| This was Wallace Parker, the very powerful CEO of almost everything. | Это был Уоллис Паркер, невероятно влиятельный генеральный директор практически всего. |
| Carlos Bulgheroni, 71, Argentine businessman, CEO of Bridas. | Бульгерони, Карлос (71) - аргентинский бизнесмен, совладелец и генеральный директор Bridas. |
| "This is a terrific partnership that capitalizes on each company's growth in social networking, mobile, and online to reach a huge and influential audience of trendsetting consumers," said Joe Greenstein, co-founder and CEO of Flixster Inc. | «Это действительно потрясающее соглашение, которое извлекает выгоду из постоянно растущей популярности социальных сетей, мобильной и интернет-связи, что позволит получить огромную и влиятельную группу потребителей», - отметил Джо Гринштейн, один из основателей и генеральный директор Flixster Inc... |
| The chairman of the Director Board was elected - Andrey Reus. The place of the chairman deputy was given to Alexander Artukhov, "UMPO" Ltd. CEO. | В тот же день прошло заседание Совета директоров компании в новом составе, на котором председателем Совета директоров избран Андрей Реус, заместителем председателя Совета директоров - генеральный директор ОАО "УМПО" Александр Артюхов. |
| On a sunny day in Malawi recently, Madonna and the CEO of Ericsson, Hans Vestberg, attended the groundbreaking for a new girls' school and launched the new global education initiative. | Недавно в один солнечный день в г. Малави Мадонна и генеральный директор корпорации EricssonГанс Вестберг присутствовали на закладке фундамента новой школы для девочек и объявили о начале новой всемирной образовательной программы. |
| The CEO of Pixiv Inc. is Takanori Katagiri. | В настоящее время генеральным директором Pixiv Inc. является Таканори Катагири. |
| The player character eventually reaches the gates of Tomorrow Corporation, who manufactured the Little Inferno Entertainment Fireplaces, and gets to meet the CEO, Miss Nancy, who had also been sending letters. | Главный персонаж в конце концов достигает ворот корпорации будущего, которая изготовила маленькие развлекательные камины Inferno, и встречается с генеральным директором, Миссис Нэнси, которая также отправляла письма. |
| and me deciding to become CEO of that company - whereas I was just an adviser - | И я решил стать генеральным директором этой компании. |
| In 1990, along with Ronald O. Perelman, Chairman and CEO of Revlon, she created the Revlon/UCLA Women's Cancer Research Program under the direction of Dr. Dennis Slamon. | В 1990 году, вместе с генеральным директором «Revlon» Рональдом О. Перельманом, она создала Revlon/UCLA Women's Cancer Research Program - фонд по сбору денежных средств на лечение раковых больных. |
| Tresorit was founded in 2011 by Hungarian programmers Istvan Lam, who remains CEO, Szilveszter Szebeni, who is currently CIO and Gyorgy Szilagyi, who is the CPO of the company. | Tresorit основана в 2011 году венгерскими программистaми Istvan Lam, который остаётся генеральным директором компании, Szilveszter Szebeni - директором по информационным технологиям и Gyorgy Szilagyi - директором по развитию продукта. |
| So the CEO offers him a room in his house. | В итоге гендиректор предлагает ему комнату в своём доме. |
| Well, this is the ceo of fairbridge university, | Это - гендиректор Фейрбриджа. |
| I was the CEO of a company, sir. | Я гендиректор компании, сэр. |
| The Thief CEO wants to see how the case goes before he pulls the trigger on a real trial. | Гендиректор "Злодея" хочет посмотреть, как пойдет суд, прежде чем ввязаться в настоящий. |
| Chairman Son and the Society issues are for our CEO here to handle. | Гендиректор уладит все вопросы. поэтому мы и назначили эту встречу. |
| From 1991 to 1998 he served as President and CEO of Mitsubishi Electric Research Laboratories, Inc. (MERL). | С 1990 по 1998 он занимал должность Президента и генерального директора Mitsubishi Electric Research Laboratories, Inc. (MERL). |
| On August 21, 2007, Delta named Richard Anderson, former CEO of Northwest Airlines and executive at UnitedHealth Group, as a replacement for outgoing CEO Gerald Grinstein. | 21 августа 2007 года Дельта назвала Ричарда Андерсона (Richard Anderson), бывшего генерального директора Northwest Airlines и исполнительного директора United Health Group, кандидатом на пост генерального директора авиакомпании в качестве замены уходящему Джеральду Гринштейну. |
