| According to The Seattle Times, during its final years The Rocket's readership was stronger than ever, with circulation having reached 55,000 copies in Seattle and 36,000 in Portland. | По данным газеты Seattle Times, в течение последних лет своего существования читательская аудитория The Rocket была больше, чем когда-либо - тираж достигал 55000 копий в Сиэтле и 36000 в Портленде. |
| In 2006, its average circulation had increased to 35,000, of which 41% were distributed through subscriptions, and the rest sold in newsstands and stores. | К 2006 году средний тираж составил 35000 экземпляров, из которых 41 % попадал к читателям по подписке, остальное было продано в газетных киосках и магазинах. |
| Thus, in three years (2012-2015) the total annual circulation of books Dontsova almost halved, while the number of titles has increased by 19% per year. | Таким образом, за три года (2012-2015 годы) суммарный годовой тираж изданий Донцовой упал почти вдвое, а количество наименований - только на 19 %. |
| That means that they have no sports; they have no latest news; circulation goes down. | Это значит, у неё нет спорта, у неё нет последних новостей, тираж снижается. |
| The problem, Mr. Clay, is their argument is, you did it to increase circulation. | Проблема в том, мистер Клэй, что их аргументом является то, что вы сделали это, чтобы повысить тираж. |
| The Haitian Times on 4 May 2005, with a total circulation of 15,000 copies | Аитьян таймс, 4 мая 2005 года, общий тираж - 15000 экземпляров |
| The Declaration on the Right to Development was published in Thai and English in Attorney-General Magazine, which has a circulation of 5,000 and is widely read by Thai lawyers. | Декларация о праве на развитие была опубликована на тайском и английском языках в журнале Генерального прокурора, тираж которого составляет 5000 экземпляров и который пользуется широким спросом у юристов Таиланда. |
| "Human Child" - an educational publication for adults on legal matters of protection of children (circulation - 5500); | «Наш ребенок» - просветительская публикация для взрослых, посвященная юридическим вопросам защиты детей (тираж 5500 экземпляров). |
| Its circulation was approximately the same as before the re-registration, and the same schools continued to subscribe to and to receive copies of the newspaper. | Ее тираж был приблизительно таким же, как и до перерегистрации, и те же самые школы продолжили подписку на газету и получали ее экземпляры. |
| (a) Annually, in the "State of the Environment in Belarus" environmental bulletin (circulation: 1,000 copies); | а) Ежегодно в экологическом бюллетене "Состояние природной среды Беларуси" (тираж 1000 экз.). |
| It describes itself as "the national newspaper of Wales" (originally "the national newspaper of Wales and Monmouthshire"), although it has a very limited circulation in north Wales. | Хотя Вестерн Мэйл позиционирует себя как национальная газета Уэльса (первоначально - национальная газета Уэльса и Монмутшира), её тираж в Северном Уэльсе весьма ограничен. |
| The New York Times on 1 May 2005, with a circulation of 1.14 million copies on Sundays | Нью-Йорк таймс, 1 мая 2005 года, воскресный выпуск, тираж - 1,14 млн. экземпляров |
| It is true that newspapers continue to circulate freely, but under the same constraints as noted in previous reports: they are available only in Kinshasa, they contain little news, they have limited circulation, they are published only in French, etc. | Нельзя отрицать, что распространение газет по-прежнему является свободным, однако продолжают сохраняться факторы, упомянутые в предыдущих докладах: газеты распространяются только в Киншасе, не содержат большого объема информации, имеют ограниченный тираж, издаются только на французском языке и т.д. |
| Established in 1990 by the Supreme Soviet, this daily paper, covering social and political information currently has a circulation of about 260,000, down from 600,000. | Учрежденная в 1990 году Верховным советом эта ежедневная газета социально-политической направленности в настоящее время имеет тираж примерно 260000 экземпляров (ранее - 600000 экземпляров). |
| It was felt that journalists need to be responsible in their reporting of science news, but at the same time, it was recognized that the mass media's first priority is to provide "good stories" to the public, to increase circulation and attract advertisers. | Было выражено мнение, что журналистам следует проявлять ответственное отношение в своих репортажах, касающихся научных новостей, однако в то же время было признано, что основной задачей средств массовой информации является предоставление обществу "качественных информационных сообщений", для того чтобы повышать тираж и привлекать рекламодателей. |
| It is true that newspapers continue to circulate freely, but under the same constraints as noted in previous reports: they are available only in Kinshasa, they contain little news, they have limited circulation, they are published only in French, etc. | Действительно, газеты продолжают распространяться свободно, но в тех же самых условиях, как и прежде: их можно достать только в Киншасе, в них мало новостей, у них маленький тираж, они выходят только на французском языке и т.д. |
| "Foreign Novel" - a magazine for youth and adults, which publishes the world's best classical and contemporary fiction (circulation - 6000); | З. «Зарубежный роман» - журнал для подростков и взрослых, в котором публикуются лучшие классические и современные художественные произведения мировой литературы (тираж - 6000 экземпляров). |
| Two staffers questioned Viz's decision to drop the magazine and wondered if the company had unrealistically expected the magazine to have the same circulation numbers as Shonen Jump. | Двое сотрудников School Library Journal усомнились в том, что издательство Viz Media решило прекратить работу с журналом, и предположили, что ожидаемый тираж должен был совпадать с тиражом журнала Shonen Jump. |
| At the present time, there are 52 daily newspapers, of which only six are State-owned, with an average circulation of approximately 1.7 million copies per day. | В настоящее время в стране существуют пятьдесят два (52) ежедневных издания, из которых только шесть (6) являются государственными, ежедневный тираж которых составляет примерно 1,7 млн. экземпляров. |
| In 1997, two new dailies and three weeklies had been published, and overall newspapers circulation had risen from 150,000 to 180,000 copies, while the circulation for political magazines had risen from 60,000 to 80,000. | Так, в 1997 году появилось 2 ежедневных и 3 еженедельных газеты, тираж всех ежедневных газет увеличился со 150000 до 180000 экземпляров, а политических журналов - с 60000 до 80000 экземпляров. |
| Founded in 1989, the Street Sheet is second only to the Street News as the oldest extant street newspaper in the United States and currently has the largest circulation of a street newspaper with 32,000 papers distributed monthly. | Наряду со «Street News» «Street Sheet» самая старая существующая уличная газета в Соединенных Штатах и в настоящее время имеет самый большой тираж для уличной газеты, выпуская 32000 экземпляров ежемесячно. |
| School Reading - for children of school age, with the best Russian and international literary works, each magazine having a special supplement containing the works written by children and youth (readers of the magazine)(circulation - 16000); | Для школьного чтения» - для детей школьного возраста; лучшие произведения российской и мировой литературы, каждый журнал сопровождается специальным приложением, в котором представлены работы детей и подростков (читателей журнала) (тираж - 16000 экземпляров). |
| Circulation increased rapidly after 1945, reaching 100,000 by 1970. | После 1945 года тираж начал быстро расти, достигнув 100000 экземпляров к 1970 году. |
| Circulation: over 3,000 copies (1971). | Тираж - более 4000 экземпляров (2010 год). |
| Circulation is about 40,000 copies per issue. | Тираж составляет примерно 40000 экземпляров каждого выпуска. |