| Nothing prevented the author from choosing a qualified counsel within the time limits granted by the Constitutional Court. | Автору ничто не препятствовало выбрать квалифицированного адвоката в срок, отведенный Конституционным судом. |
| At the same time, it recommended choosing only those issues for which the "Environment for Europe" process was the appropriate mechanism. | Одновременно он рекомендовал выбрать только те вопросы, в отношении которых процесс "Окружающая среда для Европы" выполняет функции надлежащего механизма. |
| Thus, choosing what specific components of the statistical and social sciences should be included in the master's degree program has been difficult. | Поэтому выбрать конкретные компоненты статистических и общественных наук, которые должны быть включены в программу магистратуры, очень трудно. |
| Like I was trying to protect myself, I think, from not choosing you. | Я думаю, я пыталась защитить себя, чтобы не выбрать тебя. |
| It's a great responsibility, you know, choosing the right name. | Это, знаешь ли, большая ответственность, выбрать верное имя. |
| If, by chance, you were thinking of choosing me as one of the two... | На случай, если вы думаете выбрать меня одним из двух... |
| So, choosing one winner was just simply impossible. | Так что выбрать одного победителя было просто невозможно. |
| I'm meant to be choosing my outfit for this audition. | Мне нужно выбрать одежду на прослушивание. |
| The only thing stopping you from choosing Jack is you. | Только одно останавливает тебя выбрать Джека - это ты. |
| I'd be free to meet a simple boy of my own choosing. | Была бы вольна выбрать простого парня. |
| Really choosing which one of them will be hard. | Будет очень трудно выбрать кого-то одну. |
| When several treatment options are available, the patient should be given the option of choosing the treatment he or she prefers. | Когда имеется несколько вариантов лечения, больному должно быть предоставлено право выбрать тот вид лечения, который он предпочитает. |
| That would be the hardest part, I think... choosing the name. | Самым сложным было бы... выбрать имя. |
| You don't have good taste in choosing gum? | Даже жвачку нормально выбрать не можешь? |
| It's difficult, choosing which path to follow, trying to see a way through all the strategies you've initiated. | Сложно выбрать дорогу, стараться увидеть путь во всех стратегиях, в которые ты посвящен. |
| So you'd be choosing death? | То есть ты могла бы выбрать смерть? |
| How does it feel, choosing another's path? | Каково это, выбрать другой путь? |
| For a man who likes keeping a secret, choosing T-Bag as a go-between might not be the smartest move. | Для человека, любящего хранить тайны, выбрать Ти-Бэга посыльным - не самое мудрое решение. |
| This program enables the individual to develop a personalized job search itinerary by choosing the best means for returning to work. | Эта программа позволяет каждому пользующемуся ей лицу определить индивидуальный план поисков рабочего места и выбрать наиболее оптимальные способы возвращения к трудовой деятельности. |
| Quite a few missions were made to sister agencies before choosing SAP as the off-the-shelf tool, and to complement information about its customization once chosen. | Было проведено немало поездок в смежные учреждения, прежде чем выбрать систему САП в качестве готового продукта, а также для того, чтобы получить дополнительную информацию о ее адаптации, после того как выбор был уже сделан. |
| The investor's company "BulSun Group" Ltd. is announcing to all the Owners the possibility of choosing the materials used in the bathrooms. | Инвестиционная компания "BulSun Group" дает возможность всем собственникам квартир выбрать материалы, которые будут использоваться для ванных. |
| Why is ART-CAPITAL Management worth choosing as a managing company? | Почему стоит выбрать в качестве управляющей компании «АРТ-КАПИТАЛ Менеджмент»? |
| by choosing and ordering it through the MTS website. | выбрать и заказать на сайте МТС. |
| What is it necessary to know before choosing a convector? | Что необходимо знать перед тем, как выбрать конвектор? |
| The site offers the choice of choosing a distribution and the different ways to try (Live CD) and install it. | Сайт предлагает возможность выбрать распределения и различными способами пытаться это сделать (Live CD) и установить его. |