| In November 2016, Johnson was named chairman and will remain CEO and president, giving her full control of Fidelity with 45,000 employees worldwide. | В октябре 2014 она заняла место своего отца - генерального директора фирмы, а в 2016 стала председательницей дочерней компании и получила полный контроль над Fidelity с 45000 сотрудниками по всему миру. |
| According to Anthony Tiffith, CEO of Top Dawg Entertainment, the album's early release was unintentional, apparently caused by an error on the part of Interscope Records. | По словам Энтони Тиффита, генерального директора лейбла Тор Dawg Entertainment, досрочный релиз альбома был непреднамеренным, по-видимому, это было вызвано ошибкой со стороны Interscope Records. |
| An investigation is underway to determine the causes. ... recall the CEO Nicolas Thibault de Fenouillet... ... has been cited in cases of influence peddling... ... but he's not been replaced at this time. | Напомним, что Генерального директора Николя Тибольт де Фенулле... ...уже несколько раз вызывали в суд по подозрению в коррупции... ...но каждый раз дело закрывали за отсутствием состава преступления. |
| Elliot greene held 12-year-old girl hostage So her ceo father would disclose his quarterly earnings a day early. | Элиот Грин удерживал 12-летнюю девочку в заложниках, поэтому ее отец, исполнительный директор, днем раньше обналичил квартальную зарплату. |
| 1992-1999 - CEO of Cognitive Technologies. | В 1992-1999 годах - исполнительный директор компании Cognitive Technologies. |
| It was announced that Skype will become a division within Microsoft, with Skype's former CEO Tony Bates -now its president- reporting to Microsoft CEO Steve Ballmer. | Skype стала подразделением Microsoft, с бывшим генеральным директором Skype Тони Бейтс - теперь её президент - отчетности исполнительный директор Microsoft Стив Балмер. |
| Singer and representative of SM Entertainment BoA highlighted and praised the lyrics of their original song, while Yang Hyun-suk, founder and CEO of YG Entertainment, described them as "true artists" among the people who had auditioned for the show. | Певица и представитель SM Entertainment БоА подчеркнула и похвалили тексты их оригинальной песни, в то время как Ян Хён Сок, основатель и главный исполнительный директор YG Entertainment, описал их как «настоящих артистов» среди людей, которые прослушивались для шоу. |
| Mr. Parasuraman R. Ramachandran, Founding Vice-Chair of the World Green Building Council, Founding and Immediate Past Chairman of the Indian Green Building Council, and CEO of BMTC Dubai, described the role of the building industry in promoting sustainable urban development. | Г-н Парасураман Р. Рамачандран, основатель и заместитель Председателя Всемирного совета по экологически чистому строительству, основатель и предпоследний Председатель Индийского совета по экологически чистому строительству и главный исполнительный директор компании «БМТК Дубай», рассказал о роли строительной промышленности в поощрении устойчивого городского развития. |
| CEO of the Delphi Trust, an asset management company. | Президент Дэлфи Траст - компании управляющей имуществом. |
| Mr. Filemon Berba, former Vice Chairman, President and CEO of Manila Water Company Inc, Philippines | Г-н Филемон Берба, бывший заместитель председателя правления, президент и директор-распорядитель "Манила уотер компани инк.", Филиппины |
| The Japan Bank for International Corporation JBIC; President & CEO: Hiroshi Watanabe *1signed... | в долг на расширение Панамского канала. Как сообщил президент страны... |
| Announced on April 27, 1998, Square EA was based in Costa Mesa, California and operated under the supervision of Square president and CEO Jun Iwasaki, and was responsible for publishing and marketing all games produced by Square in North America. | Её появление было анонсировано 27 апреля 1998 года, главный офис находился в городе Коста-Месе в Калифорнии, ей руководил президент Square и главный директор Дзюн Ивасаки был ответственным за выпуск и рекламу игр в Северной Америке. |
| The game features cameos from President and CEO of The Pokémon Company Tsunekazu Ishihara as "Mr. Ishihara", and musician Tomoaki Imakuni under his stage name Imakuni? | В игре в эпизодических ролях появляются президент The Pokémon Company Цунэкадзу Исихара и музыкант Томоаки Имакуни под своим псевдонимом Imakuni? |
| As of 2011, Tomčić is the CEO of a successful small architecture firm. | По состоянию на 2011 год, Томчич - главный исполнительный директор успешной строительной фирмы. |
| Avi Arad, chairman and CEO of Marvel Studios, expressed his interest in developing the franchise, saying that the second film would "become the fifth Marvel property to become a sequel." | Ави Арад, председатель и главный исполнительный директор Marvel Studios, выразил заинтересованность в развитии франшизы, сказав, что второй фильм «будет пятым принадлежащим Marvel проектом, который получил продолжение». |
