| As a member of the musical group Bloodhound Gang, Hasselhoff is an Echo award winner and was twice honored with the prestigious Comet award. | Будучи участником музыкальной группы Bloodhound Gang, Хассельхофф является лауреатом премии Echo и дважды удостоен престижной награды Comet award. |
| It is maintained by the Yamaneko Group of Comet Observers. | Обсерватория входит в состав группы наблюдателей комет Yamaneko Group of Comet Observers (YGCO). |
| The ESA project was the follow-on Comet Nucleus Sample Return (CNSR) mission. | ЕКА разрабатывало программу возвращения образца ядра кометы (англ. Comet Nucleus Sample Return - CNSR), которая должна была осуществляться после программы CRAF. |
| From 1977 until 1994 he authored the monthly '"Comet Digest" in Sky and Telescope magazine. | С 1977 по 1994 год он являлся автором ежемесячного «Comet Digest» в журнале «Sky & Telescope». |
| COMET products have a further value-added feature: the OEKO TEX 100 certificate, which guarantees that the textile products contain no harmful substances known to man. | Продукция фирмы Comet имеет еще более высокую оценку: сертификацию соответствия нормам OEKO TEX 100, удостоверяющую отсутствие в используемом текстильном сырье веществ, которые могут нанести вред здоровью человека. |
| On 11 February 2009, Air Comet was suspended from the IATA Clearing House due to non-payment of its January balance. | 11 февраля 2009 года комитет ИАТА отстранил Air Comet от коммерческих перевозок в связи с невыплатой очередного взноса в январе 2009 года. |
| The museum maintains a restoration facility at Paine Field in Everett with about 39 ongoing projects including a de Havilland Comet 4 jet airliner, a Jetstar, the Boeing 2707 mockup, a General Motors FM-2 Wildcat, among many. | Музей поддерживает восстановление объектов авиации и участвует в текущих проектах, например de Havilland Comet 4, Boeing 2707 макет, General Motors FM-2 Wildcat. |
| They were also nominated for three VIVA Comet awards in 2009: "Best Newcomers", Best Online Star" and "Best Video". | Также Eisblume были номинированы на три VIVA Comet наград в 2009 году: «Лучшие Новички», «Лучшая Интернет-Звезда» и «Лучшее видео». |
| In early June 2009, she started her second promotional tour for Europe, visiting Germany, Italy and Spain, here performed on several television shows, such as German Wetten, dass...? and Comet Awards, Spanish Fama and Operación Triunfo, and Italian TRL. | В начале июня 2009, она начала свой второй промотур по Европе, посетив германию, Италию и Испанию, где выступила на нескольких телевизионных шоу таких германское Wetten, dass...? и Comet Awards, испанское Fama и Operación Triunfo, и итальянское TRL. |
| On 21 December 2009, a High Court in London emitted a verdict favouring the German bank HSH Nordbank, which had sued Air Comet for not meeting the terms of payment for their leased aircraft. | 21 декабря 2009 года Верховный суд Лондона удовлетворил требования немецкого банка HSH Nordbank, связанные с невыполнением Air Comet условий оплаты платежей за арендованные воздушные суда. |
| Predecessor side SpVgg Wilhelmshaven was formed as FC Comet in 1905 and was quickly renamed FC Deutschland Wilhelmshaven. | Спортивный клуб нем. SpVgg Wilhelmshaven был основан как FC Comet в 1905 году и достаточно быстро был переименован в FC Deutschland Wilhelmshaven. |
| The character My Melody got her first starring role in an animated series in the anime television series, Onegai My Melody, which first aired on TV Osaka on April 3, 2005 and was produced by Studio Comet. | Персонаж Май Мелоди получил первый официальный аниме-сериал, Onegai My Melody, который был произведен на студии Studio Comet и впервые был показан на TV Osaka 3 апреля 2005 году. |
| He is best known for developing the Christie suspension system used in a number of World War II-era tank designs, most notably the Soviet BT and T-34 series, and the British Covenanter and Crusader Cruiser tanks, as well as the Comet heavy cruiser tank. | Разработал оригинальную систему подвески, известную под названием «подвеска Кристи», которая позже была использована в некоторых танках Второй мировой войны, в том числе советских танках серий БТ и Т-34, британских Covenanter, Crusader, среднем танке Comet. |
