Перевод clusters с английского на русский

Currently there are five IBEI research clusters.

В настоящее время в IBEI работают пять исследовательских групп.

Currently, five research clusters are in operation.

В настоящее время в стадии выполнения находятся пять групп исследовательских мероприятий.

Figure 5 illustrates very clearly two clusters of entities.

Как явствует из диаграммы 5, четко прослеживается наличие двух групп подразделений.

The five clusters of core issues involving Security Council reform are interrelated.

Пять групп основных вопросов, касающихся реформы Совета Безопасности, взаимосвязаны.

The artificial isolation of part of the intrinsically linked five clusters of issues or the adoption of a step-by-step or piecemeal approach will not work.

Искусственное обособление части неразрывно взаимосвязанных пяти групп вопросов и принятие поэтапного или фрагментарного подхода не принесут результатов.

It now involves 10 countries, grouped into three geographical clusters.

В настоящее время в этом процессе участвуют 10 стран, объединенных в три географические группы.

UNDP results reveal two main clusters.

Анализ результатов деятельности ПРООН позволяет объединить их в две основные группы.

Some priority areas were frequently listed as clusters of interlinked issues.

Некоторые приоритетные области часто упоминались как группы взаимосвязанных проблем.

Selected goals and targets were organised in three clusters: social, economic and environmental.

Выбранные цели и задачи были подразделены на три группы: социальные, экономические и экологические.

The order is to assess population clusters vulnerable to a single...

Приказ - оценить группы населения уязвимые к одиночному...

The Advisory Committee notes the proposals for the establishment of multifunctional clusters, which should facilitate a coherent approach to mandate delivery.

Консультативный комитет отмечает предложения о создании многофункциональных кластеров, которые должны содействовать применению согласованного подхода к выполнению мандата.

I instruct the Government to set aside the required funds for developing the infrastructure of innovative clusters.

Поручаю Правительству предусмотреть необходимые средства для развития инфраструктуры инновационных кластеров.

Building clusters of small and medium-sized enterprises active in a particular field can be a helpful step towards their empowerment.

Создание кластеров малых и средних предприятий, действующих в той или иной области, может быть полезным шагом на пути к расширению их возможностей.

As of December 2011, the majority of humanitarian clusters were chaired or co-managed by Government entities.

По состоянию на декабрь 2011 года работа большинства гуманитарных кластеров проводилась под председательством или под совместным руководством государственных структур.

In parallel, the Secretariat is activating an extended, intensive preparatory period before the deployment of clusters 3 and 4.

Одновременно с этим Секретариат вступает в длительный и интенсивный подготовительный период до внедрения кластеров З и 4.

We continue to create and develop leading clusters of our economy.

Мы продолжаем формировать и развивать передовые кластеры нашей экономики.

There was a need for joint development strategies, and humanitarian clusters could play a role in capacity development.

Необходимо разработать совместные стратегии развития, и гуманитарные кластеры могли бы сыграть свою роль в создании потенциала.

All relevant policies, programmes and activities will mainstream gender equality to the extent possible, including in humanitarian clusters led by UNICEF.

Во все соответствующие стратегии, программы и виды деятельности будут, насколько возможно, включаться вопросы гендерного равенства, в том числе и в гуманитарные кластеры, возглавляемые ЮНИСЕФ.

Build creative clusters in cities; create more R&D parks, so on and so forth.

Стройте креативные кластеры в городах; создавайте больше исследовательских парков, и так далее.

Having established local roots, the most successful clusters also start developing the export production of goods and services.

Укрепившись на местном уровне, наиболее успешные кластеры также начали налаживать экспортное производство товаров и услуг.

The speed with which galaxies within clusters are orbiting is much too large; it must be embedded in dark matter.

Скорости вращения галактик внутри скоплений слишком велики; значит - они должны быть заключены в тёмную материю.

There are more than 300 blue-white super-giant stars in each of the clusters.

В каждом из скоплений существует более 300 сине-белых гигантских звезд.

Abell 754 is a galaxy cluster in the constellation Hydra that was formed from the collision of two smaller clusters.

Abell 754 - скопление галактик в созвездии Гидры, которое было сформировано в результате столкновения двух меньших скоплений.

The seeming lack of faint low-mass globular clusters cannot be explained by the weak tidal forces of the WLM system.

Кажущееся отсутствие маломассивных шаровых скоплений не может быть объяснено слабыми приливными силами системы WLM.

This would subsequently be interpreted as a difference in ages of the three clusters.

Впоследствии это было объяснено различием в возрасте этих трёх скоплений.

We'll find new clusters, make connections and stop plagues from even happening.

Мы выявим новые скопления, проведем связь, остановим чуму в зародыше.

I believe there are clusters of metal In the visual centers of your brain.

Полагаю, в визуальных центрах твоего мозга есть скопления металла.

There's just two big clusters on each side of the country.

Только два больших скопления с обоих концов страны.

The older open clusters tend to contain more yellow stars.

Более старые звёздные скопления содержат больше жёлтых звёзд.

Spectroscopic measurements revealed common radial velocities, thus showing that the clusters consist of stars bound together as a group.

