| It is located within 2.5 kilometers of the Line of Actual Control (LAC) between India and China in the Ladakh region of the state of Jammu and Kashmir, India, at position 32º 56' 15 North 79º 12' 48 East. | Находится примерно в 2,5 км от линии фактического контроля между Индией и КНР, в Ладакхе, Джамму и Кашмир, Индия, расположен на 32º 56' 15 северной широты и 79º 12' 48 восточной долготы. |
| In 2006, Vanuatu signed an economic cooperation agreement with China, whereby the latter was to assist Vanuatu's economic development, and remove tariffs on imports from Vanuatu. | В 2006 году Вануату подписало соглашение об экономическом сотрудничестве с КНР, в соответствии с которым Китай должен был содействовать экономическому развитию партнера и отменить тарифы на импорт из Вануату. |
| Buzan claimed that "China is currently the most fashionable potential superpower and the one whose degree of alienation from the dominant international society makes it the most obvious political challenger." | Бьюзан заявляет, что «КНР сегодня является наиболее популярной потенциальной сверхдержавой, степень отчуждения которой от международного сообщества делает её наиболее очевидным политическим противником». |
| The estimated amount of direct investment in the project will amount to $2 billion, and as projected by the Embassy of China, may be increased to $5.5 billion. | Предполагаемый объём прямых инвестиций в проект составит около 2 млрд долларов, а по прогнозам посольства КНР, может быть увеличен до 5,5 млрд долларов. |
| The MSAR has signed exchange and cooperation agreements with Portugal, the General Administration of Sport of China, the Guangdong province, the Sichuan Province and Hong Kong SAR to enhance exchange and connections across all sport levels, including competitions, trainings and visits. | САРМ подписал соглашение об обменах и сотрудничестве с Португалией, с Главным управлением по делам спорта КНР, с провинцией Гуандун, провинцией Сычуань и ОАР Гонконг в целях активизации спортивных обменов и контактов на всех уровнях, включая соревнования, тренировки и поездки. |
| Between 1946 and 1951, the United States, the United Kingdom, China, the Soviet Union, Australia, New Zealand, Canada, France, the Netherlands and the Philippines all held military tribunals to try Japanese indicted for Class B and Class C war crimes. | Между 1946 и 1951 годом Соединённые Штаты Америки, Великобритания, КНР, СССР, Австралия, Новая Зеландия, Канада, Франция, Нидерланды и Филиппины организовывали военные трибуналы для судов над японскими военными преступниками «класса В» и «класса С». |
| This is not communist China. | Здесь вам не КНР. |
| c) Collaboration with China | с) Сотрудничество с КНР |
| Optim Consult Company legal experts have wide experience of legal protection of foreign companies, those from Russia mainly, all over China. | Юристы Optim Consult имеют богатый опыт успешной работы в области правовой защиты интересов иностранных, преимущественно российских, компаний на всей территории КНР. Наработанный нами опыт и технологии позволяют добиваться желаемого результата и успешно вести любые, даже сложные и нестандартные судебные дела. |
| In November 2009, Pakistan and China agreed to set up a joint venture to do a feasibility study of the proposed rail link via the Khunjerab Pass. | В ноябре 2009 года Пакистан и КНР подписали соглашение о создании совместной компании по разработке трансграничной железнодорожной трассы через Хунджерабский перевал. |
| China attached great importance to African development, as shown at the recent UN Summit, at which President Hu Jintao had announced five measures to support developing countries, especially African and least developed countries. | Китай придает большое значение развитию в Африке, что было продемонстрировано на недавнем Саммите ООН, на котором председатель КНР Ху Цзинотао объявил о пяти мерах по оказанию поддержки развивающимся странам, особенно африканским и наименее развитым странам. |
| According to Wen Jiabao, "the UAE is one of China's most important economic partners in the Persian Gulf region, serving as a transfer center for Chinese products to the Middle East and African markets." | Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао отмечал, что ОАЭ являются одним из важнейших экономических партнёров Китая в регионе Персидского залива, служа местом транзита китайской продукции на рынки Ближнего Востока и Африки. |
