| On the left, the CEO of Gazprom, the world's largest gas company. | С левой стороны, глава Газпрома, крупнейшей газовой компании в мире. |
| Will you please welcome Gage founder and CEO | Поприветствуйте основателя и директора компании "Гейдж", |
| The man and his wife, who vanished off the coast of Naples in their sailboat, he was the CEO of a Silicon Valley tech firm. | Муж и жена, которые исчезли на побережье Непала вместе со своей лодкой: муж - глава технологической компании в Силиконовой Долине. |
| How can any employee in our company not worry about the CEO's health? | Как может сотрудник нашей компании не беспокоиться о здоровье президента? |
| Right? That he's like this big-shot CEO that is all retired now, but he's loaded. | Он был директором компании, который ушел на пенсию, но купается в деньгах. |
| Because the former CEO of said company is now the current president of Hudson University, | Бывший исполнительный директор этой компании теперь возглавляет Гудзонский университет. |
| Mr. Kamal Quadir, CEO and Founder, CellBazaar Inc. | г-н Камаль Квадир, президент и основатель компании "СеллБазаар Инк." |
| Title X, Corporate Tax Returns: This Title conveys the "sense" with respect to CEO certification of a company's tax returns. | Раздел Х, Налоговые декларации корпораций: В этом разделе изложено "понимание" в отношении удостоверения исполнительным директором налоговой декларации компании. |
| Adaani and Enow held various titles in the partnership, including, respectively, CEO and Chairman, and President. | Адани и Эноу занимали различные должности в рамках этого партнерства, в том числе, соответственно, должность генерального директора и председателя и должность президента компании. |
| I know I'm the CEO of the company, but what you went through, it was traumatic. | Знаю, я гендиректор компании, но через что ты прошла, это было травмирующие. |
| The CEO of the purchasing company should be briefed on the programme and agree to his/her company's participation. | Президент закупающей компании должен быть ознакомлен с программой и должен дать свое согласие на участие компании. |
| So, then why would the CEO want to kill her? | Тогда зачем главе компании убивать ее? |
| Is it my fault the other company's CEO is flirting with me? | Разве есть моя вина в том, что генеральный директор другой компании заигрывает со мной? |
| Keynote speakers included: Mr Ray Anderson, CEO of INTERFACE Inc, who stressed that pollution prevention is" not just the right thing to do, it's the smart thing to do. | Основными ораторами на Встрече на высшем уровне были: - г-н Рэй Андерсон, директор-распорядитель компании «Интерфейс инк.», подчеркнувший, что борьба с загрязнением - это «не только правильный, но и разумный подход. |
| Today I combine all my passions as the CEO of InteraXon, a thought-controlled computing company. | Сегодня я объединяю все мои увлечения в роли директора InteraXon, компании по разработке мысленно-управляемых компьютеров. |
| Fred Poses, Trane chairman and CEO said, For our shareowners, this offer represents an attractive price for our shares today and the opportunity to participate in a powerful global diversified industrial company in the future. | Фред Позес, глава Trane и главный исполнительный директор сказал: Для владельцев наших акций это предложение дает привлекательную цену на наши акции сегодня и возможность участвовать в будущем в мировой мультивекторной промышленной компании. |
| Jean-Christophe has held various positions with software vendors or software distribution companies for more than 25 years, and was one of the founders and CEO of PartnerSoft. | Jean-Christophe занимал различные должности в компаниях по производству или распространению программного обеспечения в течении более чем 25 лет, и был одним из основателей и CEO компании PartnerSoft. |
| As of 2010, the company's CEO is Mustafa Ould Abdallah (Moustapha Ould Abdallah). | По состоянию на 2010 год, генеральным директором компании является Мустафа ульд Абдалла (Moustapha Ould Abdallah). |
| Natalya launched the Kaspersky Lab foundation in June 1997, was key to the naming of the new company, and worked as CEO for more than 10 years. | Наталья Касперская в июне 1997 года стала инициатором появления Kaspersky Lab., настояла на таком её названии и более 10 лет проработала генеральным директором этой компании. |
| LG's top management, Mr. S.S. Kim (vice-chairman and CEO of Digital Appliance Company) and Mr. M.K. | Топ-менеджеры LG, г-н S.S. Kim (вице-председатель и главный администратор компании цифрового оборудования Digital Appliance Company) и г-н M.K. |
| Following the commercial success of the film in June 1982, Steve Ross, chief executive officer (CEO) of Atari's parent company Warner Communications, started negotiations with Steven Spielberg and Universal Pictures to acquire the license to produce a video game based on the film. | Желая воспользоваться коммерческим успехом фильма, Стив Росс (СЕО Warner Communications, головной компании Atari) в июне 1982 года начал переговоры со Стивеном Спилбергом и Universal Studios о получении лицензии по право выпуска компьютерной игры, основанной на фильме. |
| In late 2004 and early 2005, Fortescue chairman and then CEO Andrew Forrest made a series of announcements that Fortescue had entered into "binding agreements" with three significant Chinese state owned entities to build and finance infrastructure for the company. | В конце 2004 и начале 2005 года председатель совета директоров (а затем CEO) Эндрю Форрест сделал ряд заявлений, которые ввели Fortescue Metals Group в юридически обязывающие соглашения с тремя крупными государственными китайскими предприятиями с целью создания и финансирования инфраструктуры компании. |
| Speaking at a press conference in New York on October 18, 2006, the company's CEO Vagit Alekperov said Lukoil is refusing to build a new refinery in Russia. | Выступая на пресс-конференции в Нью-Йорке 18 октября 2006 года, президент компании Вагит Алекперов сообщил, что «Лукойл» отказывается от строительства нового нефтеперерабатывающего завода в России. |
| Non-union workers' salaries were to be reduced by a minimum of 9% across the board, with a 15% reduction for executive officers and a 25% pay cut for CEO Gerald Grinstein. | Оклады работников компании должны были сокращены как минимум на 9 %, причём на 15 % сокращались выплаты руководящему составу и на 25 % генеральному директору Джеральду Гринштейну (Gerald Grinstein). |
| Estimates in recent days, Repsol, has revealed a very interesting conflict of interests between the CEO and largest shareholder of the company, the builder Sacyr, which holds 20.01% of capital. | Оценки в последние дни, Repsol, выявил очень интересную конфликт интересов между генеральным директором и крупным акционером компании, строитель Sacyr, который содержит 20,01% от капитала. |