Перевод comparing с английского на русский

There was, however, no activity report comparing results to objectives.

Вместе с тем ни в одном отчете о деятельности не проводилось сопоставление результатов с целями.

The additional difficulty of comparing time trends across countries is also discussed.

Кроме того, обсуждаются дополнительные трудности, с которыми связано сопоставление временных трендов в различных странах.

It would also entail sharing leads and comparing authority approaches to common cases.

Кроме того, в рамках такого сотрудничества происходит обмен информацией о ходе конкретных расследований и сопоставление методов расследования органами по вопросам конкуренции общих дел.

Table 2 provides an overview of UNOPS posts, comparing the 2012-2013 and 2014-2015 budget estimates.

В таблице 2 приводится общее сопоставление должностей ЮНОПС в бюджетных сметах на 2012 - 2013 годы и 2014 - 1015 годы.

By comparing invertebrate samples taken before and after 1990, improvements can be observed at many Norwegian and German sites.

Сопоставление экземпляров беспозвоночных животных, отобранных до и после 1990 года, позволяет констатировать улучшение положения на многих участках в Норвегии и Германии.

This facilitates what-if experimentation and creating and comparing multiple scenarios.

Это облегчает эксперименты «что-если» и создание и сравнение нескольких сценариев.

But comparing myself to him does not make me write any faster.

Но сравнение с ним не заставляет меня писать быстрее.

11.36 It is worth comparing the wages of men and women involved in various industries in Saint Lucia.

11.36 Представляет интерес сравнение заработной платы мужчин и женщин, занятых в различных отраслях производства в Сент-Люсии.

With respect to the four major objectives of the Charter, comparing ideals against reality inevitably brings disappointment.

Что касается четырех главных целей Устава, то сравнение идеалов с реальностью неизбежно вызывает разочарование.

But comparing current developments in the two countries yields lessons that resonate across the Middle East and North Africa.

Однако сравнение текущих событий в двух странах порождает уроки, которые резонируют по всему Ближнему Востоку и Северной Африке.

When you talk of something, comparing it to another.

Метафора получается, когда говоришь об одной вещи, сравнивая её с другой.

By comparing them with other hills.

Точно также - сравнивая с другими.

I know you think that I belittle your marriage by comparing it to mine.

Я знаю, вы думаете что я принижаю значение вашего брака сравнивая его с моим.

It holds data from over 650,000 consumers and professionals across 31 countries, comparing over 23,000 brands.

Она содержит данные более чем от 650000 потребителей и профессионалов в 31 странах, сравнивая более 23000 марок.

By comparing the two groups, one determines the likely locations and haplotypes that are involved in the disease.

Сравнивая эти две группы, каждый определяет вероятные местоположения и гаплотипы, которые вовлечены в болезнь.

Calling Krieg a private military company is like comparing a stealth bomber to a paper airplane.

Называть "Крейг" частной военной компанией всё равно что сравнивать "Стелс" с бумажным самолетиком.

Quit comparing me to Ben Chapman.

Хватит сравнивать меня с Беном Чапманом.

Then they can take pride in themselves alone without comparing themselves to someone else.

Тогда он может гордится собою, и не сравнивать себя с остальными.

Yes, I think you like comparing.

Судя по всему, вы любите сравнивать.

You like comparing the present and the past.

Ты любишь сравнивать настоящее и прошлое.

By comparing them with the decay typically associated with polonium exposure, we'll be able to determine when the poisoning occurred.

Сравнив их с нарушениями, обычно связанными с воздействием полония, мы сможем определить, когда произошло отравление.

Chris Antista from GamesRadar praised its gameplay, comparing it with Assassin's Creed.

Крис Антиста из GamesRadar похвалил игровой процесс игры, сравнив его с Assassin's Creed.

Jonathan Rosenbaum of The Chicago Reader gave the film a negative review, comparing director Jesús Franco to Ed Wood.

Американский артхаусный кинокритик Джонатан Розенбаум из Chicago Reader дал фильму негативную оценку, сравнив фильм режиссёра Хесуса Франко с Эдом Вудом.