| IAVI's President and CEO delivered a statement during the session and provided suggested language to the round-table's chair for the Meeting report. | Президент и главный исполнительный директор ИАВИ выступил на заседании с заявлением, а также представил председательствовавшему на «круглом столе» предложения по проекту отчета о заседании. |
| The CEO is a woman. | Главный исполнительный директор - женщина. |
| Mr. Joseph B. Castello, Chairperson and CEO, think3, Santa Clara, California | Г-н Джозеф Б. Кастелло, председатель и главный исполнительный директор, "Тинк-З", Санта-Клара, Калифорния |
| A CEO of a corporation is looking for a certain demeanor in a corporate pilot. | Глава корпорации ждёт от старшего пилота достойного поведения. |
| ANNOUNCER: Ladies and gentlemen, Empire's new CEO, Hakeem Lyon. | Дамы и господа, новый глава "Империи" Хаким Лайон. |
| A few months ago, Hamdi Ulukaya, the CEO and founder of the yogurt company Chobani, made headlines when he decided to grant stock to all of his 2,000 employees. | Пару месяцев назад Хамди Улукая, глава и основатель компании Chobani, производящей йогурты, попал в заголовки газет, когда решил дать акции компании всем её 2000 сотрудников. |
| MAN CEO Håkan Samuelsson and further board members had to resign. | Глава компании Хокан Самуэльссон и некоторые другие члены правления были вынуждены уйти в отставку. |
| Bruce Wayne, CEO of Wayne Enterprises. | Брюс Уэйн, глава "Уэйн Энтерпрайзис". |
| This guy forced the CEO of Yao to resign. | Этот парень заставил уйти в отставку исполнительного директора Яо. |
| If I got to be president of my fraternity, I'd basically be learning how to be a CEO of a small corporation. | Если бы я стал президентом моего братства, это было бы тоже самое как учеба на исполнительного директора маленькой кампании. |
| So it seems unlikely that this up-front cash provided much of an incentive for the average CEO to knowingly take bad or excessive risks that would jeopardize their much larger equity stakes. | Поэтому кажется маловероятным то, что эти наличные суммы, выданные авансом, являлись таким уж стимулом для среднего исполнительного директора для сознательного принятия «плохих» и избыточных рисков, которые бы ставили под угрозу его долю в акционерном капитале, которая намного больше. |
| He was named President and CEO of Alcoa in May 2008, after a 20-year career with the global electronics and industrial conglomerate, Siemens AG, where he served as chief executive officer. | В мае 2008 года он был назначен Президентом и Главным исполнительным директором Алкоа. Этому назначению предшествовала 20-летняя карьера в глобальном конгломерате в сфере электроники и промышленности Siemens AG, где он занимал пост главного исполнительного директора. |
| Physicist and EarthTech CEO Harold E. Puthoff has explained that, contrary to widespread belief, even the highly blue-shifted light seen on board such a spaceship would not fry its crew, being bathed in strong UV light and X-rays. | По утверждению Гарольда Е. Путхоффа, физика и исполнительного директора EarthTech, свет, видимый с борта корабля, даже претерпевший большое синее смещение, вопреки широко распространённому убеждению, не уничтожит экипаж, подвергнув его жёсткому ультрафиолетовому и рентгеновскому излучениям. |
| Headquarters sees him as potential CEO material. | В центре спят и видят его будущим президентом компании. |
| Gaies Chreis joined MetaQuotes Software Corp. in December 2001 as Deputy CEO responsible for public relations and sales. | Начал работать в компании MetaQuotes Software Corp. в декабре 2001 года заместителем директора по продажам и связям с общественностью. |
| The CEO of a video game company on the verge of a high-profile release is shot dead at the biggest gaming trade show of the year. | Генеральный директор компании, выпускающей видеоигры, на пороге громкого релиза, застрелен на крупнейшей игровой выставке года. |
| In an interview, CEO Ted Price said that the company stopped producing the games because they could not do anything new with the character, and that after five years of development on a single series, the team wanted to do something different. | В одном из интервью генеральный директор компании Тед Прайс сказал, что компания прекратила работу над играми серии, потому что не смогла сделать ничего нового с персонажем, и что после пяти лет разработки одной серии, команда хотела сделать что-то другое. |
