| Comet Arend-Roland was discovered on November 8, 1956, by Belgian astronomers Sylvain Arend and Georges Roland on photographic plates. | Комета Аренда - Ролана была открыта 8 ноября 1956 года бельгийскими астрономами С. Ареном и Ж. Роланом по фотографиям. |
| It was dubbed The Great Comet of 1996; its passage near the Earth was one of the closest cometary approaches of the previous 200 years. | В марте 1996 года комета прошла сравнительно близко от Земли (её подход был одним из максимальных сближений комет с Землёй за последние 200 лет). |
| The network is also relevant to understanding Solar System dynamics; Comet Shoemaker-Levy 9 followed such a trajectory on its collision path with Jupiter. | Сеть также помогла лучше понять динамику Солнечной системы; например комета Шумейкеров - Леви 9 летела по такой траектории до столкновения с Юпитером в 1994 году. |
| Comet White-Ortiz-Bolelli was first spotted on May 18 by Graeme White, an Australian amateur astronomer in Wollongong, New South Wales. | Впервые комета была замечена 18 мая 1970 года Грэмом Уайтом (англ. Graeme White), астрономом-любителем из Вуллонгонга (Австралия). |
| Comet White-Ortiz-Bolelli, which was seen in 1970, is more closely related to this group than Subgroup I, but appears to have broken off during the previous orbit to the other fragments. | Эти кометы были названы Подгруппой II. Комета Уайта - Ортиса - Болелли 1970 года относится скорее к этой подгруппе, чем к первой; но, похоже, её отделение от родительской кометы произошло ещё за один оборот до того, как последняя распалась на фрагменты. |
| As Major Char, the Red Comet, said: | Как сказал майор Чар-Красная Комета: "Человек обычно не торопится исправлять ошибки своей молодости". |
| X/1872 X1, occasionally referred to as "Pogson's Comet", was a probable cometary astronomical object seen from Madras (now Chennai) on December 3 and 4, 1872, by astronomer N. R. Pogson. | X/1872 X1 (Комета Погсона) - астрономический объект, вероятно, кометной природы, наблюдавшийся в Мадрасе (современный Ченнаи) 3 и 4 декабря 1872 астрономом Норманом Погсоном. |
| This idea was first proposed in 1880, and its plausibility was amply demonstrated when the Great Comet of 1882 broke up into several fragments after its perihelion passage. | Это предположение прозвучало в 1880 году, и оно стало особенно правдоподобным после того, как Большая комета 1882 года распалась на несколько частей. |
| Halley's Comet, for example, is usually very bright when it passes through the inner Solar System every seventy-six years, but during its 1986 apparition, its closest approach to Earth was almost the most distant possible. | Например, комета Галлея становится яркой, пересекая внутреннюю часть Солнечной системы каждые 76 лет, но во время своего появления 1986 года она прошла достаточно далеко от Земли. |
| Although officially given an assumed eccentricity of 1.0, the Kreutz sungrazers have an orbital period of roughly 750 years, and originate from the progenitor of the Great Comet of 1106. | Хотя официально таким кометам приписывают эксцентриситет орбиты 1.0, период обращения комет Крейца составляет примерно 750 лет, эти кометы происходят от того же объекта, что и Большая комета 1106 года. |
| "Loverdrive" packs a surefire radio-friendly single "Comet" with vocals by Bi-2 and a near-perfect hit "Voices" that brings to mind the better days of Primal Scream - it would be a crime for radio programmers to ignore these songs. | На «Loverdrive» есть готовый радиосингл «Комета» с вокалом от «Би-2» и почти безупречный хит «Voices», напоминающий о лучших днях группы Primal Scream - будет просто преступлением, если программные директора посчитают эти песни недостойными эфира. |
