| With respect to the recommended review of the policies and procedures of the Cyprus police, the Government has undertaken an investigation of several incidents, and the District Commissioner, the Chief and the Deputy Chief of the police in Limassol were dismissed. | Что касается рекомендованного обзора политики и методов работы кипрской полиции, то правительство провело расследование ряда инцидентов, в результате чего окружной комиссар, начальник и заместитель начальника полиции в Лимасоле были уволены со службы. |
| It comprises the Director of SIPA, the Director and Chief of Service of SBS, the Director of Police of the Federation of Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska Police Director, the Brcko District Police Chief and the EUPM Police Head of Mission. | В его состав входят директор ГАИЗ, директор и начальник ГПС, начальник полиции Федерации Боснии и Герцеговины, начальник полиции Республики Сербской, начальник полиции района Брчко и Комиссар полиции ПМЕС. |
| Commissioner, Mayor-elect Poole is making a round of the chief's offices. | Комиссар, мэр Пул осматривает кабинеты шефов. |
| Following the changes introduced by Act No. 29/1998, the Minister of Justice now appoints Chief Constables and Deputy Chief Constables for periods of five years at a time, while the National Police Commissioner appoints other police officers for periods of five years at a time. | Согласно изменениям, внесенным на основании Закона Nº 29/1998, министр юстиции отныне одновременно назначает сроком на пять лет главных констеблей и их заместителей, тогда как Национальный комиссар полиции утверждает назначение сроком на пять лет других сотрудников полиции. |
| They are, among others, the Chief of Defence, CEOs from Scandinavian Airlines Denmark, LEGO and DONG, a Police Commissioner and the Permanent Secretary of the Ministry of Economic and Business Affairs. | Среди прочих ими оказались: министр обороны Дании, председатели правления Скандинавских авиалиний в Дании, фирм ЛЕГО и ДОНГ, комиссар полиции и постоянный секретарь Министерства экономики и промышленности. |
| I'm chief Juve. | Слушайте, я комиссар Жюв, освободите меня. |
| I've won, chief. | Комиссар, я выиграл, я выиграл! |
| Buy me a drink, chief? | Поставишь стаканчик, комиссар? |
| Long live chief Juve. | Да здравствует комиссар Жюв! |
| Good morning, chief. | Доброе утро, комиссар. |
| Nice talking to you, chief. | Было приятно пообщаться, комиссар. |
| Everything OK, chief? | Всё в порядке, комиссар? |
| You're so quiet, chief. | Вы так притихли, комиссар. |
| Take that from chief of police Juve. | Это вам говорит комиссар Жюв. |
| But I'm the chief of police. | Это я, комиссар Жюв! |
| The chief's acting strange. | Комиссар сегодня какой-то странный. |
| Did you read the papers, chief? | Вы газеты читали, комиссар? |
| I feel for you, chief. | Я сочувствую вам, комиссар |
| Are you all right, chief? | Всё в порядке, комиссар? |
| Everything alright, chief. | Все в порядке, господин комиссар. |
| Danish Contingent Commander with the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina; Chief of the Programmes Development and Coordination Department in Sarajevo; Danish National Commissioner in the Personnel Division; Head of the International Section | Командующий Датским контингентом в составе Полицейской миссии Европейского союза (ПМЕС) в Боснии и Герцеговине; начальник департамента по разработке и координации программ в Сараево; Датский национальный комиссар в отделе кадров; начальник международной секции |
| Come on, chief. | Позвольте, господин комиссар! |
| Thank you, chief. | Спасибо, господин комиссар. |
| Here it is, chief. | Это тут, комиссар, идёмте. |
| In British Columbia, the Chief Commissioner may submit a special report to the minister concerning any matter respecting human rights in British Columbia that the Chief Commissioner considers to be of such urgency or importance that it cannot be deferred until the next annual report. | в провинции Британская Колумбия Главный комиссар может представлять министру специальный доклад по любому вопросу, затрагивающему соблюдение прав человека в провинции, рассмотрение которого, по мнению Главного комиссара, не может быть отложено до следующего ежегодного доклада ввиду его срочности и важности. |