| BOAC de Havilland Comet flights to London via the southern route began in 1953, and SAS DC-7 flights to Copenhagen via Anchorage began in 1957. | Европейские перевозчики начали выполнять рейсы в Ханэду в 1950-х; BOAC на de Havilland Comet стала совершать рейсы в Лондон южным маршрутом в 1952 году, и SAS на DC-7 рейсы в Копенгаген через Анкоридж открыла в 1957 году. |
| The Comet is Germanys most important Award in the music sector. | В Comet Германий является наиболее важной премии в музыкальном секторе. |
| Retrieved 2012-10-03. (password required) "Arecibo Observatory Sees Comet 209P/LINEAR". | Проверено З октября 2012. (password required) Arecibo Observatory Sees Comet 209P/LINEAR (неопр.) (недоступная ссылка). |
| In OPTIMAL series sprayers there are installed assemblies are provided by the best world's manufactures: Comet, Arag or TeeJet. | Стандартное оборудование этих машин составляют подгруппы извесных западных производителей, таких как Comet, ARAG или TeeJet, при том каждий потенциальный клиент может дооборудовать каждые версии на своё усмотрение или потребностей проведённых операций. |
| A classy and immediately recognisable image for the Comet brand, a benchmark in its market sector. | Марка Comet, являющаяся лидером на рынке соответствующей продукции - это синоним изделий высокого класса и узнаваемого стиля. |
| Comet, an avant-garde company employs the latest technologies and comprehensive planning systems with just-in-time logic, providing customers with a top quality service that aims at precision and total quality. | Comet - это передовое предприятие, работающее с применением новейших технологий и развитых систем планирования, с логистикой «just in time», предлагает клиентам услуги высочайшего уровня, под знаком пунктуальности и совершенного качества. |
| Nevertheless, the plan went forward and the new airport, designed by Basil Spence and built at a cost of £4.2 million, was completed in 1966, with British European Airways beginning services using De Havilland Comet aircraft. | Тем не менее план был реализован, и строительство нового аэропорта стоимостью 4,2 млн фунтов стерлингов по проекту Базила Спенса было завершено в 1966 году, а первые регулярные рейсы организовала British European Airways на De Havilland Comet. |
| After the success of Kill 'Em All, Zazula signed and worked with other artists including: Warren Haynes, Testament, Tad, Overkill, Frehley's Comet, Kings X, Ministry, and Anthrax. | После успеха Kill 'em All Зазула подписывал контракты и работал со многими известными исполнителями, включая: Warren Haynes, Testament, Overkill, Frehley's Comet, Kings X, Ministry и Anthrax. |
| A gradual process of innovation ensures constantly keen quality standards in order to fully meet market and consumer requirements; these are the guidelines that make Comet a leading lingerie brand on a daily basis. | Непрерывный процесс технического обновления, делающий все более конкурентоспособными стандарты качества с целью наибольшего удовлетворения требований рынка и потребительниц, - такова директивная линия, ежедневно подтверждаемая фирмой Comet, - одной из ведущих марок в области производства женского нижнего белья. |
| This has always been Comet's policy to grant and offer the best choice of Italian fashion products from a country that is renowned for its high end quality fashions and styles. | Таких взглядов придерживается фирма Comet, глубоко убежденная в том, что самые лучшие модные изделия могут быть изготовлены только в стране моды. |
| Product and service quality systems are of main importance for Comet. | Аспекты, связанные с качеством продукции и услуг, являются для марки Comet основополагающими. |
| Springing from the need to guarantee and protect customers' health and safety, in 2001 Comet obtained the GOST R product quality certificate, which is indispensable when trading with Russia. | Исходя из необходимости гарантии и обеспечения здоровья и безопасности потребителей, в 2001 г. предприятие Comet получает сертификат качества продукции на соответствие ГОСТ Р, что является необходимым для торговых отношений с Россией. |