He conceded that it added to the game's replay value, comparing the levels to tracks in racing games.

Тем не менее он признал, что это добавило игре реиграбельности, сравнив уровни с трассами в гоночных играх.

I propose to run an analysis through the ship's computers comparing the present condition of the Enterprise with her ideal condition.

Я предлагаю провести анализ через компьютер корабля, сравнив нынешнее состояние "Энтерпрайз" с его идеальным состоянием.

With regard to how one regional system could assist others, regional systems were strengthening each other by exchanging best practices and, perhaps more importantly, by comparing jurisprudence.

Что касается вопроса о том, как одна региональная система может оказать помощь другим системам, то региональные системы подкрепляют друг друга, осуществляя обмен информацией о передовых видах практики и, что, возможно, еще более важно, сопоставляя свои юриспруденции.

Table 3 shows the daily average number of page views and visits on the website across languages, comparing 2005 and 2006.

Таблица 3 показывает среднее число просмотров страниц и посещений веб-сайта в день по всем языкам, сопоставляя 2005 год и 2006 год.

After engaging with the underlying concepts of the Competences, the participants will carry out a gap analysis, comparing the actual and desired situations concerning the implementation of the Competences.

После ознакомления с основными концепциями Компетенций участники проводят сравнительный анализ, сопоставляя фактические и желаемые ситуации, касающиеся осуществления Компетенций.

This review covers the entire universe of funding mechanisms and sources of humanitarian operations within the United Nations system, comparing or linking their objectives so as to close gaps and avoid duplication.

Данный обзор охватывает весь комплекс механизмов и источников финансирования гуманитарных операций в рамках системы Организации Объединенных Наций, сопоставляя или увязывая их цели, с тем чтобы ликвидировать пробелы и избежать дублирования.

Nikolai Ushakov when comparing their style noted that "Kaufman exceeds Vertov in deciphering reality because the director 'partially abstracts' what is shot by the cinematographer".

Николай Ушаков, сопоставляя их творческие почерки, отметил, что «Кауфман превосходит Вертова в расшифровке действительности, ибо режиссёр "частично абстрагирует" то, что снято оператором».

OIOS reviewed each component of the SLAs, comparing them with actual costs as well as current industry standards.

УСВН изучило каждый из компонентов СГО, сопоставив их с фактическими затратами, а также со стандартными ставками на рынке.

I triangulated the phone's most common location by comparing the signal strength to the time lag.

Я триангулировала местоположение телефона, сопоставив силу сигнала с периодом ожидания.

The Claimant originally calculated its loss by comparing revenue earned during the same periods in 1989-1990 and 1990-1991.

Первоначально заявитель подсчитал свои потери, сопоставив доходы, полученные за те же периоды 1989-1990 годов и 1990-1991 годов.

I thought we might be able to answer some questions by comparing Lou's records with yours.

Я думал мы сможем ответить на некоторые вопросы сопоставив записи Лу с вашими.

The Board reviewed the Centre's liquidity position by comparing current assets and liabilities and notes that assets comfortably exceed the liabilities on each Fund.

Комиссия проверила состояние ликвидности, сопоставив оборотные средства и краткосрочные обязательства, и отмечает, что по всем фондам активы в достаточной степени превышают пассивы.

For a detailed biodiversity analysis, the contractor is comparing available data from the French and the German licence areas, areas with high species diversity.

Для подробного анализа биоразнообразия контрактор сравнивает имеющиеся данные по лицензионным районам Франции и Германии с высокими показателями разнообразия.

He's just comparing the taste of yours to his own.

Он просто сравнивает вкус твоих со своими.

UNMOVIC is studying the public report and is comparing its own knowledge and findings with those of the Survey Group.

ЮНМОВИК изучает этот преданный гласности доклад и сравнивает свои собственные сведения и выводы с результатами работы Поисковой группы.

No one's comparing themselves to you, cam.

Никто себя с тобой и не сравнивает, Кэм.

No one's comparing them to you but you.

