| the country as a whole and, if so, for what year (if data is available, please complete a separate table for as many years as possible); or | а) стране в целом и, если да, за какой год (если имеются данные, просьба заполнить отдельную таблицу по максимально возможному количеству лет); или |
| For example, a country that has no mined areas might complete Form C with 'Not Applicable' and under the Supplementary Information section state that it has 'No mined areas'. | Например, страна, не имеющая заминированных районов, может заполнить Форму С с пометкой «Неприменимо», а в разделе «Дополнительная информация» указать «Заминированных районов нет». |
| Furthermore, at bilateral meetings held with Member States, representatives from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Management have reiterated the request that Member States complete the survey and addressed any questions raised in this regard. | Помимо этого, были проведены двухсторонние совещания с участием представителей государств-членов, Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и Департамента по вопросам управления, которые напомнили государствам-членам о необходимости заполнить вопросник для этого обследования и проанализировали все вопросы, затронутые в этой связи. |
| (b) complete the right side of the counterfoil with the official stamp of the office indicating the frontier post and the date of exit, | Ь) заполнить с правой стороны корешок, проставив официальный штемпель таможни с указанием пограничного пункта и даты выезда, |
| (b) provide guidance for the calculation of Post-Service Benefits for pensioners and eligible pensioners according to the relevant laws of the two States; and complete any incomplete files within forty-five (45) days of the establishment of the JTCP; | Ь) предоставить методические указания по расчету выплат по окончании службы для пенсионеров и потенциальных пенсионеров в соответствии с действующим законодательством обоих государств, а также заполнить все недостающие данные не позднее сорока пяти (45) дней после учреждения СТКП; |
| If yes, please complete the remainder of section E.: If yes, please specify date of first planned revision and the length of the intervals: If no, please explain revision schedule: | В случае положительного ответа, просьба заполнить остальную часть раздела Е.З: В случае положительного ответа, просьба указать срок первого запланированного пересмотра и продолжительность интервалов: В случае отрицательного ответа, просьба дать разъяснения в отношении графика пересмотра: |
| AIDE: You must complete a form before you get on a flight home. | Вы должны заполнить форму перед тем, как вылетите домой. |
| Email our Sales Department or complete the standard IB questionnaire: (Click here). | Просим направить по электронной почте запрос в наш отдел продаж или заполнить стандартную анкету для представляющих брокеров (здесь). |
| Please complete and return the Registration Form by e-mail to: or fax to +44 (0)208349 2999. | Для подачи заявки на участие в Форуме просьба заполнить регистрационную форму, указав делегатский пакет, и направить в Оргкомитет Саммита по факсу +44 или по электронной почте: . |
| Each time a substitution is made, the field representative must complete a special form called a Quality Price Change Report (QPCR). | По каждому случаю замены регистратор должен заполнить специальный формуляр, называемый отчетом об изменении цены/качества. |
| If you are interested in our company products or wish to obtain detail information or send us preliminary order inquiry, please complete the following On-line Order Form. | Если вы интересуетесь продукцией нашей компании, и желаете либо получить более подробную информацию о ней, либо выслать нам прелиминарный запрос на заказ, предлагаем Вам заполнить данную форму заявки онлайн. |
| If you also wish to join our corporate family, please first complete the Application Form and submit it to the Bank. | Если Вы тоже хотите стать членом нашей корпоративной семьи, в первую очередь, вам необходимо заполнить бланк обращения по устройству на работу и представить его в банк. |
| Please complete this form in typing or in block letters and return to: | Просьба заполнить настоящий регистрационный бланк машинописью или прописными буквами и выслать по одному его экземпляру по следующим адресам: |
| Obtaining the code is easy: simply complete the online Contest Registration Form, and click the' View your entry instructions' link. | Получить код участника довольно легко: для этого нужно заполнить входную интерактивную он-лайн форму и Вам в считанные минуты предоставят Ваш уникальный идентификационный код (регистрация заканчивается 1 февраля 2008). Вам надо ввести 8-цифровой код в строке Объекта для каждого снимка, который Вы вводите. |
