Перевод circulation с английского на русский

The publication and circulation of Supreme Court judgements is reportedly not universal.

Публикация и распространение постановлений Верховного Суда, согласно сообщениям, не вошли в повседневную практику.

French cooperation supports actions aimed at developing skills, knowledge and circulation of information regarding desertification control.

В рамках сотрудничества Франция оказывает поддержку деятельности, направленной на расширение знаний и опыта и распространение информации в области борьбы с опустыниванием.

This includes circulation of documentation and outcomes and a more proactive assistance in coordination.

Это предусматривает, в частности, распространение документации и результатов, а также оказание более активного содействия в координации деятельности.

The incident received widespread international attention following its wide circulation via the Internet.

После того, как информация об этом чрезвычайном происшествии получила широкое распространение через Интернет, оно завоевало широкое международное внимание.

A simple provision to allow circulation of electronic copies is added to Article 5.

В статью 5 следует включить простое положение, допускающее распространение электронных копий.

An important factor in the prevailing insecurity in the Central African Republic is the circulation of small arms and light weapons.

ЗЗ. Важным фактором охватившей ЦАР ситуации отсутствия безопасности является оборот стрелкового и малокалиберного оружия.

The illegal circulation of firearms in the town of Kidal seems to have had an impact on the security of civilians.

Незаконный оборот оружия в городе Кидаль, как представляется, оказывает влияние на степень защищенности гражданских лиц.

I'm in a good spot to slip big bills like that into circulation.

У меня хорошее место, чтобы пустить такие большие деньги в оборот.

Nuclear non-proliferation would be undermined by the circulation of plutonium fuel in the commercial sector.

Оборот плутониевого топлива в коммерческом секторе будет подрывать режим нераспространении ядерного оружия.

We must adopt effective national measures to control them, both as regards their circulation and their transfer.

Мы должны принимать эффективные национальные меры, с тем чтобы контролировать их оборот и передачу.

Internal circulation is neglected, an assumption that could be disputed.

Внутренняя циркуляция не принимается в расчет, однако это можно было бы оспорить.

The atmosphere moves and circulates around the earth in a complicated manner called atmospheric circulation.

Атмосфера движется и циркулирует вокруг Земли сложным образом, который называется атмосферная циркуляция.

Airway blocked, breathing and circulation...

Дыхательные пути заблокированы, дыхание и циркуляция...

And the baby's not getting enough circulation to the lungs and other organs.

Из-за этого у ребенка недостаточная циркуляция легких и других органов.

Account NETeller: This is the company issued its shares on the English stock exchange, so that the circulation of money is the safest.

Счета NETeller: Это Компания выпустила свои акции на фондовой бирже Английский, так что циркуляция денег является самым безопасным.

Actually, it's circulation 36,000 and climbing.

Ну, вообще-то, тираж выше 36 тысяч не растёт.

The only national daily, with a rather limited circulation for covering the country.

Единственная ежедневная национальная газета, имеющая достаточно ограниченный тираж для того, чтобы она могла распространяться по всей стране.

The total textbook circulation is 1300.

Общий тираж этих учебников составил 1300 экземпляров.

Our circulation numbers are also down as we compete with a variety of media.

Тираж тоже падает в конкуренции с различными сми.

He's only buying our circulation, features and goodwill.

Он покупает не только наш тираж, но также будущее и добрую волю.

The banknotes were never put into circulation.

Эти банкноты так и не были выпущены в обращение.

The Committee approved the plan presented as well as the date and arrangements for putting the new notes into circulation.

Комитет утверждает представленные образцы, а также дату и условия ввода в обращение новых купюр.

Now we wipe out all unhappy memories of the village and put him back into circulation to gather more information.

И сейчас мы смоем все несчастливые воспоминания о Деревне и вернем его в обращение, чтобы собрать больше информации.

Money circulation can take place as cash transactions, bank transfers, issuing checks and via electronic means of payment.

