| It's the path the kid has chosen. | Это путь, выбранный ребенком. |
| Index 1 = metal chosen. | показатель 1 = выбранный металл. |
| The chosen design was from BMW Designworks and was designed by American designer, Frank Stephenson. | Выбранный дизайн был спроектирован американским дизайнером Фрэнком Стивенсоном. |
| The one chosen by the Austrian State is a strict traditionalist. | Судья, выбранный правительством Австрии, убежденный традиционалист. |
| Some design documents may include functional prototypes or a chosen game engine for some sections of the game. | Некоторые дизайн-документы могут включать в себя функционирующие прототипы или выбранный игровой движок. |
| Mir-Hossein Mousavi, chosen by the late Ayatollah Khomeini to be prime minister in 1981, was such a figure. | Мир-Хоссейн Мусави, выбранный Аятоллой Хаменеи на пост премьер-министра в 1981 году, был фигурой такого рода. |
| The work of the Brundtland Commission provides the background for the approach Sweden has chosen to structure the indicators. | Результаты работы Комиссии Брундтланд5 обеспечивают основу, на которой базируется выбранный Швецией подход к построению показателей. |
| It is thought to be the process of choosing a path that makes the chosen path the correct one. | Считается, что процесс выбора пути делает выбранный путь правильным. |
| On the terms of action Nick is rewarded a journey to any city of Ukraine chosen by him with the prepaid residence and excursion program. | По условиям акции Николай награждается поездкой в любой выбранный им город Украины с оплаченым проживанием и экскурсионной программой. |
| With every passing day, awareness is growing of the fact that this absurd path the world has chosen to follow is not sustainable. | С каждым днем растет осознание того факта, что этот выбранный человечеством путь не бесконечен. |
| Existing MD5-based passwords will continue to work, and new or changed passwords will use the chosen hash. | Существующие пароли MD5 будут работать, а новые или изменённые пароли будут уже использовать выбранный хэш. |
| A reservation price is paid to take the chosen property off the market for up to 20 days. | Выплачивается депозит, чтобы зарезервировать выбранный Вами объект недвижимости. |
| With the Médialangues program, your teacher calls you on a near-daily basis over a six-month period to practice speaking your chosen language. | В соответствии с программой Инстиута Медиаланг, Ваш педагог будет регулярно, на протяжении в среднем около полугода, вести с Вами занятия по телефону, и так, в процессе почти ежедневного общения, Вы получите возможность на практике совершенствовать выбранный Вами иностранный язык. |
| Hence it is recommended to the reader to check if the technical standard chosen for implementation supports the chosen requirements. | В этой связи пользователям рекомендуется всякий раз проверять, поддерживает ли выбранный ими стандарт соответствующие требования. |
| The range of industry/ commodity indexes chosen will be country specific, but their scope should cover the above uses. | Выбранный ряд промышленных/товарных индексов будет зависеть от страны, однако их рамки должны охватывать вышеупомянутые сферы. |
| Hearn and Vijay proved that the feasible direction approach chosen by Jacobsen is equivalent to the Chrystal-Peirce algorithm. | Хирн и Виджей доказали, что подход на основе метода возможных направлений, выбранный Якобсеном, эквивалентен алгоритму Христала-Пирса. |
| There were only two bidders for the envisaged contract, and the vendor chosen (ESKO) provided the lower price. | В торгах на получение предполагаемого контракта участвовало лишь две компании, и выбранный поставщик (компания "ЭСКО") предложил более низкую цену. |
| A foreign state-owned company, according to STPI, will lead the consortium chosen by Gabon's Government to exploit the mine. | По данным СТПИ, консорциум, выбранный правительством Габона для разработки этого месторождения, будет возглавлять одна зарубежная государственная компания. |
| If there were no evaporation at all, the paths chosen by the first ants would tend to be excessively attractive to the following ones. | Если бы феромоны не испарялись, то путь, выбранный первым, был бы самым привлекательным. |
| Number of sales over a chosen period of individual product varieties uniquely identified by the barcode number; | количеству продаж отдельных видов продукции, имеющих свой штриховой код, за выбранный период времени; |
| The way of life that Chiara had chosen to live since 1943 while enduring the air raids of World War II in Trent, Italy had sharpened her sense of neighborly love in such situations. | Образ жизни, выбранный Кьярой с 1943 года, пережившей воздушные налеты во время Второй мировой войны в Тренте, Италия, обострил ее чувство дружеской любви в таких ситуациях. |
| On all the websites there is a convenient booking system, which can help You either to book a tour or to order a transfer to any location, chosen by You. | На всех порталах объекты размещены с указанием стоимости и создана удобная система бронирования, с помощью которой Вы можете в режиме онлайн забронировать, оплатить и получить путевки или заказать трансфер в любой выбранный Вами объект. |
| His settings, and chosen verses, are generally traditional in form, contrasting with the free verse and less structured forms of a later generation of French composers, including Debussy. | Манера изложения и выбранный поэтический текст, по большей части, имеют традиционную форму, что отличает их от свободной поэзии и менее структурированных форм позднего поколения французских композиторов, например, Дебюсси. |
| Moreover there is no simple way of deleting a chosen person from the table since you have to remember about deleting all rows related to him or her. | Более того, не существует простого способа удалить выбранный контакт из таблицы, поскольку нужно удалить все строки, относящиеся к данному человеку. |
| Use these controls to set the volume, talking speed, and pitch (tone) of the synthesized speech. If any of these are disabled (grayed), the chosen voice does not support changing them. | Настройте громкость, скорость произнесения и высоту голоса (тон) синтезируемой речи. Если какие- то настройки недоступны (отображаются серым цветом), это значит, что выбранный голос не поддерживает их изменение. |