Спектроскопические наблюдения выявили общие радиальные скорости, показав этим, что скопления состоят из звёзд, связанных между собой в группу.

Objective: To improve the performance of SME clusters.

Цель: совершенствование деятельности объединений МСП.

Improved competitiveness of SMEs in the clusters.

Повышение конкурентоспособности МСП в рамках объединений.

Over the next five years, 10 clusters of industries would be developed.

За следующие пять лет будет создано 10 промышленных объединений.

Hence, a range of variables at the local and macro levels may interact to generate successful clusters).

Поэтому формированию успешных объединений может содействовать ряд взаимодействующих друг с другом переменных факторов на местном и макроэкономическом уровнях).

Experience of vertical linkages and clusters has been growing in developing countries such as Brazil, China, India and Malaysia.

В развивающихся странах, таких, как Бразилия, Индия, Китай и Малайзия, практика использования вертикальных связей и объединений получает все большее распространение47.

This implies that specialization in one technology cluster, without skills in other clusters, is not sufficient.

Это означает, что специализация в одном технологическом кластере без опыта в других кластерах недостаточна.

It should be noted that all successive roll-out milestones for the remaining clusters have not changed.

Следует отметить, что все последующие очереди внедрения системы в остальных кластерах остаются без изменений.

Three clusters of work, carried out in France, Italy and Sweden, were also identified.

Кроме того, была представлена информация, рассказывающая о трех кластерах деятельности во Франции, Швеции и Италии.

However, the structures of technology cooperation networks differ greatly between technology clusters, reflecting national policy priorities, resource endowments and political considerations.

Тем не менее, структура построения сетей технологического сотрудничества значительно отличается в разных технологических кластерах в зависимости от национальных хозяйственных приоритетов, объема имеющихся ресурсов и политических соображений.

Virtual machines for distributed computing with clusters, having up to 128 processors on Myrinet.

Виртуальные машины для распределенных вычислений в кластерах, имеющих до 128 процессоров на Myrinet ().

At UNOPS, segment information is based on the principal activities relating to its four separate operational clusters and its headquarters.

В ЮНОПС информация по сегменту базируется на основных видах деятельности, связанных с четырьмя отдельными оперативными кластерами и его штаб-квартирой.

The global protection cluster worked closely with country-level protection clusters to provide input for strategic plans and inter-agency appeals.

Кластер глобальной защиты тесно взаимодействовал с кластерами страновой защиты в сфере предоставления материалов для стратегических планов и межучрежденческих обращений.

The global protection cluster worked closely with country-level protection clusters to support strategic plans and inter-agency appeals, comprehensive needs assessments and protection monitoring.

Глобальный защитный кластер тесно сотрудничал с защитными кластерами на страновом уровне в порядке поддержки стратегических планов и межучрежденческих призывов, всеобъемлющих оценок потребностей и мониторинга защиты.

Their contingents work closely with various humanitarian clusters, including those on protection and logistics in the field.

Их контингенты тесно сотрудничают с различными гуманитарными кластерами, в том числе в вопросах охраны и материально-технического обеспечения на местах.

Bridge: An individual whose weak ties fill a structural hole, providing the only link between two individuals or clusters.

Мост (англ. Bridge): индивид, чьи слабые связи заполняют структурные пробелы, обеспечивая единственное соединение между двумя индивидами или кластерами.

Functional clusters are groupings of organizational units that carry out activities to deliver intended outputs.

Функциональными группами называются группы в составе организационных подразделений, которые занимаются осуществлением деятельности, направленной на достижение запланированных задач.

Further integration of MNS services would be effected as and when feasible and provided they related to priority product clusters.

Дальнейшая интеграция служб конъюнктурной информации будет осуществляться по мере возможности и при условии их связи с приоритетными товарными группами.

Studies have shown that the three household consumption clusters that generate the highest environmental pressures are: food and drink, private transportation and housing.

Исследования показали, что тремя группами бытового потребления, которые оказывают наибольшее давление на окружающую среду, являются: продовольствие и напитки, общественный транспорт и жилье.

Similarly, awareness-raising activities have been carried out with the Inter-Agency Standing Committee protection clusters at the district level.

Кроме того, мероприятия по повышению осведомленности проводились в округах совместно с группами Межведомственного постоянного комитета по вопросам защиты.

The General Legal Division has provided client offices with its organizational structure, including the assignment of lawyers to each of its four clusters.

Отдел по общеправовым вопросам ознакомил подразделения-пользователей со своей организационной структурой, в том числе с распределением своих юристов между своими четырьмя группами.

Targets, where forests were mentioned explicitly were included in all clusters.

Задачи, применительно к которым эксплицитно упоминались леса, имелись во всех группах.

MAP personnel warned police and local journalists about larger clusters of suspicious female homicides committed in Cleveland and Chicago.

Сотрудники МАР предупредили полицию и местных журналистов о больших группах подозрительных убийств женщин, совершенных в Кливленде и Чикаго.

It would be normal for it to be taken in the clusters that are now being considered.