Обращение денег может происходить в виде оборота наличных денег, банковских перечислений, выдачи чеков и посредством электронных платежных средств.

John Herschel called Talbot's invention photography and put into circulation such words as 'negative' and 'positive'.

Джон Гершель назвал изобретение Толбота фотографией и пустил в обращение слова "негатив" и "позитив".

Not breathing, circulation normal but dropping away.

Нет дыхания, кровообращение нормальное, но снижается капля за каплей.

As a result, blood circulation and respiration ceased.

А в результате прекратилось кровообращение и дыхание.

Massages improve circulation and help prevent aging.

Массаж улучшает кровообращение и предотвращения старения.

The rashes, the liver failure, the poor circulation.

Сыпь, печеночная недостаточность, плохое кровообращение.

We must restore the circulation to the scalp.

Мы должны восстановить кровообращение кожи головы.

The contamination limits the circulation of people and goods, inhibits agricultural production and is an impediment to resettlement and return.

Загрязнение ограничивает передвижение людей и товаров, сдерживает сельскохозяйственное производство и создает препятствия для переселения и возвращения.

Since November 1994, the cease-fire has largely been holding, allowing increased freedom of circulation of people and goods.

С ноября 1994 года прекращение огня в основном соблюдалось, что позволило обеспечить более свободное передвижение людей и товаров.

Directive 96/53/EC sets maximum common measures, ensuring that member States cannot restrict the circulation of vehicles which comply with these limits from performing international transport operations within their territories.

В директиве 96/53/ЕС устанавливается единый предельный уровень в отношении таких мер, с тем чтобы государства-члены не могли ограничить передвижение транспортных средств, которые соответствуют данным требованиям и осуществляют все международные транспортные операции на их территории.

The limitation on freedom of movement for security reasons is also enshrined in article 6 of the Immigration Act and requires the refugee to obtain a transit permit for circulation in restricted areas.

Ограничение свободы передвижения по соображениям безопасности также предусматривает статья 6 Закона об иммиграции, предписывая беженцам получение временного разрешения на передвижение в ограниченных районах.

The circulation of people produced wide dissemination of knowledge, innovation and development by assimilating best practices in organization of work and social behaviour from more sustainable and prosperous environments.

Передвижение людей ведет к широкому распространению знаний, инновациям и развитию благодаря усвоению передового опыта организации труда и общественных отношений, накопленного более устойчивыми и благополучными обществами.

Also, it was noted that difficulties in achieving mutual recognition of qualifications, diplomas and licensing made the circulation of natural persons as services suppliers rather difficult, and therefore more work on these issues was necessary.

Кроме того, было указано на то, что трудности со взаимным признанием квалификационных свидетельств и дипломов, а также требования в отношении получения лицензий осложняют перемещение физических лиц как поставщиков услуг, и над этими проблемами необходимо продолжать работу.

The presence of refugees within its borders also caused security problems, including the circulation of weapons controlled by members of armed groups that had infiltrated into its territory.

Присутствие беженцев в пределах его границ также создает проблемы в плане безопасности, такие как перемещение оружия, организуемое членами вооруженных группировок, проникающих на территорию страны.

Some global arrangement for managing migration would promote better linkages between migrants and countries of destination as well as countries of origin and thereby facilitate better circulation of skills and resources.

Создание международных механизмов для регулирования миграции помогло бы более тесно увязать интересы мигрантов, стран назначения и стран происхождения и, таким образом, могло бы облегчить перемещение квалифицированной рабочей силы и ресурсов.

It endorses its call for a cantonment of the security forces of both candidates and of FARDC troops in the province of Kinshasa, and for a ban on the circulation of armed individuals in this province.

Он одобряет его призыв к отводу сил безопасности обоих кандидатов и военнослужащих НВСКИ в провинции Киншаса в места их расквартирования и к введению запрета на перемещение вооруженных лиц в этой провинции.