| Former President Hu Jintao led the Chinese delegation to the Washington Summit, held in 2010, and another to the Seoul Summit, held in 2012, where he expounded China's efforts in the area of nuclear security. | Бывший Председатель КНР Ху Цзиньтао возглавлял китайскую делегацию на Вашингтонском саммите, состоявшемся в 2010 году, и делегацию Китая на Сеульском саммите, который состоялся в 2012 году и на котором он подробно рассказал об усилиях Китая в сфере физической ядерной безопасности. |
| Most recently, incoming President Xi Jinping, visiting the National Museum of China's "Road Toward Renewal" exhibition, pledged to continue the "great renewal of the Chinese nation." | Совсем недавно, новый председатель КНР Си Цзиньпин, посещая выставку Национального музея Китая «Дорога к обновлению», пообещал продолжить «великое обновление китайской нации». |
| We can offer the most favourable and competitive prices and rates as well for the service of cargo consolidation around China. | OMEGA-M Logistics - консолидация в любой точке Китая (КНР). |
| A few days later, the breaking news from China was astonishing. "Responding to reports on the internet and elsewhere, Premier Zhu Rongji apologized for an explosion that gutted an elementary school in rural China," read a report. | Несколько дней спустя из Китая пришли поразительные вести: «В ответ на волну публикаций и комментариев в Интернете и других местах премьер Госсовета КНР Чжу Жунцзи принес извинения за взрыв, уничтоживший начальную школу в сельской провинции страны». |
| Kazatomprom and China General Nuclear Power Corporation (CGNPC) are jointly implementing a project on construction of a plant for the production of fuel assemblies based on Ulba Metallurgical Plant for use in nuclear power plants of China as a nuclear fuel. | АО «НАК «Казатомпром» совместно с Китайской Генеральной ядерно-энергетической корпорацией CGNPC реализует на базе АО "Ульбинский металлургический завод" проект строительства завода по производству тепловыделяющих сборок для использования на атомных станциях КНР в качестве ядерного топлива. |
| President Jiang Zemin of China and President Yeltsin of the Russian Federation issued a joint statement in September 1994, reaffirming the commitment of both countries to the mutual no-first-use of nuclear weapons and declaring the de-targeting of nuclear weapons under their respective control, away from each other. | Председатель КНР Цзянь Цзэминь и Президент Российской Федерации Ельцин в сентябре 1994 года выступили с совместным заявлением, подтвердив обязательство обеих стран о взаимном неприменении первым ядерного оружия и заявив о том, что ядерное оружие, находящееся под их контролем, более не будет нацелено на другую сторону. |
| In 2002, the State Administration of Cultural Heritage of China included the Gansu Flying Horse in the inaugural list of 64 grade-one cultural relics that are forbidden to be taken out of mainland China for exhibition. | Национальное управление культурного наследия КНР включило «Летящую лошадь» в первоначальный список из 64 культурных реликвий, которые запрещается вывозить для показа за пределами КНР. |
| The Fifth National Population Census of 2000 recorded 8,028,133 Tujia in China. | Согласно переписи 2000 года в КНР 8028133 туцзя. |
| A section of the lake approximately 20 km east from the Line of Actual Control is controlled by China but claimed by India. | Часть озера (20 км в длину) находится на территории КНР, но оспаривается Индией. |
| From 1973 to 1981, he was translator, as well as an economic and trade representative of the Soviet Union in China. | В 1973-1981 гг. - переводчик, экономический и торговый представитель Советского Союза в КНР. |
| We are working over developing the most reliable and possible variants of cargo transportation from China. | Широкая сеть складов по всему Китаю позволяет нам проводить консолидацию грузов наших клиентов и партнеров в любой точке КНР. |
| Remember that pilots must use feet altimeter in China, though ATC clearances are given in meters. | Помните, что в ВП КНР экипаж воздушного судна обязан пользоваться футометром для определения высоты, хотя указания выдаются в метрах. |
| About half of the dongba manuscripts that survive today had been taken from China to the United States, Germany and Spain. | Около половины сохранившихся до нашего времени рукописей дунба были вывезены из КНР в США, Германию и Испанию. |