Нормальным было бы рассмотрение его в группах, которые сейчас рассматриваются.

Such a co-leadership arrangement is unique and has strengthened the engagement of partners in those clusters.

Такое совместное лидерство является уникальным и укрепляет участие партнеров в этих группах.

At present, 1,181 students are taught in Russian at 120 clusters of specialized primary and secondary schools.

В настоящее время в 120 группах начальных и средне-специальных учебных заведениях 1181 студентов обучаются на русском языке.

The facility comprised 31 tents, separated into two clusters.

Жители лагеря размещались в 31 палатке, разделенных на два блока.

In addition to the individual programmatic elements, much of the Summit implementation activity described herein falls into four broad clusters of activity.

Помимо отдельных элементов программ есть еще деятельность по выполнению решений Саммита, описанная в настоящем докладе, которую в основном можно разделить на четыре больших блока мероприятий.

Both clusters should form part of the final package.

Оба блока должны стать частью заключительного пакета мер.

Four clusters of management performance indicators have been developed and provide information on compliance with established goals.

Были подготовлены четыре блока показателей результативности управленческой деятельности, которые помогают получить информацию о достижении поставленных целей.

The responses from Governments have been organized around the four clusters of information referred to in paragraph 2 above.

Ответы правительства были разбиты на четыре информационных блока, указанных в пункте 2 выше.

Yesterday, several delegations approached me about general statements on clusters.

Вчера несколько делегаций обратились ко мне по вопросу общих заявлений по группам вопросов.

Additionally, working committees have been established for the nine clusters outlined in the framework.

Кроме того, созданы рабочие комитеты по девяти группам вопросов, намеченных в рамках переходного периода.

I will devote the rest of my statement to some issues under specific clusters.

А сейчас я хотел бы остановиться на ряде проблем, относящихся к конкретным группам вопросов.

The dialogue can be summarized in terms of five issue clusters.

Резюме дискуссий можно сгруппировать по пяти группам вопросов.

To facilitate the coordination and integration of programme implementation, sectors were grouped into theme clusters.

В целях содействия координации и интеграции процессов осуществления программ секторы были сгруппированы по тематическим группам вопросов.

Estimated number of Umoja end users by phase and clusters as at August 2013

Расчетное число конечных пользователей системы «Умоджа» с разбивкой по этапам и кластерам по состоянию на август 2013 года

Much of the recent writing on the development of competitive export industries focuses on "development clusters".

В последнее время в значительной части литературы, посвященной развитию конкурентоспособных экспортных отраслей, пристальное внимание уделяется "кластерам развития".

References were made to studies on clusters and their upgrading in Latin America.

Отмечались исследования, посвященные кластерам, и процесс их модернизации в Латинской Америке.

They are usually not assigned to clusters, except the omnipresent "all data" cluster in a hierarchical result.

Они обычно не назначаются никаким кластерам, за исключением всеобъемлющего кластера «все данные» в иерархическом результате.

This is sufficient for keyboard-to-keyboard contacts between stations and for accessing local bulletin board systems and DX clusters.

Этого достаточно для контактов между клавиатурами, станциями и для доступа к локальным системам доски объявлений и кластерам DX.

The multimedia associations are usually clusters of small and medium-sized corporations aiming to develop digital technologies, services and content.

Мультимедийные ассоциации обычно представляют собой объединения небольших и средних корпораций, имеющих целью разработку цифровых технологий, услуг и контента.

Only when local markets became saturated did some clusters seek to expand their sales nationally and eventually abroad.

Лишь после насыщения местных рынков некоторые объединения стали поставлять свою продукцию на национальный, а в дальнейшем и на зарубежные рынки.

51 Competitive enterprise clusters and networks are often the result of deliberate economic and social policies at the local, regional and national level.

51 Конкурентоспособные объединения и сети предприятий зачастую являются результатом осуществления продуманных экономических и социальных стратегий на местном, региональном и национальном уровнях.

With a few exceptions, clusters so far tend to be underdeveloped in developing countries.

На сегодняшний день, за некоторым исключением, объединения, как правило, не получили достаточного развития в развивающихся странах.

Furthermore, clusters of small and medium enterprises can facilitate the efforts of Governments to foster partnerships for commodity-based diversification between foreign and local firms.

Кроме того, объединения малых и средних предприятий могут облегчить усилия правительств, направленные на развитие партнерских отношений в области диверсификации производства сырьевых товаров между иностранными и местными фирмами.

As a rule, wheel barrows were piled up by decorative sacks saying "Cafe de Costa Rica" or plastic banana clusters.

Как правило, на тележках громоздились декоративные мешки с надписью "Cafe de Costa Rica" или пластиковые гроздья бананов.

You don't want the berry clusters to get too large, or they'll never ripen.

Западно-Капская провинция, Западная Африка Нужно, чтобы гроздья не были слишком большими, иначе они не смогут созреть.

Stripping, on the other hand, consists of a much faster process in which entire clusters of ripened berries are removed, either by hand or with appropriate machinery.

в гораздо более быстром методе, при котором вручную или посредством специального оборудования снимаются целые гроздья, достигшие спелости.