| 1993-2002 he was CEO of Dr. Schwarz-Schilling & Partner GmbH, his own telecommunications consultancy in Büdingen. | В 1993-2002 годах работал генеральным директором собственной телекоммуникационной консалтинговой компании в Бюдингене Dr. Schwarz-Schilling & Partner GmbH. |
| Mr. Alan Kyerematen, CEO, Empretec Ghana Foundation | Г-н Алан Керематен, главный управляющий, Ганский фонд ЭМПРЕТЕК |
| In May 2001, and as requested, the Chair and CEO of the GEF reported to the Council the best option for the GEF in enhancing the support it provides for implementation of the UNCCD. | В мае 2001 года Председатель и Главный управляющий, отвечая на эту просьбу, сообщили Совету о наиболее перспективных для ГЭФ вариантах активизации поддержки, которую он оказывает в целях осуществления КБОООН. |
| Microsoft CEO Steve Ballmer has argued that this is an economic reset at a lower level, rather than a recession, meaning that no quick recovery to pre-recession levels can be expected. | Главный управляющий корпорации «Майкрософт» Стив Балмер утверждает, что кризис привел к возвращению на более низкий уровень экономического благоденствия, а не к экономическому спаду; соответственно, не следует ожидать быстрого возвращения к докризисному уровню. |
| In October 2017, BlackRock CEO Laurence D. Fink called bitcoin an 'index of money laundering'. | В октябре 2017 главный управляющий компании BlackRock Ларри Финк (Larry Fink) заявил, что биткойн является «индексом отмывания денег». |
| Following consideration by GEFOP, the CEO of GEF would then recommend a work programme to the GEF Council. | По завершении рассмотрения КОГЭФ Главный управляющий администрацией ГЭФ будет затем рекомендовать программу работы Совету ГЭФ. |
| His elder brother, Motoya Okada, is the President and CEO of AEON Group. | Его старший брат, Мотоя Окада, председатель и главный администратор AEON Group. |
| Bruce Ritchey, CEO of WFI Industries, said, This is a historic day for our company. | Брюс Ритчи, главный администратор WFI Industries, сообщил, Для нашей компании этот день исторический. |
| LG's top management, Mr. S.S. Kim (vice-chairman and CEO of Digital Appliance Company) and Mr. M.K. | Топ-менеджеры LG, г-н S.S. Kim (вице-председатель и главный администратор компании цифрового оборудования Digital Appliance Company) и г-н M.K. |
| Many former Bomis employees later contributed content to the encyclopedia: notably Tim Shell, co-founder and later CEO of Bomis, and programmer Jason Richey. | Многие теперешние и бывшие служащие Bomis внесли свой вклад в наполнение энциклопедии, в особенности Тим Шелл, соучредитель и в настоящее время главный администратор Bomis, и программист Джейсон Ричи. |
| FAW Vice President Mr. Xu Jianyi and Denso President and CEO Mr. Koichi Fukaya were among those attending the signing ceremony in Changchun on October 9, 2003. | Вице-президент FAW г. Ксу Джианий и президент Denso, а также главный администратор г. Коичи Факая были среди тех, кто прошел церемонию подписания в Чанчуни, 9 октября 2003. |
| Ralph Hake, Maytag chairman and CEO, said, This combination brings together two leading organizations with strong traditions in quality and customer satisfaction. | Ральф Хэйк, председатель Maytag и CEO, сказал, Это объединит две лидирующие организации с сильными традициями качества и удовлетворения потребителей. |
| Due to server strain from high demand upon release, Niantic CEO John Hanke stated that the release in other regions was to be "paused until Niantic was comfortable" fixing the issues. | Из-за проблем сервера в связи с высоким спросом после релиза, Niantic CEO Джон Ханке заявил, что релиз в большинстве других регионов был «приостановлен до удобного для Niantic момента» после исправления проблем. |
| In May 2011, Fast Company listed CEO Kevin Systrom at number 66 in "The 100 Most Creative People in Business in 2011". | В мае 2011 года журнал Fast Company поставил CEO Кевина Систрома на 66-е место в списке «100 самых креативных людей в бизнесе в 2011 году». |
| Activision Blizzard CEO Bobby Kotick, Blizzard COO Paul Sams, and Blizzard CEO Mike Morhaime all verified that it was a new game in 2008. | В 2008 году CEO Activision Blizzard Бобби Котик, исполнительный директор Blizzard Пол Сэмс и CEO Blizzard Майкл Морхейм подтвердили, что речь идёт о новой игре. |
| In February 2016, Sega CEO Hajime Satomi stated the film was scheduled for 2018. | В феврале 2016 года Хадзиме Сатоми, CEO компании Sega, заявил о том, что выход фильма запланирован на 2018 год. |