Никто не сравнивает их с тобой, ну, кроме тебя.

In total, the Commission has produced three detailed analytical reports comparing these attacks.

В общей сложности Комиссия подготовила три подробных аналитических отчета, содержащих сравнительный анализ этих нападений.

The experts would focus on comparing not only the relevant laws of the different countries but also their jurisprudence and government policies.

Предполагается, что внимание экспертов будет направлено на сравнительный анализ не только законов разных стран, но также и их юриспруденции и политики правительств.

Again, when comparing the replies concerning bilateral and multilateral treaties, the figures were similar for mutual legal assistance and for extradition.

Сравнительный анализ ответов, касающихся двусторонних и многосторонних договоров, также свидетельствует о схожести показателей, касающихся оказания взаимной юридической помощи и выдачи.

At its last session, the delegation of the International Road Transport Union was invited to prepare a document comparing liability systems in international instruments.

На последней сессии делегации Международного союза автомобильного транспорта было предложено подготовить документ, содержащий сравнительный анализ режимов ответственности, предусмотренных в международных договорах.

(c) A table comparing the bill with legal instruments from other countries in the region was prepared.

с) подготовлен сравнительный анализ рассматриваемого проекта и правовых документов других стран региона.

Comparing the second version of ADO.NET with its predecessor, it's obvious that the developers have achieved certain progress.

Если сравнить вторую версию ADO.Net с первой, то, конечно, разработчики добились определенных успехов.

Comparing these figures with the situation for wage-earning men gives 17.6 per cent and 31.5 per cent respectively.

Если сравнить эти показатели с данными для мужчин, занятых оплачиваемым трудом, то последние составляют 17,6 и 31,5 процента, соответственно.

Comparing the biographies of grandmothers and mothers with those of the younger Azerbaijani women today, it is clear that Azerbaijani women have made real gains in many aspects of life.

Если сравнить биографию бабушек и матерей с биографией более молодых азербайджанских женщин сегодня, то станет очевидным, что азербайджанские женщины добились реальных успехов во многих областях жизни.

Comparing these figures with those of their European neighbours, French employees are no more inclined to take sick leave than those in any other country.

Если сравнить эти цифры с цифрами европейских соседей, видно, что французские работники не более склонны брать больничный, чем работники любой другой страны.

Comparing the period January 2006 to June 2007 with the same period in 2004 and 2005, the number of travel requests increased by over 50 per cent.

Если сравнить период с января 2006 года по июнь 2007 года с аналогичным периодом в 2004 и 2005 годах, то количество просьб об оплате путевых расходов увеличилось более чем на 50%.

The new website monitoring software does not allow for comparing performance across time.

Новое программное обеспечение для мониторинга веб-сайта не позволяет сопоставлять результаты на протяжении некоторого времени.

The current ongoing reporting on the volumes of labour migration also does not allow comparing information between partner states.

Существующая в настоящее время текущая отчетность об объемах трудовой миграции так же не позволяет сопоставлять информацию между государствами-партнерами.

This should enable transparent reporting of recalculations, and should have provision for comparing totals with those calculated and reported using the old table 5 CRF.

Это обеспечит прозрачность в представлении данных о перерасчетах и позволит сопоставлять итоговые результаты с результатами, которые были перерассчитаны и представлены с использованием прежней таблицы 5 ОФД.

Common approaches to calculating the system of price indices enable the greatest possible precision in comparing price movements in all sectors of the economy.

З. Общие подходы при расчете системы индексов цен позволяют максимально точно сопоставлять динамику цен во всех секторах экономики.

With regard to gender budgeting, a clear agreement had been reached regarding the importance of measuring equality impacts, rather than merely comparing facts.

Что касается составления бюджетов с учетом гендерных факторов, то было четко определено, что важно измерять воздействие программ в области достижения равенства, а не просто сопоставлять факты.

They are comparing it with Matthew's profile right now.

Сейчас они сравнивают его с образцами Мэттью.

Right now, the lab is comparing them.

Прямо сейчас в лаборатории их сравнивают.

