Перевод closing с английского на русский

It is noteworthy that this closing is not geographically based.

Следует отметить, что такого рода закрытие границы не исходит из географических принципов.

Yet closing the plant proves that we keep our promises.

И все же закрытие станции доказывает, что мы выполняем свои обещания.

Reduction in the duration of year-end closing, in business days

Сокращение количества времени на закрытие счетов в конце года (в рабочих днях)

The closing or downsizing of a field mission poses particular challenges for both staff and management.

Закрытие или сокращение численности полевых миссий создает особые проблемы как для персонала, так и для руководства.

Benefits will be a lower probability of emergency situations reducing costs for transferring load and closing of roads.

Выгода будет получена благодаря меньшей вероятности возникновения чрезвычайных ситуаций, что приведет к снижению затрат на перегрузку груза и закрытие дорог.

And I wanted to read you this one closing passage about one patient.

Я хочу прочитать вам заключительный отрывок об одном пациенте.

The festival's closing concert was given in the State Theatre of Musical Comedy.

Заключительный концерт фестиваля состоялся в Азербайджанском государственном театре музыкальной комедии.

The closing concert and award ceremony will take place on June 29, 2005.

Заключительный концерт и церемония награждения лауреатов состоятся 29 июня 2008 года.

Arbuckle's lawyer, McNab, made no closing argument to the jury.

Адвокат Арбакла МакНэб, только сделал заключительный аргумент присяжным.

The closing night of the festival has seen a new tradition in the form of a YouTube battle.

В заключительный вечер фестивалей появилась новая традиция в формате YouTube битв.

In closing, I would stress that this is the time for real action.

В завершение я хотел бы подчеркнуть, что пришло время принимать реальные меры.

In closing, I would like to refer to another danger that imperils humankind: the growing health crises.

В завершение я хотел бы обратиться еще к одной угрозе, которая нависла над человечеством.

Let me just say in closing that I think the year ahead is going to be an exciting one.

В завершение позвольте мне сказать, что, мне кажется, предстоящий год будет полон волнующих событий.

And some other important information in closing: as from next week, the CD will hold its deliberations in conference room XX.

Ну и в завершение - еще кое-какая важная информация: со следующей недели КР будет проводить свои дискуссии в конференц-зале ХХ.

In closing, we would like to express our thanks and appreciation to you all.

В завершение мы хотели бы выразить благодарность и признательность Вам всем.

Which means closing the kitchen till you do.

Что значит, закрыть кухню, пока вы всё это не сделаете.

HRW also recommended closing tanneries operating without an environmental clearance certificate and in full compliance with environmental and labor law.

ХРУ рекомендовала также закрыть кожевенные фабрики, работающие без соответствующего экологического сертификата и не соблюдающие экологическое и трудовое законодательство.

When you're done down there, I need help closing my suitcase.

Когда закончишь, мне нужно помочь закрыть чемодан.

De Luca caught wind of the Dentist, threatened Bruno into closing shop.

Де Люка узнал про Дантиста, и вынудил Бруно закрыть контору.

What's important right now is finding the Stone of Tears and closing the rift.

Сейчас важно найти Камень Слез и закрыть завесу.

It was very important to make education and closing the gender gap high priorities for the immediate future.

Очень важно, чтобы образование и ликвидация гендерных диспропорций стали первоочередными задачами на ближайшее будущее.

It also aimed at closing the gender gap in secondary education by 2020.

Одной из ее целей является также ликвидация к 2020 году гендерного разрыва в сфере среднего образования.

The subsequent closing of the quartering areas and the centres for the war-disabled marks an important stage in the Angolan peace process.

Последующая ликвидация районов расквартирования и центров для инвалидов войны знаменует собой важный этап в ангольском мирном процессе.

Integrated water resource management: closing the gaps and addressing the issues

З. Комплексное управление водными ресурсами: ликвидация пробелов и решение проблем

B. The implementation challenge: closing the gap

В. Задача в области осуществления: ликвидация пробелов

It was asserted that the draft comprehensive convention should aim at closing all the loopholes that currently exist in the various sectoral multilateral anti-terrorism instruments.

Было указано на то, что проект всеобъемлющей конвенции должен быть направлен на устранение всех лазеек, которые могут существовать в настоящее время в различных отраслевых многосторонних антитеррористических документах.

This implies that closing the persistent digital divide between the world's developed and developing regions could give a big boost to development.

Из этого следует, что устранение стабильного «цифрового разрыва» между развитыми и развивающимися регионами могло бы придать мощный импульс развитию.

Other estimates indicated that the total cost of just closing the telecommunication gap in developing countries would be $3 trillion.

Согласно другим оценкам, общий объем расходов лишь на устранение разрыва в области телекоммуникаций в развивающихся странах составит З трлн. долларов США.

Assistance to NHRIs is a key part of the efforts of OHCHR to engage countries in closing protection gaps.

Оказание содействия национальным правозащитным учреждениям является одним из важнейших аспектов усилий УВКПЧ, направленных на вовлечение стран в устранение пробелов в правозащитной области.

Adherence to a zero tolerance policy would require closing the existing jurisdictional gaps so that such crimes could be prosecuted.

Непременным условием соблюдения принципа полного запрещения является устранение юрисдикционных пробелов, что позволит осуществлять уголовное преследование за совершение такого рода преступлений.

Especially since Juliet told me this place is closing down.

Особенно после того, как Джулиет сказала мне, что это место закрывается.

Just read online, Gazzola's is closing.

Только что прочёл в Сети: закрывается "Гаццола".

This place closing for the weekend will give us a couple days to rest.

Здесь всё закрывается на выходные - и мы сможем отдохнуть пару дней.

Our window for taking action is closing.

