Примеры в контексте "Complicated - Усложняется"

Перевод

Примеры

Примеры: Complicated — Усложняется

• This is further complicated by the arms race that could ensue when only certain actors have weapons technology.

  Эта задача дополнительно усложняется гонкой вооружений, которая может возникнуть в том случае, если только некоторые страны будут обладать подобной оружейной технологией.

• Life gets really complicated when you're an adult.

  Когда становишься взрослым, жизнь очень усложняется.

• The minute things became complicated, you became dispensable.

  Как только ситуация усложняется, ты перестаёшь быть незаменимым.

• This is complicated by the multiplicity of these requirements across different markets.

  Эта задача усложняется многообразием таких требований на разных рынках.

• This scenario is further complicated by a multitude of governmental approval systems for domestic and foreign certification, and several accreditation systems.

  Этот сценарий еще более усложняется наличием множества утвержденных правительством систем для внутренней и иностранной сертификации, а также несколькими системами аккредитации.

• This explanation is complicated by the fact that cloud formation has been observed not only post-summer solstice but also at mid-spring.

  Это объяснение усложняется тем фактом, что формирование облаков наблюдалось не только в период после летнего солнцестояния, но и в середине весны.

• However, things become complicated when Whintle returns.

  Но всё усложняется, когда появляется Валет.

• It's about leaning on your partner when things get complicated.

  В том, чтобы полагаться на своего партнёра, когда жизнь усложняется.

• Things tend to get complicated when you screw your boss.

  Обычно все усложняется, когда спишь с боссом.

• Working a C.I. Gets really complicated really fast.

  Когда работаешь агентом, ситуация усложняется очень быстро.

• You can't decide, and it gets complicated.

  Ты не можешь решить и все усложняется.

• Matters had been further complicated by the debt crisis.

  Положение еще более усложняется в связи с кризисом задолженности.

• This problem is further complicated by the administrative challenge of pooling or sharing funds that are still allocated on a departmental or sectoral basis.

  Проблема еще более усложняется административной задачей объединения и совместного использования средств, которые по-прежнему распределяются на ведомственной или отраслевой основе.

• Matters become complicated and the relationship between the two States becomes critical.

  В результате этого ситуация усложняется и отношения между обоими государствами приобретают критический характер.

• In the case of the timber and forestry subprogramme, the question is complicated by the institutional environment.

  Что касается подпрограммы по лесоматериалам и лесному хозяйству, то эта задача усложняется ввиду существующей институциональной среды.

• This is particularly complicated in the context of integrated missions.

  Эта работа особенно усложняется, когда речь идет об интегрированных миссиях.

• The whole issue is severely complicated by the population growth, particularly in areas with inherently limited land and water resources.

  Весь этот вопрос в значительной мере усложняется в связи с ростом численности населения, особенно в районах, где традиционно ощущается нехватка земельных и водных ресурсов.

• This task, however, is rendered complicated by the interrelated economic and political factors, including security factors, that I addressed just now.

  Однако эта задача усложняется в результате действия взаимосвязанных экономических и политических факторов, включая фактор безопасности.

• The process is further complicated depending on the way the individual Party defines and addresses capacity-building in the context of climate change.

  Процесс еще более усложняется в зависимости от того, каким образом отдельная Сторона формулирует и решает задачу укрепления потенциала в контексте изменения климата.

• Experts noted that infrastructure services regulation was often complicated by overlapping jurisdictions, particularly between regulatory agencies and competition authorities.

  Эксперты отметили, что регулирование инфраструктурных услуг часто усложняется дублированием полномочий, в частности между регулирующими учреждениями и органами по вопросам конкуренции.

• The task is complicated further by conditions of protracted conflict and growing instability in the Agency's areas of operations.

  Эта задача еще более усложняется тем, что выполнять ее приходится в условиях затяжного конфликта и растущей нестабильности в районах операций Агентства.

• The situation was further complicated if the State official was ultimately found to be innocent.

  Ситуация еще более усложняется, если государственное должностное лицо в конечном счете признается невиновным.

• The topic of responsibility of international organizations was both sensitive and complex and was complicated further by the scarcity of practice in the field.

  Тема ответственности международных организаций является деликатной и неоднозначной и усложняется незначительностью практики в данной сфере.

• The draft resolution politicized and complicated the issue of the death penalty.

  В данном проекте резолюции вопрос о смертной казни политизируется и усложняется.

• In the electricity sector, investment decisions are complicated by issues such as inter-fuel pricing, tax and emissions quotas.

  В секторе производства электроэнергии принятие решений об инвестициях усложняется такими вопросами, как соотношение цен на различные виды топлива, налоги и квоты на выбросы.

Другие варианты перевода слова complicated

• Сложный
• Осложняется
• Запутанный
• Сложность
• Непростой
• Усугубляется
• Просто
• Осложняет
• Усложняет
• Осложняют
• Трудно
• Затрудняет