| In 2004, it had a circulation of 45,000 readers, but low sales and high competition from Newtype USA resulted in the essential cancellation of the original magazine and its reformatting as a free digest. | В 2004 году его тираж составлял 45,000 экземпляров, но падение продаж и серьёзная конкуренци со стороны Newtype USA привела к закрытию первоначального журнала и его преобразованию в бесплатный дайджест. |
| The same year, its Spanish edition had a circulation of 32,484 copies. | В это же время тираж испанской версии «Auto Bild» составил 32484 единицы. |
| Though initially very successful-with a circulation of 200,000 in the first year-it proved too dry and too Whiggish to appeal to the working-class audience it needed to be financially viable. | Несмотря на первоначальный успех (в первый год тираж достиг 200 тысяч экземпляров), в итоге зарекомендовал себя как слишком скучный и явно ориентированный на партию вигов, что не позволило ему в дальнейшем сохранить широкого читателя среди рабочих. |
| It started life as a print magazine in 1984 and had the largest audited circulation (both total and newsstand) of Macintosh-focused magazines in North America, more than double its nearest competitor, MacLife (formerly MacAddict). | Имел самый большой тираж среди журналов о Macintosh в Северной Америке, более чем в два раза опережая своего ближайшего конкурента MacLife (ранее MacAddict). |
| At the same time, it is widely acknowledged (except by most editors and journalists) that a great deal of media intrusion is simply an abuse of press freedom, with the sole aim of boosting circulation by feeding public prurience. | В то же время общепризнанным (за исключением большинства редакторов и журналистов) является то, что чрезмерное вмешательство со стороны СМИ - это просто злоупотребление свободой печати с единственной целью величить тираж, удовлетворяя похотливость общественности. |
| From 1989 to 1991, Ilya Oskolkov-Tsentsiper managed the sociological department at the Union of Artists of the USSR and worked as an art critic for Ogoniok magazine which achieved a record circulation of 4.6 million copies. | В период с 1989 по 1991 год работал руководителем социологической службы Союза художников СССР и художественным обозревателем журнала «Огонек», тираж которого в то время достигал рекордных 4,6 млн экземпляров. |
| The total number of newspapers in India in 1991 had been 30,214, with a total circulation of 53.8 million. | Общее число газет в Индии в 1991 году составляло 30214, а их общий тираж - 53,8 млн. экземпляров. |
| Newspapers and broadcast organizations, like political parties, were expensive to set up, but, once established, they benefited from economies of scale - operating costs remained relatively fixed as circulation (or party membership) grew. | Учреждение газетных и радиовещательных организаций, как и политических партий, обошлось недёшево, но, будучи учрежденными, они приносили прибыль за счёт экономии от масштаба - эксплуатационные расходы оставались относительно неизменными, в то время как тираж (или число членов партии) росли. |
| The circulation of the paper was 41,000 copies in 2012 and 40,300 copies in 2013. | В 2010 году тираж бумажной версии газеты составил 42300 экземпляров, в 2012 году, - 41000 и 40300 экземпляров в 2013 году. |
| Sem' Dnej is a leading Russian TV magazine, whose Sem' Dnej Magazine and Helprint began their co-operation in 1996, and since then the magazine's circulation has experienced strong growth. | «Семь Дней» является ведущим российским телевизионным изданием, еженедельный тираж которого превышает один миллион экземпляров. Сотрудничество между журналом «Семь Дней» и издательством Helprint началось в 1996 году, после чего тираж журнала значительно вырос. |
| Politika, generally supportive of the Government, has a circulation of about 200,000, while that of the largest independent daily, Borba, is just 30,000. | Газета "Политика", позиция которой в целом совпадает с позицией правительства, имеет тираж порядка 200000 экземпляров, тогда как тираж крупнейшей независимой газеты "Борба" составляет лишь 30000 экземпляров. |
| In late 1987, publisher Bob Guccione Jr.'s father, Bob Guccione Sr., abruptly shut the magazine down despite the fact that the two-year-old magazine was widely considered a success, with a newsstand circulation of 150,000. | В конце 1987 года отец издателя Spin, Боб Гуччионе-старший, внезапно прекратил издание журнала, несмотря на то, что многие считали его успешным (на тот момент тираж Spin составлял 150000 экземпляров). |
| Wayland would begin his first socialist newspaper, The Coming Nation, in 1893 and would build his subsequent publication into a mass circulation weekly that would help make socialism a broad political movement during the first two decades of the 20th century. | Уэйленд начал свою первую социалистическую газету «Приходящая нация» в 1893 году и превратил свою последующую публикацию в еженедельный массовый тираж, который поможет сделать социализм широким политическим движением в течение первых двух десятилетий 20-го века. |
| As regards daily circulation, Hindi newspapers lead with 4,70,06,395 copies in 2001, followed by English with 2,30,94,261 copies and those in Malayalam with 72,53,625 copies. | Что касается ежедневных периодических изданий, то первое место занимают газеты, издающиеся на хинди, тираж которых в 2001 году составил 4 7006395 экземпляров; за ними следуют газеты на английском (2 3094261 экземпляров) и на языке малаялам (7253625 экземпляров). |
| Circulation printed in Austria. | Тираж напечатан в Австрии. |
| Circulation printed in Germany. | Тираж напечатан в Германии. |
| Circulation (millions of copies) | тираж, млн. экземпляров |
| The press run has been gradually increased from 8,000 to 10,000 copies (December 1992) and plans are being considered to reach a target circulation of 30,000 as proposed by the Scientific and Technical Committee. | Тираж этой публикации был постепенно увеличен с 8000 до 10000 экземпляров (декабрь 1992 года), и в настоящее время рассматриваются предложения о достижении запланированного уровня в 30000 экземпляров в соответствии с предложением Научно-технического комитета. |