| An increase in contacts with China, one of Belarus' main strategic partners, represents another positive trend. | К положительным тенденциям необходимо отнести увеличение контактов с КНР как одним из основных стратегических партнеров Республики Беларусь. |
| It has signed memoranda of cooperation with women's organizations in Russia, Lithuania, China, Vietnam, Syria and Ukraine. | Подписаны меморандумы о сотрудничестве с женскими организациями России, Литвы, КНР, Вьетнама, Сирии и Украины. |
| English, baby! has content-sharing partnerships with companies such Nokia in China, and HOOP Magazine in Japan. | «English, baby!» имеет право на совместное использование контента с такими компаниями, как Nokia в КНР и HOOP Magazine (англ.) в Японии. |
| In 2004, the FAO reported that 80.6% of the world's cobia production was by China and Taiwan. | В 2004 году по данным ФАО 80,6 % мировой продукции кобии приходилось на КНР и Тайвань. |
| In April 2007, Wan Gang, Deputy Chair of the Zhi Gong Party Central Committee, was appointed Technology Minister of China. | В апреле 2007 года Вань Ган, заместитель председателя ЦК партии, был назначен министром технологии КНР. |
| Founded in 1949, it is one of the largest SOEs of those under the direct supervision of China's State Council. | Основанная в 1952 году, компания является одним из крупнейших государственных предприятий, которые находятся под непосредственным контролем Государственного совета КНР. |
| Somewhat earlier these proposals were sent to the United Nations Secretary-General in keeping with this resolution, in which Russia and China were joined by many co-sponsors. | Несколько ранее эти предложения были направлены Генеральному секретарю ООН в соответствии с упомянутой резолюцией, в которой у России и КНР много соавторов. |
| A number of historical works, even outside of China, do depict such a battle, though not of such heroic proportions. | Несколько исторических работ, в том числе написанных вне КНР, описывают это сражение, хотя и не столь героическим. |
| Calls to Macau and the Mainland China are international, as are calls to Taiwan. | Звонки в Макао и КНР, являются международными, как и звонки на Тайвань. |
| China was able to produce copies of the Crotale (HQ-7) missile for testing in 1983. | К 1983 году КНР смогла изготовить копии ракет «Кроталя» (HQ-7) для проведения испытаний. |
| In November 1987, KFC became the first Western restaurant chain in China, with an outlet in Beijing. | В ноябре 1987 года KFC стала первой западной ресторанной сетью, открывшей кафе в КНР, а именно в Пекине. |
| In May 2013, ABC News claimed that China has hacked the plans to the headquarters of the Australian Security Intelligence Organisation. | В мае 2013 года австралийское информационное агентство ABC News заявило, что хакеры КНР взломали сеть штаба Австралийской разведки. |
| The first research reactor was built and launched in China now, in the "Institute of Nuclear Physics," in 1958. | Первый исследовательский реактор был построен и пущен предприятием в КНР, в «Институте ядерной физики», в 1958 году. |
| All DVB-devices are produced from high-quality components at the high-technology circuit boards manufacturing facilities in China (Shenzhen) and Taiwan. | Все DVB-устройства производятся из качественных компонентов на высокотехнологичном производстве печатных плат в КНР (г. Шэньчжэнь) и на Тайване. |
| The border between Bhutan and China has been closed since the invasion of Tibet in 1959, causing an influx of refugees. | Граница между Бутаном и КНР (порт.)русск. закрыта с 1959 года, когда из Тибета в Бутан хлынул поток беженцев. |
| In 1961, the DPRK concluded formal mutual security treaties with the Soviet Union and China, which have not been formally ended. | В 1961 году КНДР заключила договор о взаимной безопасности с КНР и СССР, который существует и по сей день. |
| To China - traditional Chinese medicine for neurologists | в КНР - по традиционной китайской медицине для невропатологов |
| In the mid-1990s, an automated exchange system based on an E-10A system produced by Alcatel joint-venture factories in China was installed in Pyongyang. | В середине 1990-х годов автоматизированная система обмена базировалась на системе E-10A - производства совместного предприятия компании Alcatel в КНР, которая была установлена в Пхеньяне. |
| The President of China, Mr. Hu Jintao, announced a few days ago that this year, the Chinese Government will once again provide Afghanistan with a grant, in the amount of 18 million yuan. | Председатель КНР г-н Ху Цзиньтао объявил несколько дней тому назад, что китайское правительство вновь предоставит Афганистану безвозмездную ссуду в размере 18 млн. юаней. |
| In 2007, the historic epic Spring Comes Early to the Grasslands aired on China Central Television, and depicted some of Ulanhu's activities during the revolution. | В 2007 году историческая эпопея «Весна рано наступает на лугах» транслировалась по Центральному телевидению КНР и рассказывала о деятельности Уланьфу во время революции. |
| She has repeatedly participated in linguistic congresses and conferences in Indonesia, Malaysia, China, Romania, the Netherlands, the USA, Germany, Sweden. | Многократно принимала участие в лингвистических конгрессах и конференциях в Индонезии, Малайзии, КНР, Румынии, Нидерландах, США, Германии, Швеции. |
| In December 2012, the chain was criticized in China when it was discovered that a number of KFC suppliers had been using growth hormones and an excessive amount of antibiotics on its poultry in ways that violated Chinese law. | В декабре 2012 года сеть подверглась критике в КНР, где было обнаружено, что ряд поставщиков KFC используют гормон роста и избыточные дозировки антибиотиков для выращивания птицы - это противоречило законам страны. |
| Liu Xia (Chinese: 刘霞; born 1 April 1961, Beijing, China) is a Chinese painter, poet, and photographer. | 刘霞; род. 1 апреля 1961, Пекин, КНР) - китайский поэт, художник, фотохудожник. |
| The federation of trade unions of Tajikistan supports links with the International Labour Organization, the World Confederation of Labour and trade union centres in the CIS, China and EURASEC. | Федерация профсоюзов Таджикистана поддерживает связь с Международной организацией труда, Всемирной конфедерацией труда, с профцентрами СНГ, КНР, Евразес. |
| With similar reference to the above-mentioned judgment of the Court, the immunity of Bo Xilai, Minister for Commerce and International Trade of China, was recognized in a case of the same name in 2005. | Аналогичным образом, со ссылкой на упомянутое решение Международного Суда был признан иммунитет министра коммерции и международной торговли КНР Бо Силая в одноименном деле в 2005 г. |