Наше окно для принятия мер закрывается.

I am Ivan Checkov, and you will be closing now.

Я Иван Чехов. Все, заведение закрывается.

In closing the sixth session, the Chair thanked member States and the secretariat for contributing to the success of the Commission.

Закрывая шестую сессию, Председатель поблагодарила государства-члены и секретариат за их вклад в успешную работу Комиссии.

In that sense Belgium was following in the footsteps of its European neighbours in closing its doors to migrants.

В этом смысле Бельгия идет по стопам своих европейских соседей, закрывая двери перед мигрантами.

Then you and my client buy back, closing the short position simultaneously.

Затем вы и мой клиент покупаете обратно, одновременно закрывая короткие позиции.

The light must be contained as if it were opening and closing the doors.

Свет надо строго отмерять, как воду, открывая и закрывая двери.

In closing the session, the Chairman expressed his satisfaction that the Ad Hoc Committee had completed one of its most successful sessions.

Закрывая сессию, Председатель выразил удовлетворение в связи с завершением Специальным комитетом одной из своих наиболее успешных сессий.

She's ten feet and closing.

Она в трех метрах от нас, и приближается.

Target is 72 miles and closing.

Цель приближается, расстояние - сто пятнадцать километров.

Approximately two miles south and closing.

Примерно в двух милях к югу и приближается.

Inbound enemy contact bearing 247, range 115 closing.

Виден вражеский обьект, направление 247... дальность 115, приближается.

Ridge at a range of 2,000 yards, closing fast.

Цель на расстоянии 2000 метров, быстро приближается.

A.M., town's pretty much closing down.

З часа утра, почти все такие места закрываются в городе.

That my pupils weren't properly opening and closing.

Что мои зрачки открываются и закрываются не так, как нужно.

Hospital clinics are becoming separate institutions or closing.

Поликлиники при больницах выделяются в отдельные учреждения, либо закрываются.

Come on, Marshall, they're closing.

Давай, Маршал, они закрываются.

But hurry, 'cause they're closing soon.

Но побыстрее, они скоро закрываются.

In 1991, President Nazarbayev showed extraordinary leadership by closing this Semipalatinsk nuclear test site and banishing nuclear weapons from Kazakhstan.

В 1991 году Президент Назарбаев проявил себя выдающимся лидером, закрыв этот Семипалатинский ядерный полигон и убрав ядерное оружие с территории Казахстана.

A great number of countries have implemented the requirements under the Convention, thus closing many loopholes relating to the criminalization of organized crime.

Большое количество стран выполнили предусмотренные Конвенцией требования, закрыв тем самым многие лазейки, связанные с криминализацией организованной преступности.

A chance to tighten their stranglehold, by closing down a rival mine.

Шанс затянуть свою мертвую хватку, закрыв соперника шахты.

Well, you can help me by closing the door on the way out of my office.

Отлично, ты можешь помочь мне, закрыв дверь на своем пути из моего офиса.

Hopefully we can stall it by closing a few doors.

Возможно, мы сможем обмануть его, закрыв несколько дверей.

Pointing at me and closing the blinds.

Указывает на меня и закрывает жалюзи.

The F.B.I.'s closing down your organization right now.

ФБР закрывает ваше подразделение прямо сейчас.

Apparently very good at closing doors.

Очевидно, он очень хорошо закрывает двери.

In 2012, Gary Barlow announced that he was closing his record label.

В 2012 году Гэри Барлоу объявил о том, что закрывает свой лейбл.

Deletes the current article, closing the editor.

Удаляет текущую статью и закрывает редактор.

No closing your eyes and pretending you're thinking.

Нельзя закрывать глаза и притворяться, что ты задумался.

Or maybe you start opening and closing the store even more now.

Может вам чаще открывать и закрывать магазин.

The Ministry of Education suggests closing campuses engulfed in unrest through police force.

Министерство образования предложило закрывать кампусы, замеченные в сопротивлении полиции.

They're closing it after the winter.

Его собираются закрывать в конце зимы.

It just don't seem right somehow - closing down this church.

По-моему, это неправильно, закрывать эту церковь.

ATP hydrolysis can therefore trigger opening and closing of the ring.

Гидролиз АТФ может вызвать открывание или закрывание кольца.

But this explanation is the closing of a door.

Но такое объяснение - лишь закрывание дверей.

working temperature 110oC, nominal shifting time: 20 seconds opening, 8 seconds closing.

рабочая температура 110oC, номинальное время цикла: 20 секунд открывание, 8 секунд закрывание.

Closing your eyes or... not doing what I say is against the rules.

Закрывание глаз или... не выполнение моих приказов, против правил.

Polistes larval mandibles function in opening and closing the mouth for intaking food.

パクパク), обозначающего открывание и закрывание рта во время еды.

The Special Rapporteur deems that closing these gaps deserves priority.

Специальный докладчик считает, что преодоление различий в этой области заслуживает приоритетного внимания.

In many developing countries - including those in Africa - closing the infrastructure gap can greatly strengthen resilience.

Во многих развивающихся странах, в том числе в странах Африки, усилению устойчивости значительным образом может способствовать преодоление отставания в создании необходимой инфраструктуры.

There has also been a gradual closing of the gender gap in NER at the primary level.

Кроме того, на уровне начального образования наблюдается постепенное преодоление гендерного разрыва по части КОО.

However, closing the gap between research, policy and action remains a challenge.

При этом одной из нерешенных проблем остается преодоление разрыва между научными исследованиями, политикой и практической деятельностью.

Thus, closing the infrastructure gaps in these countries is a necessary condition for their balanced and inclusive development.

По данной причине преодоление инфраструктурных пробелов в этих странах является необходимым условием их сбалансированного и открытого для всех развития.