As a result, the political and military situation has gradually and substantially improved, allowing for some circulation of people and goods between different points in our country.

В результате военно-политическая ситуация постепенно существенно улучшилась, что позволяет обеспечивать определенное перемещение людей и товаров между различными точками нашей страны.

8.6.1 In accordance with 1.9.3 (a), Contracting Parties may decide to restrict the circulation of vehicles carrying dangerous goods in tunnels.

Договаривающиеся стороны могут решить ограничить движение транспортных средств, перевозящих опасные грузы, в туннелях.

[61] This is an administrative document allowing for the circulation of goods that are subject to unpaid duties.

[61] Это - административный документ, дающий разрешение на движение товаров, подпадающих под положение о неуплаченных пошлинах.

It is essential that all military operations be brought to an immediate halt, that people and goods resume circulation without restriction and that humanitarian activities proceed unimpeded.

Крайне важно немедленно прекратить все военные операции, возобновить движение людей и товаров без каких-либо ограничений и беспрепятственно осуществлять гуманитарную деятельность.

Regarding freedom of transit, it should be noted that many European countries apply temporary restrictions on the circulation of goods vehicles on major traffic arteries.

В отношении принципа свободы транзита следует отметить, что во многих европейских странах вводятся временные ограничения на движение грузовых транспортных средств по основным автомагистралям.

The major measures taken are the following: Use of unleaded petrol; Restrictions to car circulation;

В этой связи приняты следующие важные меры: - запрещено использование неэтилированного бензина; - введены ограничения на автомобильное движение;

The circulation of military weapons, on the other hand, is totally prohibited.

С другой стороны, хождение боевого оружия полностью запрещено.

We are convinced that the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms impede development.

Мы убеждены, что незаконное распространение, хождение и оборот стрелкового оружия препятствуют развитию.

The Croatian currency, the kuna, has now been officially introduced and is in wide circulation.

Хорватская денежная единица - куна - в настоящее время официально пущена в оборот и имеет широкое хождение.

Chervontsy had circulation on the territory of the USSR until the monetary reform of 1947, when old banknotes were replaced by new ones, expressed in rubles.

Червонцы имели хождение на территории СССР до денежной реформы 1947 года, когда старые банковские билеты были заменены новыми, выраженными в рублях.

The circulation of the national currency of the Republic of Moldova has been banned on the whole territory of the left bank of the Dniester.

На всей территории, располагающейся на левом берегу Днестра, запрещено хождение национальной валюты Республики Молдова.

Legal Aid Bill was drafted and is under circulation for consultation in Government.

Был подготовлен проект закона о правовой помощи, который в настоящее время распространен среди правительственных учреждений для проведения консультаций.

On the basis of the comments received, the secretariat will prepare a final, consolidated version for circulation to Member States.

На основе полученных комментариев секретариат подготовит окончательный сводный вариант, который будет распространен среди государств-членов.

Moreover, the UNCCD has been translated into several national languages and received wide circulation.

Кроме того, текст Конвенции по борьбе с опустыниванием (КБО) был переведен и распространен на нескольких национальных языках.

That document is already in informal circulation.

Этот документ уже был неофициально распространен.

Botswana noted the circulation of the detailed responses during the meeting.

Ботсвана отметила, что в ходе заседания был распространен подробный текст ответов.

Under any other business, the Chairperson proposed that the Committee adopt the reports of the Standing Committee meetings through an electronic circulation process.

В рамках рассмотрения прочих вопросов Председатель предложил Комитету принять доклады совещаний Постоянного комитета посредством их электронной рассылки.

The Chairperson recalled the Committee's decision, at its last meeting, to adopt is reports this year by electronic circulation.

Председатель напомнил о решении Комитета, принятом на его последнем совещании, принимать в этом году доклады путем рассылки по электронной почте.

The Russian delegation proposed to develop a questionnaire on the subject and send it to the secretariat for further circulation.

Российская делегация предложила разработать вопросник по этой теме и направить его в секретариат для дальнейшей рассылки.