| The consignor shall complete a declaration of modification of the contract of carriage in accordance with the instructions in article 7, 2, regarding translation into the working languages of the Organization for Cooperation between Railways (OSJD). | Отправитель должен заполнить заявление об изменении договора перевозки в соответствии с предписаниями 2 статьи 7 относительно его перевода на рабочие языки ОСЖД. |
| If you are interested in a trial shipment from Weerman, contact us or complete the online form and we will contact you as soon as possible. | Если вы хотите разместить пробный заказ в компании Weerman, вы можете обратиться в нашу компанию или заполнить форму, чтобы мы связались с вами. |
| On 26 October, the secretariat communicated electronically with PFHRD indicating that an objection had been raised by a Member State to its accreditation to the Durban Review Conference and requesting that it complete and return a questionnaire providing further relevant information. | 26 октября секретариат, связавшись по электронной почте с ФНПЧР, сообщил ему, что одно государство выдвинуло возражение против его аккредитации для участия в Конференции по обзору Дурбанского процесса, и просил его заполнить и вернуть вопросник, указав в нем соответствующую дополнительную информацию. |
| To open an account and have access to BeUtrue.Com services, you must complete the registration process by providing us with current, complete and accurate information as prompted by the registration form. | Для того, чтобы Ваша учетная запись была создана и Вы могли пользоваться услугами BeUtrue.Com, Вам надо заполнить регистрационную форму с внесением исключительно актуальной, полной и точной информации, запрашиваемой при регистрации. |
| Recruiters from different trucking companies come to the School on a regular basis to give presentations and drop off applications that you can fill out and get pre-approved before you even complete the program. | Представители различных транспортных компаний периодически проводят у нас презентации и предлагают заполнить анкеты для дальнейшего трудоустройства, очень часто наши ученики находят работу еще до окончания школы. |
| To request service for your machine(s) please complete the form below: The technical service department will contact you shortly to meet your service needs. | Для получения технической документации для машины просим заполнить нижеуказанную форму. Отдел технической поддержки в кратчайшие сроки свяжется с вами и немедленно окажет техническую поддержку. |
| Participants should complete the registration form, which can be found on the last page, and return it to both the UNECE Secretariat and INFOSTAT by 18 March 2005. | Участникам предлагается заполнить прилагаемый регистрационный бланк и направить его в секретариат ЕЭК ООН и ИНФОСТАТ до 18 марта 2005 года, чтобы он мог быть обработан заблаговременно до начала совещания. |
| If DDT is exported from any of the production/reformulation facilities above, please complete the following table: Facility | Если ДДТ экспортируется из какого-либо из указанных выше объектов по производству/повторной упаковке, то просьба заполнить следующую таблицу: |
| They can complete the questionnaire securely over the Internet or fill in the paper questionnaire and return it in the reply-paid envelope. | Они могут заполнить опросный лист через Интернет в защищенном режиме или заполнить бумажный опросный лист и отослать его в прилагаемом конверте. |
| It urged that members and associate members that had not yet done so should, in order to define more clearly the Commission's work programme priorities, complete the questionnaire on resources allocation that had been circulated by the secretariat in February 1997. | Комиссия настоятельно предложила членам и ассоциированным членам, которые пока еще не сделали этого, заполнить вопросник о распределении ресурсов, распространенный секретариатом в феврале 1997 года. |
| All you have to do is complete the phone card recommend form where you can fill in the e-mail addresses of your friends (all that remains confidential) and either use the provided text or compose your own message. | Все, что Вам нужно сделать, это заполнить форму рекомендации телефонных карточек, где Вы сможете вписать адреса друзей (они будут конфиденциальны) и отправить либо свой, либо готовый текст рекомендации. |