| Asteroid belt Bok globule Comet Exocomet Formation and evolution of the Solar System Herbig-Haro object History of Earth Kuiper belt Oort cloud T Tauri star Compare it with the particle number density of the air at the sea level-70192800000000000002.8×1019 cm-3. | Пояс астероидов Глобула (астрономия) Комета Экзокомета Формирование и эволюция Солнечной системы Объект Хербига - Аро История Земли Пояс Койпера Облако Оорта Звезда типа Т Тельца Сравните это с плотностью частиц воздуха на уровне моря -2,8⋅1019 cm-3. |
| The most recent of these was Comet Ikeya-Seki in 1965, which may have been one of the brightest comets in the last millennium. | Последняя из таких, появившаяся в 1965 году комета Икэя - Сэки, вероятно, стала одной из ярчайших комет последнего тысячелетия. |
| Comet C/2012 S1 (ISON) peaked at 377 km/s (1,360,000 km/h) at perihelion because it passed 0.0124 AU from the Sun (20 times closer than 'Oumuamua). | Комета C/2012 S1 (ISON) достигла 377 км/с в перигелии, потому что она прошла на расстоянии 0,0124 а. е. от Солнца (в 20 раз ближе, чем 1I/Оумуамуа). |
| And while all that's going on, you will use your Allsafe security clearance to hack the Comet PLC, increase the pressure, causing a gas pipeline explosion making Steel Mountain go kablooey along with Evil Corp's soul. | А ты, тем временем, воспользуешься своим положением в Оллсэйф, чтобы взломать ОАО "Комета", повысив давление, что повлечет взрыв газопровода и повергнет Стальную Гору в небытие вместе с душой Корпорации Зла. |
| February 9 - Halley's Comet reaches its perihelion, the closest point to the Sun, during its second visit to the solar system in the 20th century (the first was in 1910). | 9 февраля - комета Галлея достигла перигелия, ближайшей точки к Солнцу, во время своего второго визита в Солнечную систему в XX веке. |
| In 1984 teams from SRTI-BAS took part in the international projects "Vega 1 and 2" (1984) - for realization of the project "Venus-Halley's Comet". | В 1984 году команды Центральной лаборатории приняли участие в международных проектах «Вега-1» и «Вега-2» для реализации проекта «Комета Венеры - Галлея». |
| British Rolls-Royce Meteor gasoline engine, derived from the Merlin aero-engine, used on World War II Cromwell and Comet tanks and the post-World War II Centurion and Conqueror tanks. | Британский бензиновый двигатель Rolls-Royce Meteor, основанный на английском авиационном силовом агрегате Merlin, устанавливавшийся на танки Кромвель и Комета, а также послевоенные Центурион и Конкэрор. |
| This was the case with Comet Kohoutek in 1973; it was initially touted as potentially spectacular, but only appeared moderately bright. | Так, например, произошло с кометой Когоутека в 1973 году: изначально считалось, что она будет очень яркой, но комета не оправдала прогнозов, достигнув лишь умеренных показателей. |
| JOHN: back in 1835, when Halley's Comet was overhead the same night those men died at the Alamo they say Samuel Colt made a gun. | Где-то в 1835-ом, когда проходила комета Галлея, той ночью, когда в Аламо гибли люди, говорят, Самюель Кольт сделал револьвер... |
| It'll put us in orbit around Gamma 10 until the Blue Comet passes Then it'll send us into its gravitational field | Когда будет проходить Голубая комета, он введет нас в ее гравитационное поле. |
| Its total mass is not known, but, assuming that Halley's Comet is a suitable prototype for comets within the outer Oort cloud, roughly the combined mass is 3×1025 kilograms (6.6×1025 lb), or five times that of Earth. | Его полная масса достоверно не известна, но, предполагая, что комета Галлея - подходящий опытный образец для всех комет в пределах внешнего облака Оорта, предполагаемая общая масса равна 3⋅1025 кг, или примерно в пять раз больше массы Земли. |
| On Comet, on Cupid, on Dunder and Blixen.' | Комета! Амур! Эй, Гроза и Тайфун! |
| A comet called Shoemaker-Levy 9 barreled toward Jupiter. | Комета Шумейкеров-Леви мчалась к Юпитеру. |