Such adjustments shall take effect six months after the date of circulation of the communication by the Depositary.

Такие коррективы вступают в силу через шесть месяцев после даты рассылки сообщения Депозитарием.

A two-week period will take effect from the date of circulation.

Двухнедельный период представления замечаний начинается с даты рассылки.

Used in clean water pumps, circulation pumps.

Используется в насосах для чистой воды, циркуляционных и промышленных насосах.

They created the scenarios using output from equilibrium and/or transient general circulation models.

Они разработали сценарии с использованием варианта при наличии равновесия и/или переходных общих циркуляционных моделей.

Seasonal rainfall forecasts have been made for the same area and elsewhere from global circulation models.

С помощью глобальных циркуляционных моделей подготавливаются сезонные прогнозы в отношении атмосферных осадков по одному и тому же и нескольким районам.

Flowpac is a promising end-of-pipe desulphurization (wet FGD) technology using a bubbling technology instead of circulation pumps.

"Флоупак" - это перспективная технология десульфурации на заключительном этапе производственного цикла (мокрая ДДГ) с использованием барботажа вместо циркуляционных насосов.

Ongoing research suggests that jellyfish and micro-organisms may have an important role in ocean circulation and chemistry, with corresponding effects on the climate system.

Ведущиеся сейчас исследования дают основания полагать, что медузы и микроорганизмы, возможно, играют важную роль в циркуляционных и химических процессах в океане, соответствующим образом сказываясь на климатической системе.

Social networks were by their nature bi-directional, and allowed the circulation of resources, information, values and consumer behaviour.

Социальные сети являются двунаправленными по своей природе и позволяют обеспечивать кругооборот ресурсов, информации, ценностей и потребительских привычек.

This assumes that tree uptake from the soil is negligible and no internal circulation occurs.

При этом делается допущение, что деревья поглощают из почвы ничтожно малое их количество, а внутренний кругооборот отсутствует.

The city has a productive circulation of people, who work and who are needed, be they part of the administration or of the ministries.

Город представляет собой продуктивный кругооборот людей, которые работают и которые нужны, независимо от того, входят они в состав администрации или министерств или нет.

Recent trends suggest that "brain circulation" is a more appropriate term to describe the exchange of skills in international trade in services.

Последние тенденции свидетельствуют о том, что "кругооборот умов" является более подходящим термином для описания процесса обмена квалифицированными кадрами в международной торговле

Mobilization of the diaspora for development had become one of the most effective means of addressing concerns about "brain drain", replacing it with "brain circulation".

Мобилизация диаспоры в интересах развития стала одним из самых эффективных способов решения проблем "утечки умов", на смену которой пришел "кругооборот умов".

The creation is the circulation of the action the creator's will operate with.

Творчество - это круговорот действия, с которым оперирует желание творца.

Canadians report tremendous circulation moving from the Arctic.

Канадцы докладывают гигантский круговорот движется с Арктики

A number of water-related phenomena are non-negotiable in the sense that they result from laws of nature guiding the circulation of freshwater around the globe.

Некоторые связанные с водными ресурсами факторы представляют собой неразрешимую проблему в том смысле, что они вытекают из естественных законов, определяющих круговорот воды в природе.

A thrombus may become detached and enter circulation as an embolus, finally lodging in and completely obstructing a blood vessel, which unless treated very quickly will lead to tissue necrosis (an infarction) in the area past the occlusion.

В отсутствие инфекции тромб может оторваться и создать «круговорот» в качестве эмбола, в конечном счёте препятствующего или полностью закупорившего кровеносный сосуд, что при отсутствии лечения очень быстро приведёт к некрозу (инфаркту) тканей, следующих за местом окклюзии.

Circulation of times has come to the end: Odoakr, the leader of the German militia, demands for it third of Italian ground.

Круговорот времен завершился: Одоакр, вождь германской милиции, требует для нее трети итальянской земли.