Перевод colour с английского на русский

Jordanian citizens could join political parties, regardless of their race, colour or any other considerations.

Граждане Иордании имеют право вступать в политические партии без различия по признаку расы, цвета кожи или любым иным признакам.

However, in such cases the articles referring to discrimination based on race, colour, gender or other status could be invoked.

Однако в подобных случаях могут применяться статьи о дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола и другим признакам.

The Constitution of Mauritius prohibits discrimination on the grounds, inter alia, of caste, colour, creed and race.

Конституция Маврикия запрещает дискриминацию, в частности по признаку кастовой принадлежности, цвета кожи, вероисповедания и расы.

He also wished to know whether the Government planned to reconsider its policies in order to combat discrimination on grounds of colour.

Он хотел бы также знать, планирует ли правительство пересмотреть свою политику с целью борьбы с дискриминацией по признаку цвета кожи.

The constitutional guarantees were applicable to all persons living in the country without distinction as to race, colour or national origin.

Эти конституционные гарантии применимы ко всем лицам, проживающим на территории страны, без различия по признакам расы, цвета кожи или национального происхождения.

A natural colour, although rather darker than sunflower oil.

Цвет его - натуральный, хотя и несколько более темный, чем у подсолнечного масла.

Icicle blue colour represents unity and prosperity.

Холодный синий (циркониевый) цвет представляет единство и процветание.

Set the background colour or graphic.

Задайте в качестве фона цвет или графический объект.

No, because all colour is perception.

Нет, потому что любой цвет это вопрос восприятия.

Cardinal red is also a vivid colour.

"Кардинал красный" - ещё и яркий цвет.

The variance is attributable to reduced colour printing requirements.

Разница в объеме ресурсов обусловлена снижением потребностей в изготовлении цветной печатной продукции.

A colour chart showing the status of the Repertory had been made available to delegations.

Члены делегаций могут ознакомиться с цветной диаграммой, на которой отражено состояние издания Справочника.

The invention relates to colour video projection engineering, in particular, to methods for reproducing a television image.

Изобретение относится к технике цветной видеопроекции, а именно, к способам воспроизведения телевизионного изображения.

You can print out the original using a high-quality colour printer.

После их распечатывания на высококачественный цветной принтер можете получить оригинал.

On 16 August 1944, he gave the world's first demonstration of a practical fully electronic colour television display.

16 августа 1944 года он продемонстрировал первый полностью электронный цветной экран.

If colour was important it could be left to the contract between buyer and seller.

Если окраска имеет важное значение, то она может быть оговорена в договоре между покупателем и продавцом.

The participants stressed that as colour was an important quality parameter for apples, it should be part of the list of varieties.

Участники подчеркнули, что поскольку окраска является важным параметром качества яблок, она должна являться элементом перечня разновидностей.

The orange colour of the oranges is a very effective criterion to judge the maturity.

Оранжевая окраска апельсин является весьма эффективным критерием оценки их степени зрелости.

In relation to the evolution of maturing, the colour may vary according to variety.

По мере созревания окраска может меняться в зависимости от разновидности.

Others Uniform; colour characteristic of the commercial type with no discoloration

Однородная; окраска, характерная для коммерческого вида, без изменений в окраске

A chemical manufacturer may order only one drum colour scheme from the drum manufacturer.

Каждый производитель химических веществ может заказывать у изготовителя бочек изделия лишь одной цветовой схемы.

Enables you to choose the Tripp Trapp which best compliments your interior colour scheme and household furniture.

Позволяют выбрать Tripp Trapp, наиболее соответствующий цветовой схеме интерьера и особенностям мебели.

There is no uniform colour scheme for the goods wagons.

Нет единой цветовой гаммы для грузовых вагонов.

Production is produced in various colour gammas.

Продукция изготавливается в различной цветовой гамме.

Outside layer may be made in different colour range.

Внешний шар может выполняться в любой цветовой гамме.

For this purpose, he offered to submit to the secretariat in the near future a revised comparative diagram including also colour boundaries prescribed by the existing annex 4 of CEVNI.

