонстрировать реальные результаты.

I just need concrete proof that they're dating.

Мне просто нужны реальные доказательства, что они встречаются.

Look, we have concrete evidence of an improper financial relationship between DCI Gates and Jackie Laverty.

Послушайте, у нас есть реальные доказательства незаконных финансовых взаимоотношений между главным детективом-инспктором Гейтсом и Джекки Лаверти.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had already taken steps to turn that strategy into concrete actions.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях уже предпринял шаги по воплощению этой стратегии в реальные дела.

There are currently concrete opportunities to implement and scale up interventions in support of the Millennium Development Goals.

В настоящее время имеются реальные возможности для осуществления и расширения масштабов мероприятий в поддержку реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

However, concrete progress both in terms of long-term reform and preparation for the 1997 legislative and municipal elections has been insufficient.

Однако реальный прогресс как в проведении долгосрочной реформы, так и в подготовке к намеченным на 1997 год парламентским и муниципальным выборам был недостаточным.

The possible reluctance of donors can be mitigated by the parties if they show concrete progress in implementation of the agreement and willingness to invest their own funds.

Стороны могли бы преодолеть возможное нежелание доноров предоставить финансирование, продемонстрировав реальный прогресс в деле осуществления Соглашения и готовность инвестировать собственные средства.

Concerning our concrete contribution to demining and mine disarmament, the Russian Federation has done much to reduce the stocks of such weapons and munitions.

Наш реальный вклад в дело минного разоружения - ведущаяся в России масштабная работа по сокращению запасов таких боеприпасов.

It is now apparent that a resumed Road Map process and a concrete shift towards ending occupation will entail a range of economic rehabilitation and reconstruction measures that will have to be rapidly implemented if the political process has a chance to succeed.

Теперь очевидно, что возобновление процесса в рамках плана "Дорожной карты" и реальный поворот в сторону прекращения оккупации будут предполагать необходимость целого ряда мер по экономическому восстановлению и реконструкции, которые потребуется принять незамедлительно, для того чтобы политический процесс получил шанс увенчаться успехом.

∙ Review of the state of the negotiations on the main aspects of a comprehensive settlement of the conflict and identification of areas where concrete political progress could be made;

∙ Анализ состояния переговоров по главным аспектам полномасштабного урегулирования конфликта и выявление областей, где возможен реальный политический прогресс;