| I'm completely messing up my makeup. | Я окончательно испортила макияж. |
| I'm already completely overwhelmed. | Я уже окончательно добит. |
| The upper's completely come away from the sole! | Верхушка окончательно отклеилась от подошвы. |
| Norman has completely gone out of his mind. | Норман окончательно сошел с ума. |
| A convention on the complete prohibition of nuclear weapons should be concluded, in the same way as were the Conventions banning all biological and chemical weapons, under which nuclear weapons will be completely prohibited and thoroughly destroyed under effective international supervision. | Следует заключить конвенцию о полном запрещении ядерного оружия по аналогии с Конвенциями, запрещающими все виды биологического и химического оружия, в соответствии с которыми все ядерное оружие будет полностью запрещено и окончательно уничтожено под эффективным международным контролем. |
| Countermeasures, and not just interim measures, would seem thus to be admissible even where the alleged lawbreaker responded in a positive way, albeit not yet finally or completely, to the allegedly injured State's protests or demands. | Таким образом, представлялось бы, что контрмеры (а не просто временные меры) были бы допустимы даже в том случае, если нарушитель права положительно, хотя и пока еще не окончательно или не полностью, отреагировал на протесты или требования предположительно потерпевшего государства. |
| A lot more, however, needs to be done by the developed countries and the international financial institutions to prevent many of the world's poor countries from being completely submerged by the heavy burdens imposed by the present international economic system. | Однако развитые страны и международные финансовые учреждения должны сделать гораздо больше, для того чтобы многие из бедных стран мира окончательно не опустились на дно под тяжким бременем нынешней международной экономической системы. |
| Second, there is the concern that if a control is not provided to permit drivers to disable ESC when they choose to, some drivers may find their own, permanent way to disable ESC completely. | Во-вторых, высказывается озабоченность по поводу того, что если орган управления, позволяющий водителям отключать по своему усмотрению ЭКУ, не будет предусмотрен, то некоторые водители могут найти собственный способ отключения ЭКУ полностью и окончательно. |
| Okay, look, you may be a figment of my imagination, or maybe I'm going completely insane, | Ок, смотри, ты можешь быть вымыслом моего воображения, или возможно я окончательно и полностью сошла с ума, |
| The 1965 Agreement on the settlement of problems concerning property and claims and economic cooperation between Japan and the Republic of Korea had confirmed that problems concerning property rights and claims between the contracting parties and their nationals had been settled completely and finally. | В заключенном в 1965 году Соглашении об урегулировании проблем, касающихся имущества и претензий и экономического сотрудничества между Японией и Республикой Корея было подтверждено, что проблемы, касающиеся имущественных прав и претензий между договаривающимися сторонами и их гражданами, урегулированы полностью и окончательно. |
| And completely late for dinner. | И окончательно опоздал на ужин. |
| Have you completely taken leave of your senses? | Ты окончательно выжил из ума? |
| Have you completely lost your mind? | Ты что окончательно спятил? |
| My right hand is completely frozen. | Моя правая рука окончательно заморожена. |
| I'm completely up to speed on my competition. | Я окончательно втянулась в соревнование. |
| She's completely committed to our cause. | Она окончательно приняла нашу сторону. |
| My personality is completely formed. | Моя личность окончательно сформировалась. |
| Have you completely forgotten about Hee Jin? | Ты окончательно забыл Хи-Чжин? |
| He's completely out of it. | У него окончательно крыша поехала. |
| Well, I'm not ruling him out completely. | Я не исключаю его окончательно. |
| I am completely and utterly losing it. | Я окончательно и бесповоротно рехнулась. |
| He's disappeared completely. | Себастьян где-то окончательно затерялся. |
| You're not completely out of your mind. | ты еще не окончательно свихнулся. |
| Let her be completely satisfied. | Пусть она убедится окончательно. |
| Until their spirit breaks completely. | Это пока они окончательно не сломаются. |