| I've made a summary of the figures issued by the government comparing our military strength with that of Germany. | Я записал цифры,... которые приводит правительство, сравнивая наши военные силы с Германией. |
| We spent the morning comparing a recent signature of Halbridge's to signatures from every Ridgemont apartment lease from the early-to-mid-'80s. | Мы потратили утро сравнивая последнюю подпись Хэлбриджа с подписями всех арендаторов в Риджмонте с начала до середины 80-х. |
| Just comparing the composition of osmium in one of the planet host stars, we want to understand why there is so much of this element. | Сравнивая с долей осмия в спектре одной из звезд, образующих планетную систему, мы пытаемся понять, почему здесь так много этого элемента. |
| In Benares, Jiwan Shah and Francis Fowke conduct an experiment comparing the pitch of the harpsichord with that of a traditional Indian instrument. | В Бенаресе свами Дживан Шах и британский инженер и архитектор Фрэнсис Фоук проводят эксперимент, сравнивая звучание клавесина с традиционным индийским инструментом. |
| By comparing the X-ray of Graham Roberts' medical files to your own, the injuries show matching characteristics consistent with shrapnel. | Сравнивая рентген Грэма Робертса из его мед. карты с вашим, повреждения указывают на то, что это осколочные ранения. |
| And if we look at a very pristine environment like western Australia, Lars Bider has done work comparing dolphin behavior and distribution before there were dolphin-watching boats. | А если мы обратимся к совершенно нетронутой природе, как в западной Австралии, Ларс Байдер провёл исследование, сравнивая поведение и распределение дельфинов до того, как появились лодки, с которых люди наблюдают за ними. |
| By comparing these results with the closest model organism, Giardia intestinalis, researchers were able to see that the parasite has a more complex gene regulation system. | Сравнивая полученные результаты с эволюционно ближайшим модельным организмом лямблией (Giardia intestinаlis), исследователи продемонстрировали, что для Spironucleus характерна более сложная система регуляции генома. |
| When comparing these "pests" to the bison of the Great Plains, it is possible to infer that the valuable resource needed was not the species of animals but the agriculture which was consumed by said animal. | Сравнивая этих «вредителей» с бизонами на Великих равнинах, можно сделать вывод, что нужным ценным ресурсом были не сами животные, а якобы разорявшееся ими сельское хозяйство. |
| In 2008, by comparing DNA sequences of the entire invert repeat region of the chloroplast genome, Shuguang Jian et alii were able to determine the position of Tetracarpaea within Saxifragales. | В 2008 году, сравнивая последовательности ДНК в повторяющихся участках генома хлоропластов, Shuguang Jian и др. определили положение тетракарпеи в порядке камнеломкоцветные. |
| So, by taking a sampling of legal motions written by Stroh and comparing them to motions authored by Reyes... | Значит, имея образец судебных запросов, написанных Стро, и сравнивая их с запросами, написанными Рэйесом... |
| I found these rules out by comparing the statistics of four-word phrases that appear more often in the most favorite TEDTalks as opposed to the least favorite TEDTalks. | Я определил эти правила, сравнивая статистику клише длиной в 4 слова, используемых в наиболее популярных выступлениях, в сравнении с наименее популярными. |
| Finally I made up my itinerary after looking through the pictures of cities through the Google Earth and comparing the routes and time of arrival. | Просматривая фотографии городов через Google Earth и сравнивая маршруты и время прибытия-отправления CRH поездов, я и составил свой маршрут. |
| When comparing KrioRus and Alcor, journalists call the first company Lada of the world of cryonics, and the second one - Mercedes-Benz. | Сравнивая «КриоРус» и Alcor, журналисты называют первую компанию «Ладой» в мире крионики, а вторую - «Мерседесом». |
| In 2008, GameDaily ranked Stryker as the ninth-most bizarre fighting-game character, calling him "a joke" and comparing him to actor Steven Seagal. | В 2008 году GameDaily рассматривал Страйкера 9-м среди 25-и самых причудливых персонажей файтингов, причём называл его «посмешищем», сравнивая с актёром Стивеном Сигалом. |
| Rolling Stone called the album "insanely melodic" and a "near-perfect balance of gutter grime and high-art aspiration", comparing it to other works, such as The Beach Boys' album Pet Sounds. | Журнал Rolling Stone описал альбом «безумно мелодичным» и «почти совершенной комбинацией - грязи из сточной канавы и высоко-художественного порыва», сравнивая его с культовым альбомом Pet Sounds группы The Beach Boys. |
| The name of the river (as well as the Oka tributary of the same name) is usually derived from the Baltic Tasna, comparing it with Prussian. | Название реки (как и одноимённого притока Оки) обычно выводят из балтийского *Tъsna, сравнивая с прусск. tusnan «тихий». |
| This is a fairly new one that throws us off because of the conflicting patterns of comparing this angle with fact, it's the exact same picture side by side. | Вот это довольно новый пример того, как мы входим в ступор из-за конфликтных паттернов, сравнивая вот этот угол вот с этим. |
| In the current DFT approach it is not possible to estimate the error of the calculations without comparing them to other methods or experiments. | В целом, текущее состояние метода теории функционала плотности таково, что невозможно оценить погрешность расчёта, не сравнивая его результаты с другими подходами или с результатами экспериментов. |
| Just comparing the composition of osmium in one of the planet host stars, we want to understand why there is so much of this element. | Сравнивая с долей осмия в спектре одной из звезд, образующих планетную систему, мы пытаемся понять, почему здесь так много этого элемента. |
| And if we look at a very pristine environment like western Australia, Lars Bider has done work comparing dolphin behavior and distribution before there were dolphin-watching boats. | А если мы обратимся к совершенно нетронутой природе, как в западной Австралии, Ларс Байдер провёл исследование, сравнивая поведение и распределение дельфинов до того, как появились лодки, с которых люди наблюдают за ними. |
| In comparing Bambi to Salten's later work Perri-in which Bambi makes a brief cameo-Louise Long of the Dallas Morning News considered both to be stories that "quietly and completely the heart". | Сравнивая «Бэмби» и более позднюю работу Зальтена, роман «Перри», в котором Бэмби также ненадолго появляется, обозревательница Луиз Лонг из The Dallas Morning News посчитала обе истории «тихо и полностью сердце». |
| And here's what he said, comparing the dystopian visions of George Orwell and Aldous Huxley. | Вот что он сказал, сравнивая антиутопии Джорджа Оруэлла и Олдоса Хаксли, он сказал, что Оруэлл боялся, что мы станем несвободным обществом. |
| He praised the episode's setting, comparing it to the earlier first season episode "Ice"; and felt that the "on-the-nose" approach to the environmental themes worked well. | Он высоко оценил сюжет серии, сравнивая его с более ранней серией первого сезона «Лёд», и посчитал, что подход к экологическим темам был хорошо сделан. |
| A: As the inverse transformation hash -> password is impossible, the only way the password can be recovered is by comparing the given hash with hashes generated from every password being validated. | А: Т.к. невозможно сделать обратное преобразование хэш -> пароль, то пароли приходится подбирать, генерируя от каждого проверяемого пароля хэш и сравнивая его с исходным. |
| Musical critics have noted the novelty of the fusion of Russian folk motifs with electronic dance music in Neuromonk's music, comparing the project with some legendary Russian performers like MC Vspyshkin and Ivan Kupala. | Музыкальные критики отмечали свежесть и необычность сплава русских народных мотивов с танцевальной электронной музыкой в творчестве Нейромонаха, сравнивая проект с МС Вспышкиным и Иваном Купалой. |