С этой целью он изъявил готовность представить секретариату в ближайшем будущем пересмотренную сопоставительную диаграмму, включающую также границы цветности, предписанные в соответствии с существующим приложением 4 к ЕПСВВП.

The radar picture shall be clearly distinguishable from the chart independently of the chosen colour table.

а) Радиолокационное изображение должно четко отличаться от картографического, независимо от выбранной таблицы цветности.

The Working Party also took note of a comparative diagram presented by the representative of the Russian Federation, reflecting the colour boundaries as prescribed by CIE, IMO and CCNR.

Рабочая группа также приняла к сведению переданную представителем Российской Федерации сопоставительную диаграмму, включающую границы цветности, предписанные МКС, ИМО и ЦКСР.

The representative of the Russian Federation introduced a comparative diagram prepared by his delegation for the current session, reflecting the colour boundaries as prescribed by CIE, IMO and CCNR.

Представитель Российской Федерации ознакомил участников с сопоставительной диаграммой, которая была подготовлена его делегацией для нынешней сессии и на которой указаны границы цветности в соответствии с предписаниями МКС, ИМО и ЦКСР.

The Committee noted that remote sensing could provide local, regional and transboundary monitoring of water quality, including the impact of pollutants and erosion as indicated by changes in water colour, turbidity and/or biological activity.

Комитет отметил, что с помощью дистанционного зондирования может обеспечиваться локальный, региональный и трансграничный мониторинг качества воды, включая воздействие загрязняющих веществ и эрозии, на основе анализа изменений цветности и мутности воды и/или биологической активности.

At the Council, it represents the perspectives of peoples of colour worldwide facing the adversities of legal problems.

В Совете она представляет взгляды цветного населения всего мира, сталкивающегося с трудностями в правовой сфере.

The disproportionate levels of arrests and prosecutions of people of colour for certain offences was highlighted repeatedly throughout the mission.

В ходе миссии неоднократно поднимался вопрос о непропорционально высоких количествах арестов и судебного преследования цветного населения за определенные правонарушения.

Maintaining close family ties is particularly important to people of colour, given difficulties in Canadian society.

Поддержание тесных семейных уз особенно важно для цветного населения, учитывая трудности, с которыми оно сталкивается в канадском обществе.

Although infant mortality rates have steadily dropped, inequalities in the mortality levels based on colour persist.

Несмотря на то, что коэффициент младенческой смертности устойчиво снижался, неравенство в уровнях смертности среди цветного населения сохранялось.

Testimony supported the conclusion that police continue to be viewed as an 'army of occupation' in many communities of colour.

Приведенные свидетельства обосновывают вывод о том, что полиция продолжает рассматриваться в качестве "оккупационной армии" во многих общинах цветного населения.

You suit a little bit of colour on your face.

Немного краски на лице тебе идёт.

Each colour of a design is transferred in this way to a separate roller.

Эти границы переносятся для каждой краски на отдельный камень.

A little colour will really turn the place around.

Немного краски, и дом будет не узнать.

Every brushstroke, every layer of colour, every shadow represents another piece of information.

Каждый мазок, каждый слой краски, каждая тень хранит в себе кусочек информации.

All the colour has drained out of her's!

А с ее лица уже сошли все краски.

All this adds an unusual colour to the trip.

Всё это придаёт необычайный колорит путешествию.

Warm colour is created by brown, red and ochre paints.

Теплый колорит создается коричневыми, красными и вохристими красками.

The local colour exorcising its demons.

Местный колорит, изгоняющий демонов.

Hotels in national style, for tourists interested to plunge into the national colour of Uzbekistan.

Гостиницы в национальном стиле, для туристов желающих окунутся в национальный колорит Узбекистана. А также гостиницы для студентов и молодых семей.

If you want to feel colour and aura of the old Japanese traditions two tatami rooms constructed in domestic oriental style are at your disposal.

Если Вы хотите максимально близко почувствовать колорит и ауру древних японских традиций, к Вашим услугам небольшой зал татами.

1991 writes his poetic manifesto "De coloribus - Notes on colour", which is co-published by Hine Editions, San Francisco and Art-Book, Amsterdam.