| The Board requested the CEO and the Representative of the Secretary-General to include an overview statement of the financial statements in future financial statements. | Правление просило ГАС и Представителя Генерального секретаря включать в будущие финансовые ведомости обзорную справку. |
| The Board urged more open and transparent communications with the members of the Board as well as with the Fund's CEO. | Правление настоятельно призвало поддерживать более открытые и транспарентные контакты с членами Правления, а также с ГАС Фонда. |
| The Board was further informed that the CEO of the Fund had very recently been in receipt of two letters from the Procurement Division in regard to the request for proposal process. | Правлению было также сообщено, что ГАС Фонда совсем недавно получил два письма из Отдела закупок Организации Объединенных Наций, касающихся процесса подготовки этой просьбы представлять предложения. |
| "Although responsibility for managing the Pension Fund's investments lies with the Secretary-General of the United Nations and his delegated official, the CEO is responsible for providing a range of administrative functions to ensure the smooth functioning of the Investment Management Division." | Хотя обязанность по управлению инвестициями Пенсионного фонда возложена на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и должностное лицо, которому он ее делегировал, ГАС несет ответственность за выполнение ряда административных функций, призванных обеспечить бесперебойное функционирование Отдела управления инвестициями»; |
| In order to ensure continuity in the management of the Fund, the terms of the CEO and DCEO should be staggered. | В целях обеспечения преемственности в управлении Фондом ГАС и ЗГАС не должны назначаться одновременно. |
| New CEO Gil Amelio says sweeping changes are necessary. | Новый СЕО Гил Амелио сказал что большие перемены необходимы. |
| As of 2012, he was CEO of the Korean conglomerate Lotte Corporation and the Japanese Chiba Lotte Marines baseball team. | Бывший СЕО корейской Lotte Group и японской бейсбольной команды Chiba Lotte Marines. |
| And lastly... Interim CEO. | И наконец... временным СЕО. |
| And nowhere is this combination more apparent than in our President and CEO, Michael Bleyzer. | Наиболее яркий пример такого симбиоза - Майкл Блейзер, Президент и СЕО компании SigmaBleyzer. |
| Jeff Fettig, Whirlpool chairman, president and CEO, said, The combination of Whirlpool and Maytag will create very substantial benefits for consumers, trade customers and our shareholders. | Джеф Фэттинг, председатель, президент и СЕО Whirlpool, сказал, Объединение Whirlpool и Maytag создаст существенную выгоду потребителям, продавцам и акционерам. |
| Many delegations expressed the view that the work of CEO was not widely known and suggested that Governing Council members be informed of the availability of new evaluation reports. | Многие делегации выразили мнение о том, что работа ЦОО недостаточно широко освещается, и предложили обеспечить, чтобы членам Совета управляющих сообщалось о появлении новых докладов об оценке. |
| CEO, with active participation of the evaluation units of JCGP, played a strong coordinating and leadership role in the process and presented a report to the JCGP subgroup on harmonization in June 1993. | При активном участии подразделений ОКГП, занимающихся вопросами оценки, ЦОО играл в этом процессе активную координирующую и руководящую роль и в июне 1993 года представил подгруппе ОКГП по вопросам согласования доклад. |
| It summarized the status of other work undertaken by CEO on the strengthening of national monitoring and evaluation capacity, ex-post evaluation, feedback of evaluation findings, databases and publications. | В нем приведено краткое резюме статуса другой работы, предпринятой ЦОО в целях укрепления национальных потенциалов мониторинга и оценки, ретроспективной оценки, использования результатов оценки, баз данных и публикаций. |
| To assist in the task of raising the management capacities of member countries, the former Central Evaluation Office (CEO) has, since 1985, studied the monitoring and evaluation practices in a number of developing countries to help in building an awareness of its importance. | Для оказания содействия в выполнении задачи по наращиванию управленческого потенциала в странах-членах бывший Центральный отдел оценки (ЦОО) начиная с 1985 года изучает практику использования методов контроля и оценки в ряде развивающихся стран, с тем чтобы оказать помощь в повышении уровня информированности об их значении. |
| Expansion and development of CEO database | Расширение и развитие базы данных ЦОО |