| Several provisions still fell short of regional and international norms and highlighted, inter alia, that information about applying for recognition as a conscientious objector was not readily available and the application procedure was rigid and complicated. | Некоторые положения законодательства по-прежнему не отвечают региональным и международным нормам, при этом получить информацию о порядке подачи ходатайств с целью получения статуса лица, отказавшегося от военной службы по соображениям совести, весьма трудно, а процедура подачи и рассмотрения таких ходатайств является весьма строгой и сложной. |
| This feature allows you to make calls FROM any of the ten phone numbers registered by you in our system without dialing a complicated PIN code. | Данная функция позволит вам совершать звонки без ввода трудно запоминающегося ПИН-кодода с любых 10 зарегистрированных вами в нашей системе телефонных номеров. |
| It's sometimes possible - it's quite complicated to explain - but according to which regime I was, I can continue on two and try to get a nice place to land, and then I open my parachute. | Иногда это возможно - довольно трудно это объяснить- но в зависимости от того, в каком режиме я летел, я могу продолжить на двух и найти подходящее место для посадки, а затем открыть мой парашют. |
| First of all, because these shapes are so complicated that one couldn't make any sense of the numbers. | Во-первых, оттого что фигуры получаются настолько сложными, что трудно увидеть, какой смысл несут числа. |
| These questions, in my mind, are not hard because the answers are complicated, they are hard because they require that we be honest with ourselves. | Эти вопросы, в моем понимании, сложны не потому, что на них трудно ответить; они сложны потому, что при ответе на них мы должны быть честными по отношению к себе. |
| Sometimes I am moved by complicated forces around me. | Иногда со мной трудно ужиться. |
| that they had no ability to go down craters to look for ice, and life, ultimately, on Mars. And he said - especially with legged-robots, because they're way too complicated. | Они сказали, что они не могут пока спускаться в кратеры, чтобы посмотреть есть ли там лёд и определить есть ли жизнь на Марсе в конце-концов. И особенно это трудно сделать с помощью шагающих роботов, из-за их слишком сложной конструкции. |