| We continue to create and develop leading clusters of our economy. | Мы продолжаем формировать и развивать передовые кластеры нашей экономики. |
| There was a need for joint development strategies, and humanitarian clusters could play a role in capacity development. | Необходимо разработать совместные стратегии развития, и гуманитарные кластеры могли бы сыграть свою роль в создании потенциала. |
| All relevant policies, programmes and activities will mainstream gender equality to the extent possible, including in humanitarian clusters led by UNICEF. | Во все соответствующие стратегии, программы и виды деятельности будут, насколько возможно, включаться вопросы гендерного равенства, в том числе и в гуманитарные кластеры, возглавляемые ЮНИСЕФ. |
| Build creative clusters in cities; create more R&D parks, so on and so forth. | Стройте креативные кластеры в городах; создавайте больше исследовательских парков, и так далее. |
| Having established local roots, the most successful clusters also start developing the export production of goods and services. | Укрепившись на местном уровне, наиболее успешные кластеры также начали налаживать экспортное производство товаров и услуг. |
| These clusters would include transport operators and other service providers involved in the international logistics operations. | Такие кластеры могли бы включать транспортных операторов и других поставщиков услуг, участвующих в международных логистических операциях. |
| Multilevel hierarchical clusters such as rectangles, closed regions and integrated areas are proposed. | Предложены многоуровневые иерархические кластеры, такие как, например, прямоугольники, закрытые области и объединеные области. |
| However, larger values are usually better for data sets with noise and will yield more significant clusters. | Однако, для наборов данных с шумами бо́льшие значения обычно лучше, и дают более существенные кластеры. |
| Small rings or clusters are more common. | Малые кольца или кластеры являются более распространёнными. |
| Missing clusters may not be allowed, or may simply be accidental gaps due to limited knowledge of the lexicon. | Отсутствующие кластеры могут не допускаться, или просто могут быть случайными пробелами из-за ограниченных знаний о лексиконе. |
| NMF has been successfully applied in bioinformatics for clustering gene expression and DNA methylation data and finding the genes most representative of the clusters. | НМР успешно применяется в биоинформатике для кластеризации данных экспрессии генов и метилирования ДНК и поиска генов, наиболее представляющих кластеры. |
| Large anionic clusters of Ni, Pd, and Pt are also well known. | Также хорошо известны крупные анионные кластеры Ni, Pd и Pt. |
| Using only the centroid to redistribute the data has problems when clusters lack uniform sizes and shapes. | Использование только центров тяжести для перераспределения точек имеет проблему, если кластеры не образуют однородные размеры и формы. |
| Like most Mon-Khmer languages, Khmer permits only initial consonant clusters with up to three consonants in a row per syllable. | Кхмерский, как и большинство языков Мон-кхмерской семьи, допускают лишь начальные кластеры, имеющие до трех согласных на слог. |
| Tightly coupled systems tend to be much more energy efficient than clusters. | Системы с сильной связью имеют тенденцию быть намного больше энергоэффективными, чем кластеры. |
| DBSCAN can find arbitrarily shaped clusters. | DBSCAN может найти кластеры произвольной формы. |
| DBSCAN visits each point of the database, possibly multiple times (e.g., as candidates to different clusters). | DBSCAN посещает каждую точку базы данных, может быть несколько раз (например, как кандидаты в другие кластеры). |
| The algorithm searches for murder clusters with extremely low clearance rates. | Алгоритм ищет кластеры убийств с чрезвычайно низкой раскрываемостью. |
| This enables CURE to correctly identify the clusters and makes it less sensitive to outliers. | Это даёт возможность алгоритму CURE правильно распознавать кластеры и делает его менее чувствительным к выбросам. |
| You can also configure clusters of machines for easy invocation and interact with individual terminal windows during a session. | Также вы можете настроить кластеры машин для упрощения вызова и взаимодействия с отдельными окнами терминалов во время сеанса. |
| And there were clusters of NZT all over New York City. | А кластеры НЗТ были по всему Нью-Йорку. |
| We're observing clusters of sonic activity at irregular intervals, but will require further... | Мы наблюдаем кластеры звуковой активности с неравными интервалами, но потребуется дальнейшее... |
| The clusters are separated from the additional substrates and commutated into a single electric circuit. | Кластеры отделяют от дополнительных подложек и коммутируют в единую электрическую цепь. |
| Global clusters have clarified areas of responsibilities, reviewed standards and existing response capacities, and provided support to the field. | Глобальные кластеры позволили уточнить области ответственности, пересмотреть стандарты и существующие механизмы реагирования и оказать поддержку деятельности на местах. |
| The clusters would expand on the language provided by the framework agreement to provide all the details necessary to operationalize its principles. | Кластеры расширят формулировки рамочного соглашения для представления полной информации, необходимой для реализации его принципов. |