They are comparing themselves to each other, not themselves.

Они сравнивают себя с другими, а не с самими собой.

They're comparing Nick's lyrics to James Joyce and Oscar Wilde.

Тексты Ника сравнивают с Джеймсом Джойсом и Оскаром Уайлдом.

Laura and Reynaldo are comparing contusions with blunt objects from the scene.

Лора и Рейнальдо сравнивают повреждения с предметами на месте преступления.

Usually the problem was about evaluating and comparing qualifications for the job concerned.

Обычно проблема заключалась в том, как оценить и сопоставить требования, предъявляемые к той или иной работе.

The Challenges Paper suggested comparing and adjusting final tariffs of related products.

В Документе о задачах предлагается сопоставить и скорректировать окончательные тарифы соответствующих товаров.

Members of the CGE felt, however, that in any case, precisely quantifying the benefits of social reporting and comparing them to the costs is difficult, if not impossible.

Однако члены КГЭ указали, что в любом случае в точности количественно оценить те преимущества, которые несет в себе социальная отчетность, и сопоставить их с издержками на ее подготовку трудно или даже вообще невозможно.

Such producers aim, on the one hand, to increase the availability of certified fibre while comparing the two certification standards on an unbiased basis at this stage in the evolution of the CFP marketplace.

С одной стороны, такие производители стремятся увеличить наличие сертифицированного волокна и в то же время сопоставить на данном этапе развития рынка СЛТ на беспристрастной основе стандарты двух систем сертификации.

The agricultural stress index system is aimed at assessing the severity (intensity, duration and spatial extent) of an agricultural drought and express the final results at the subnational level, offering the possibility of comparing them with the agricultural statistics of the country concerned.

Система индексирования стрессового состояния сельского хозяйства призвана помочь в оценке степени тяжести (интенсивность, продолжительность и территориальное распространение) сельскохозяйственной засухи и отобразить конечные результаты на субнациональном уровне, предоставив возможность сопоставить их со статистическими данными по сельскому хозяйству соответствующей страны.

It didn't sound that way when you were comparing us to the tea party.

Я был не таким, когда Вы сравнивали нас с чайной партией.

The main cast of Final Fantasy X-2 was also praised with writers comparing the trio with the protagonists from Charlie's Angels.

Главные герои Final Fantasy X-2 также были положительно оценены критиками - их сравнивали с трио из серии фильмов Ангелы Чарли.

The film received mixed to positive reviews from most contemporary film critics, many comparing them to The Monkees and praising their fun, carefree image.

Однако, фильм получил смешанные отзывы от большинства современных кинокритиков, многие сравнивали их с группой The Monkees, но и хвалили, называя их веселыми и беззаботными.

The gameplay was given major praise with critics from GameSpot and comparing it with critically acclaimed fighting games like Street Fighter IV and finding the execution satisfying despite possible difficulties to newcomers to the franchise.

Геймплей файтинга удостоился лестных отзывов от сайтов GameSpot и, его сравнивали с такими играми, как Street Fighter IV отмечая удовлетворительное исполнение, несмотря на возможные трудности для новичков серии.

People in certain quarters were declaring that the United Nations was now "irrelevant" and even comparing its fate to that of the League of Nations.

Представители разных кругов утверждали, что Организация Объединенных Наций в наши дни стала «неактуальной», даже сравнивали ее судьбу с судьбой Лиги Наций.

I wasn't comparing you to Joseph Stalin.

Я не сравнивала тебя со Сталиным.

She's comparing the results to her own DNA.

Она сравнивала результаты со своей ДНК.

It's almost like she's comparing two different authors.

Почти как будто она сравнивала двух разных авторов.

I spent all my time comparing myself to her, and then I took it out on her.

Я всё время сравнивала себя с ней, а затем винила её.

It's not like I'm comparing Ward to Miles, but at least with Miles, I didn't have to worry about

Не то, чтобы я сравнивала Уорда и Майлса, но, по крайней мере, с Майлзом мне не приходилось беспокоиться о