| Andernach chess is a chess variant in which a piece making a capture (except kings) changes colour. | Андернахские шахматы - вариант шахмат, в котором фигура (кроме короля) берущая другую фигуру, меняет цвет. |
| The word Loaghtan comes from the Manx words lugh dhoan, which mean mouse-brown and describe the colour of the sheep. | Слово Лохтан произошло от мэнского выражения lugh dhoan, которое переводится как «серая мышь», что и характеризует цвет шерсти Лохтана. |
| In alkaline solution a stable blue colour is then formed which may be measured spectrophotometrically. | В щелочном растворе он приобретает устойчивый синий цвет, который можно определить путем спектрометрии. |
| There were also more than 10 superficial lesions of varying shapes, reddish in colour. | Там было также отмечено более 10 легких повреждений кожного покрова, имевших разнообразную форму и красноватый цвет. |
| This is a waterproof-covered book which has lost its colour by much contact with water. | Это книга с водонепроницаемой обложкой, потерявшей свой цвет из-за частого соприкосновения с водой. |
| Goliath is a 4.2% abv traditionally craft-brewed ale with pale and crystal malts for a sturdy ruby colour and rich malty taste. | Goliath - это традиционный крафтовый эль, содержащий 4,2 % алкоголя на основе бледного и кристаллического солода, имеет насыщенный рубиновый цвет и богатый солодовый вкус. |
| I like vanilla over chocolate, my favourite colour is peridot, Tibet should be free, and if I could have dinner with anyone in the world it'd be Mary Steenburgen. | Полковник Онилл, привет! - Я люблю ваниль поверх шоколада, мой любимый цвет перидот, я думаю Тибет должен быть свободным, и если я смог бы пообедать с кем-то в мире, это была бы Мэри Стинберджен. |
| Furthermore, the descriptive implication of the colour of the material as "brown". | Еще одна проблема связана с тем, что название данного материала подразумевает, что он имеет "бурый" цвет. |
| Modern methods allow us to change the tooth shape, colour or location. | Широкий спектр доступных сегодня методов разрешает изменить форму, цвет, вид, положение зубов, но прежде всего, разрешает изменить УЛЫБКУ. |
| Fall (end of September to end of December): The leaves change colour in Quebec, creating colourful landscapes. | Летом в Квебеке жарко, и сезон предлагает множество фестивалей и мероприятий на свежем воздухе Осень (с конца сентября по декабря): листья меняют цвет в Квебеке, создавая потрясающе красочные пейзажи. |
| A largely homogeneous nation in the past, Korean people used to refer to the light-toned beige colour as salsaek. | Будучи весьма однородной нацией в прошлом, корейцы привыкли называть светло-бежевый цвет кожи словом "сальсаек". |
| The relevant 2011 legislation criminalized public incitement to violence or hatred by reference to race, colour, religion, descent, and national or ethnic origin, and racist and xenophobic motivations constituted aggravating circumstances. | В соответствующем законодательстве, принятом в 2011 году, предусматривается уголовная ответственность за публичное подстрекательство к насилию или ненависти в виде ссылок на расу, цвет кожи, религиозные убеждения, родовое, национальное или этническое происхождение, при этом расистские или ксенофобские побуждения рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств. |
| Peru does not conduct a specific census or survey at the national level to collect data on factors such as race, colour, descent or national or ethnic origin. | При этом необходимо отметить, что перуанское государство не проводило специальных переписей или опросов, в ходе которых на общенациональном уровне собирались бы сведения о жителях страны с учетом таких факторов, как раса, цвет кожи, происхождение или национальная или этническая принадлежность. |
| The Institute's remote sensing activity is focused on the development and utility of ocean colour to estimate phytoplankton concentration, primary production and other ocean colour-related products in seawater. | Работа Института в области дистанционного зондирования сосредоточена на разработке и использовании методов оценки по цвету океана концентрации фитопланктона - первого звена в пищевой цепи и других организмов морской воды, определяющих ее цвет. |
| Curiously, the spirit of segregation, rather than being based on colour or wealth, responded to a repressed aristocratic urge. | Любопытно отметить, что в основе сегрегации лежал не цвет кожи и не размеры богатства, а претензии на аристократизм, которые к тому времени утратили свое значение. |
| This fading and colour change will make future readings of the contaminated strips virtually impossible, thereby rendering them of little or no future evidentiary value. | Как правило, со временем лакмусовые бумажки изменяют свой цвет и оттенок, что практически исключает возможность их дальнейшего использования и снижает либо сводит к нулю их последующую доказательственную ценность. |
| The leaves are often dark green in colour, which may help absorb a maximum of energy from weak sunshine at high latitudes or under forest canopy shade. | Цвет листьев часто тёмно-зелёный, что помогает усвоить максимум световой энергии слабых солнечных лучей в высоких широтах или в тени от других деревьев. |
| The special casing and base that was developed for Rotaposter can be adjusted to meet your needs with regard to shape and colour. | Цвет и форму короба и "ноги" для Rotaposter можно, конечно же, выполнить по Вашему желанию. |
| The original external doors have been retained and the building has been painted in the old red-brown colour of rust-proofing. | Оригинальные внешние двери были сохранены, и здание было выкрашено в старый красно-коричневый цвет защиты от коррозии. |
| Enjoy enticing regional specialities or international cuisine in this airy restaurant, where the predominantly white decoration captures the natural Madeira sunlight and the touches of bright colour lend to its warm appeal. | Насладитесь заманчивыми блюдами региональной и международной кухни в этом просторном ресторане. Преобладающий в его декоре белый цвет отражает солнечное сияние, которое на Мадейре кажется совершенно особенным, а благодаря отдельным ярким штрихам весь ресторан выглядит особенно гостеприимным и привлекательным. |
| These foods are just not the right colour. | В какой момент человек подумал: "У этой пищи какой-то не такой цвет..." |
| Fat colour is the intermuscular fat lateral to the rib eye muscle. | Цвет жира - это цвет межмускульного жира латерального мускулу мясистой части спины. |
| To give it a blue colour select the material button (the one with a red sphere) in the header of the window below with all those different buttons. | Чтобы окрасить стену в синий цвет, вновь нажмите кнопку «Material» с изображенной на ней красной сферой. |
| While continuing to work on the narrative-directorial side of painting, they began to make more active use of the specific devices of their own art form, above all colour and plasticity. | Продолжая работать над сюжетно-режиссёрской стороной живописи, они стали активнее использовать специфические средства своего искусства, и прежде всего цвет и пластику. |
| With a pale yellow colour characteristic and a fairly and clearly appearance in high temperatures of 20 º C, its identities make it being different to all the rest Oils. | Бледно-желтый цвет, а также чистота и прозрачность при температуре около 20оС - отличительные характеристики этого типа масла. |