Перевод complicated с английского на русский

The register is long, detailed and complicated.

На этот счет есть длинный, подробный и сложный перечень.

You're so complicated but simple.

Ты такой сложный, но при этом простой.

These are complicated processes involving individuals, the private sector and governments.

Это - сложный процесс, в котором участвуют отдельные физические лица, организации частного сектора и органы государственной власти.

Several members of the Board stated that the high-speed development of new autonomous technologies was a complicated and multidimensional issue.

Ряд членов Совета заявили, что стремительное развитие новых роботизированных технологий представляет собой сложный и многоаспектный вопрос.

The former were delicate and complicated matters because of the variety of memberships and obligations under the instruments in question.

Первое имеет деликатный и сложный характер в силу различий в контингентах участников и обязательствах по соответствующим инструментам.

Differing funding methods and reporting lines further complicated matters.

Этот вопрос еще более осложняется неодинаковостью методов финансирования и структур подчинения.

The situation is further complicated by the possibility of development plans in neighbouring blocks which might significantly or perhaps totally remove the assessed security risk.

Ситуация осложняется с учетом возможной разработки планов застройки в соседних кварталах, что может позволить в значительной мере или полностью устранить оцененные риски в области безопасности.

The issue was further complicated by the fact that the party had yet to ratify the Beijing Amendment.

Вопрос также осложняется тем, что Сторона еще не ратифицировала Пекинскую поправку.

Integration has often been complicated by high transaction costs and different mandates among various United Nations entities.

Интеграция часто осложняется за счет высоких операционных издержек и разных мандатов у различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.

However, the transition to democracy was complicated by immense expectations for youth employment, regional development, better living conditions and social justice.

Тем не менее процесс перехода к демократическим принципам управления осложняется чрезмерными ожиданиями в отношении трудоустройства молодых людей, регионального развития, улучшения условий жизни и обеспечения социальной справедливости.

You know, I was about to plan a crazy, complicated revenge plan on you, but now I don't feel like doing that at all.

Знаешь, я уже начал было готовить сумасшедший, запутанный план мести, но теперь мне не кажется, что хочу так поступать.

We share with others the view that threats of violence cannot be condoned under any circumstances, but we must not forget that the refugee problem is a complex, complicated and multidimensional one.

Мы разделяем точку зрения других стран в отношении того, что ни при каких обстоятельствах нельзя закрывать глаза на угрозы насилия и что мы не должны забывать о том, что проблема беженцев имеет сложный, запутанный и многомерный характер.

The site's consensus states, "Complications has no shortage of ambition - or intriguing characters and ideas - although its complicated plot occasionally beggars belief."

Вердикт сайта гласит: "У шоу «Сложности» нет недостатка в амбициях - или интригующих персонажах и идей - хотя в его запутанный сюжет порой трудно поверить".

This is a tremendously complicated process.

Крайне сложный и запутанный процесс.

It's a complicated world, Johnny.

Это запутанный мир, Джонни.

The report indicates that travel outside Goma was particularly complicated for security reasons.

Между тем, в докладе говорится о том, что передвижения за пределами Гомы представляют особую сложность в силу отсутствия безопасности.

Which, as you know, makes it a little complicated.

В чём, как ты знаешь, заключается небольшая сложность.

Surely a mind as quicksilver as your own can grasp the complicated position that we're in.

Уверен, что с таким живым умом, как у тебя можно легко понять всю сложность положения, в котором мы оказались.

He acknowledged the complicated situation in Chechnya and neighbouring Ingushetia, including sovereign Russian concerns with regard to terrorism.

Он признал сложность ситуации в Чечне и соседней Ингушетии, в том числе суверенную озабоченность России угрозой терроризма.

His meetings with several hundred people on his most recent visit had shown him how complicated the situation was in the Sudan.

Благодаря встречам с несколькими сотнями людей во время своей последней поездки он смог оценить всю сложность ситуации в Судане.

This is a very complicated case, Maude.

Е нет, не совсем. Ёто очень непростой случай, ћод.

I explained that it was a complicated situation, and I owned my part in it.

Я объяснила, что оказалась в непростой ситуации, и мне пришлось поступить таким образом.

This is a complicated exchange and you have no play here.

Это непростой обмен и вы не можете диктовать условия.

Well, it... it is complicated.

Ну, да, он непростой.

I'm pregnant and that's a rather complicated moment in my life.