В 1991 пишет свой поэтический манифест «Dе coloribus - Notes on colour», который публикуется в издатедьствах Hine Editions, Сан-Франциско и Art-Book, Амстердам.

These differences may lead to some conflicts over spelling differences (e.g. colour versus color) or points of view.

Эти различия могут привести к некоторым конфликтам по различным написаниям слов (например, color vs. colour) или по точкам зрения.

Dario G released their second album In Full Colour in 2001.

В 2001 году Dario G выпустили свой второй альбом In Full Colour.

Colour My Heart and Strange were recorded with producer Tim Anderson in Los Angeles.

Colour My Heart и Strange были записаны и спродюсированы Тимом Андерсоном в Лос-Анджелесе.

Living Colour is an American rock band from New York City, formed in 1984.

Living Colour - американская рок-группа, образованная в 1984 году в Нью-Йорке.

I was born the wrong colour.

Я был рожден не с тем цветом кожи.

Restrictions are direct if they are explicitly motivated by the person's race, colour or ethnic origin.

Ограничения являются прямыми, если они прямо мотивируются расовой принадлежностью, цветом кожи или этническим происхождением соответствующего лица.

Despite the issue of race and colour, the question of identity is important.

Большое значение имеет также вопрос идентичности, который стоит отдельно от проблем, связанных с расой и цветом кожи.

No discrimination against persons of a different colour, even of foreign origin, has been observed.

Не наблюдается никакой дискриминации в отношении лиц с другим цветом кожи, включая лиц иностранного происхождения.

Differences of language, culture, ethnicity, religion, belief, race and colour are evident in many societies, with no single experience common to all others.

Различия, связанные с языком, культурой, этническим происхождением, религией, вероисповеданием, расовой принадлежностью и цветом кожи, можно наблюдать во многих обществах, и опыт каждого из их уникален.

Act your age, not your colour.

Веди себя как подобает твоему возрасту, а не цвету кожи.

I'll never let the colour of your dad come between us.

Я не позволю цвету кожи твоего папы разлучить нас.

Such powerlessness is partly a function of their culture, colour, religion and ethnicity.

Такой бесправностью они отчасти обязаны своей культуре, цвету кожи, религии и этнической принадлежности.

The Sudan's interim constitution stipulated citizenship without discrimination on the basis of colour, ethnicity, religion, language or any other ground.

Временная конституция Судана не допускает дискриминации граждан по цвету кожи, этнической принадлежности, религии, языка или по иным признакам.

We differ in colour, in culture, in religion.

Мы различаемся по цвету кожи, культуре, религии.

All's I'm saying is, it's not about colour.

Все, о чем я хотел сказать, это то, что дело не в цвете кожи.

Historically, the concepts of race and colour had been instrumental in establishing a social, economic and political hierarchy.

В историческом плане концепции, основанные на расовой принадлежности и цвете кожи, сыграли решающую роль в создании социальной, экономической, политической иерархии.

The information regarding the individual's colour was only obtained at the time IBGE performed the demographic censuses, which are conducted every 10 years, and PNAD.

Информация о цвете кожи каждого жителя была получена в рамках ОВОДХ и при проведении БИГС переписи населения, которая обычно проходит каждые десять лет.

We also use this occasion to express our resolute opposition to any form of discrimination based on race, colour, creed and national or ethnic origin.

Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы заявить, что мы решительно выступаем против любой формы дискриминации, основанной на расовых различиях, цвете кожи, убеждениях, а также на национальной или этнической принадлежности.

Is social preference in Brazil not based on colour?

Не основано ли социальное предпочтение в Бразилии на цвете кожи?

Like fountains of colour... like butterflies upon blossoms... like love which is selfless.

Словно красок фонтаны... словно бабочки над цветами словно любовь без корысти.

You can see the sun exploding on a kaleidoscope of colour.

Вы можите видеть солнечный взрыв на калейдоскопе красок

At the age of 50, I'd like a little bit of colour in my otherwise monochrome life!

В 50 лет мне бы хотелось чуть больше красок в своей серой жизни!

Various proofs of the four colour theorem.

Различные доказательства проблемы четырёх красок.

The light no colour.

Этот свет отсутствие красок.