| Ladies and gentlemen, the hotel is closing down. | Господа, гостиница закрывается. |
| Sorry, folks. Ride's closing. | Простите ребятки, катание закрывается. |
| Of course, the bank is closing anyway. | Но банк все равно закрывается. |
| [Garage door closing] | [закрывается дверь гаража] |
| Sister Jude wants everyone to get an extra good night's sleep, so the common room is closing early. | Сестра Джуд хочет, чтобы сегодня все хорошо выспались, поэтому общая комната закрывается раньше. |
| The window of opportunity for financial reform is now closing, and business-as-usual will only result in more crises and more bailouts. | Окно возможностей для финансовых реформ сейчас закрывается, и результатом «бизнеса-как-обычно» будет продление кризиса и увеличение затрат на спасение от банкротства. |
| Upon arrival they find manufacturers in Lesotho also either scaling down production or closing and so retrenching workers on account of the global economic situation. | Возвращаясь домой в Лесото, они находят, что производство в стране либо сокращается, либо закрывается, что ведет к увольнению рабочих также из-за глобальной экономической ситуации. |
| it was disturbing, came to tell us the bar was closing. | В самый разгар беседы официант, который был жутко похож на Мишеля Дельпеша, - поразительно похож - сообщил нам, что бар закрывается. |
| (CARGO DOORS CLOSING) | [Грузовой отсек закрывается] |
| 'This unit now closing down for maintenance.' | Платформа закрывается на техобслуживание. |
| Closes the current screen. If closing a channel, leaves the channel. If closing a Server Messages tab, closes all open channels on that server and disconnects from the server. | Закрывает текущее окно. Если закрывается вкладка канала, то происходит отключение от него. Если закрывается вкладка сервера, то происходит отключение от всех каналов этого сервера, и сам сервер тоже отключается. |
| The shelter will be closing its doors in ten minutes. | Через десять минут приют закрывается. |
| It is the only station that closes earlier than the rest of the system, closing at 7 PM from October to March, and 10 PM from April to September. | Это единственная станция, которая закрывается раньше всех среди системы метрополитена: закрывает в 19 часов в период октябрь-март и в 22 часа в период апрель-сентябрь. |
| First of all, a discharge valve is opened, and the vacuum valve is opened later, after complete (or partial) closing of the discharge valve, and the vacuum valve is closed later on or at the same time as an inlet valve opens. | Первым открывается выпускной клапан, вакуумный клапан открывается позднее, после полного (или частичного) закрытия выпускного клапана, а закрывается вакуумный клапан позже или одновременно с открытием впускного клапана. |
| Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close. | При закрытии последнего диалога закрывается вся панель. |