Я беременна, и это довольно непростой момент в моей жизни.

This is further complicated by the arms race that could ensue when only certain actors have weapons technology.

Эта задача дополнительно усложняется гонкой вооружений, которая может возникнуть в том случае, если только некоторые страны будут обладать подобной оружейной технологией.

Life gets really complicated when you're an adult.

Когда становишься взрослым, жизнь очень усложняется.

The minute things became complicated, you became dispensable.

Как только ситуация усложняется, ты перестаёшь быть незаменимым.

This is complicated by the multiplicity of these requirements across different markets.

Эта задача усложняется многообразием таких требований на разных рынках.

This scenario is further complicated by a multitude of governmental approval systems for domestic and foreign certification, and several accreditation systems.

Этот сценарий еще более усложняется наличием множества утвержденных правительством систем для внутренней и иностранной сертификации, а также несколькими системами аккредитации.

This is further complicated by the drought throughout the region and the worsening food situation currently affecting Mali, Niger and Chad.

Положение усугубляется охватившей весь регион засухой и ухудшающейся ситуацией с обеспечением продовольствием, с которой в настоящее время сталкиваются Мали, Нигер и Чад.

The absence of a legal framework for managing the refuges issue was complicated by the migration context of Malaysia.

Отсутствие правовой базы для работы с беженцами усугубляется миграционной обстановкой в Малайзии.

The situation was further complicated by the issue of terrorism.

Положение дополнительно усугубляется в связи с проблемой терроризма.

Their situation is further complicated by the difficulty in gaining access to supplies and humanitarian assistance.

Их положение усугубляется сейчас трудностями с доступом к поставкам и потокам гуманитарной помощи.

The situation has further been complicated by the country's lack of a functional national government.

Она еще больше усугубляется отсутствием в стране реально функционирующего национального правительства.

Well, it might get complicated.

Ну, это может быть не просто.

Actually, it is a little complicated.

Вообще-то, это не так просто.

It's kind of... complicated.

Тут всё... не так просто.

Well, that looks pretty complicated.

Что ж, это будет не просто.

Well, let's just say she understands complicated.

Скажем так - она понимает, что всё не просто.

In turn, this has complicated armed conflicts and efforts to achieve enduring peace agreements.

В свою очередь, это осложняет вооруженные конфликты и усилия по достижению прочного мира.

That has complicated the situation and has caused an increase in the level of terrorism in all its brutal forms and manifestations.

Это осложняет ситуацию и приводит к росту терроризма во всех его жестоких формах и проявлениях.

This has complicated the task of those charged with administering these controls.

Это осложняет задачу тех, кому поручено обеспечивать такой контроль.

Her plans are complicated by Rupert Giles, her new Watcher, who reminds her of the inescapable presence of evil.

Её планы осложняет Руперт Джайлз, её новый Наблюдатель, напоминающий о неизбежном присутствии Зла.

Insecurity in parts of Somalia has slowed and complicated resettlement programmes.

Небезопасная обстановка в ряде районов Сомали замедляет и осложняет осуществление программ переселения.

If it's too complicated, I'll understand.

Если это все усложняет, то я пойму.

With you working here, he felt it was getting too complicated.

Ему казалось, что твоя работа здесь всё усложняет.

Here's what makes the case so complicated.

Есть кое-что, что сильно усложняет дело.

The lack of specific and relevant targets for the outcome indicators complicated performance measurement.

Отсутствие конкретных и актуальных целевых заданий по показателям результатов усложняет измерение эффективности работы.

Managing such cycles is a major macroeconomic task, further complicated by movements in exchange rates.

Управление такими циклами представляет собой колоссальную макроэкономическую задачу, которую еще больше усложняет динамика обменных курсов.

The question of immunities also complicated the application of universal jurisdiction.

Вопросы иммунитета также осложняют применение принципа универсальной юрисдикции.

They're cool and they buy art and their lives aren't complicated by men.

Они классные и интересуются искусством, и их жизнь не осложняют мужчины.

Those problems complicated the region's economic situation still further and created additional difficulties in attracting investment and pursuing appropriate trade and development policies.

Эти проблемы еще более осложняют экономическую ситуацию в регионе и затрудняют привлечение инвестиций и разработку соответствующей политики в сфере торговли и развития.

Obviously, the breach of the cease-fire agreement by the LTTE and the resumption of hostilities complicated the Government's task.

Нарушение ТОТИ соглашения о прекращении огня и возобновление военных действий, разумеется, осложняют задачу правительства.

Three major factors have nevertheless complicated international efforts to help the Government to restore normal conditions in Rwanda.

Тем не менее имеется три серьезных фактора, которые осложняют осуществление международных усилий по оказанию помощи правительству в восстановлении в Руанде нормальной обстановки.

Demonstrating his innocence is extremely complicated.

Доказать его невиновность - это тоже невероятно трудно.

The new computer was too complicated for me to use at first.

Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно.

Honesty is complicated where our powers are concerned.

Трудно быть честным, когда замешаны наши силы.

Sustainability is complicated but dinner is a reality that we all very much understand.

Рациональное использование ресурсов - это трудно для понимания, а вот ужин - это реальность, которую все мы очень хорошо ощущаем.

It's quite complicated for a mother to watch a son who needs to win.

Матери трудно смотреть на сына, которому нужна победа.

Evolution in the area of targeted public policies focused on the Roma population is complicated due to a lack of ethnic data.

Отсутствие сведений об этническом составе населения затрудняет выработку целевой государственной политики в интересах рома.

A large informal sector also complicated the undertaking of market analyses.

Существование крупного неформального сектора затрудняет также проведение анализа рынка.

Several duty stations expressed concerns that the low quality of manuscripts submitted by author departments complicated the work of translators and revisers.

Представители ряда мест службы выразили обеспокоенность по поводу того, что низкое качество подготовки исходных документов, составляемых департаментами, затрудняет работу письменных переводчиков и редакторов.

Lack of secure long-term funding has complicated the Commission's task of implementing its mandate and planning future operations.

Отсутствие надежного долгосрочного финансирования затрудняет выполнение Комиссией задачи по осуществлению ее мандата и планирование будущих операций.

Still the team felt that the difference in approaches complicated an assessment of progress towards meeting the aim of the Convention.

Тем не менее группа считает, что различие в подходах затрудняет оценку прогресса в направлении достижения целей Конвенции.

So we don't want to make it complicated.

Поэтому мы не же хотим всё усложнять.

I wouldn't want anything to get complicated.

Я не хотела бы что-то усложнять.

I wouldn't want anything to get complicated.

Я не хотела бы ничего усложнять.

I don't see why this has to be so complicated.

Я не понимаю, почему все нужно так усложнять.

Since paragraph 1 had limited legal consequences, it should not be unnecessarily complicated.

Поскольку пункт 1 имеет ограниченные юридические последствия, его не следует необоснованно усложнять.

We also feel that some questions are unnecessarily complicated and that the search for simpler solutions should continue.

Представляется также, что ряд вопросов излишне усложнен и должны быть продолжены исследования по отысканию более простых решений.

The scheduling of hearings, deliberations and consultations has been complicated by the need to take into account the competing obligations of judges and staff to other cases.

График слушаний, обсуждений и консультаций был усложнен из-за необходимости принимать во внимание дополнительные обязательства судей и персонала в отношении других дел.

The current text was complicated and the proposed new text was even more so.

Нынешний текст усложнен, а предлагаемый новый текст еще сложнее.

Moreover, time was too short to prepare a convention by the year 2000 and the compromises that would be necessary to finalize a treaty text by that target date might mean that the text would be unduly complicated.

Более того, осталось слишком мало времени для разработки такой конвенции к 2000 году, а компромиссы, которые потребуются для завершения текста такого международного договора к этой дате, могут означать, что этот текст будет излишне усложнен.

In the logical mode, the management of the figure is complicated, bringing the game like to the original Java Flexis.

В логическом режиме процесс управления фигурой усложнен, что приближает игру к оригинальному Java Flexis.

It sounds like a complicated way to get a drink.

Звучит как усложненный способ покупки алкоголя.

The situation in the category Under-21 in 2013 clearly demonstrated that a complicated procedure of determining the winner in the competition Golden Talent of Ukraine is fair.

Ситуация в категории Under 21 в 2013 году наглядно продемонстрировала, насколько справедлив усложненный порядок определения победителя в конкурсе Золотой талант Украины.

To a newbie (an inexperienced user) a slightly complicated method of document searching with different query versions may seem inconvenient at first.

Несколько усложненный для новичка метод поиска с различными вариантами запросов поначалу (для неопытного пользователя) может показаться неудобным.