| But the guy is a Wall Street CEO. | Но он генеральный директор Уолл Стрит. |
| NRK CEO Thor Gjermund Eriksen said in a statement that We are very excited about the tremendous interest that Skam/Shame has generated outside of Norway. | Генеральный директор NRK Тор Йермунд Эриксен сказал в своем заявлении: «Мы очень рады огромному интересу, который Skam/Shame вызвал за пределами Норвегии. |
| In June 2016, CEO of tinyBuild, Alex Nichiporchik, accused G2A of allowing key resellers to resell fraudulently-obtained game keys, costing the company US$450,000. | В июне 2016 Генеральный директор tinyBuild Games Алекс Ничипорчик предъявил в адрес G2A обвинения в том, что организация позволяет перекупщикам реализовывать ключи игр, полученные обманным путем, из-за чего его компания понесла убытки в размере 450.000 долларов США. |
| Part of the disappointing sales stemmed from Ubisoft not knowing how to market the title, something that Ubisoft North America CEO Laurent Detoc labeled as one of his worst business decisions. | Разочаровывающие продажи были частично связаны с тем, что компания Ubisoft не знала, как рекламировать игру, а Лоран Деток, генеральный директор Ubisoft North America, назвал недостаточное изучение рынка одним из своих худших бизнес-решений. |
| During June 2005, David Gobel, CEO and Co-founder of Methuselah Foundation offered Technology Review $20,000 to fund a prize competition to publicly clarify the viability of the SENS approach. | В июне 2005 года Дэвид Гобель (англ.)русск., генеральный директор и соучредитель Фонда Мафусаила (англ.)русск., предложил журналу «Technology Review» сумму в размере 20000 долларов США для финансирования конкурса, победитель которого сможет публично разъяснить нежизнеспособность подхода SENS. |
| How long have you been CEO of Newman's department store? | Как долго вы были Генеральным Директором магазина Ньюманс? |
| She is also founder and CEO of Millionaire's Club International, Inc., a professional matchmaking service for millionaires. | Она также является основателем и генеральным директором компании 'Millionaire's Club International Inc.', которая представляет собой профессиональную службу знакомств исключительно для миллионеров. |
| Putting aside his political activities, in 1968 Kalla became CEO of NV Hadji Kalla while his father became chairman. | Оставив в стороне его политическую деятельность, Юсуф Калла стал генеральным директором NV Hadji Kalla в 1968 году, в то время как Хаджи стал председателем компании. |
| The Founder and Chairman of Allen & Unwin is Patrick Gallagher, the CEO is Robert Gorman and the Publishing Director is Sue Hines. | Учредителем и председателем Allen & Unwin является Патрик Галлахер, генеральным директором - Роберт Горман, а издательским директором - Су Хайнс. |
| The following month, Lopez revealed that she had been playing some of her new music for L.A. Reid, who signed her to Island Records and left the label to become the CEO and chairman of Epic Records. | В следующем месяце, она объявила, что показала несколько записей Эл-эй Риду, который помог ей заключить контракт с Island Records, покинул этот лейбл и стал генеральным директором и представителем компании Epic Records. |
| The CEO of Coke threatens to fire DeMark every three years. | Гендиректор Кока Кола угрожает уволить ДеМарк каждые три года. |
| So the CEO offers him a room in his house. | В итоге гендиректор предлагает ему комнату в своём доме. |
| It's Leland Goines, CEO of the Markridge Group. | Он Лиланд Гоинс, гендиректор "Маркридж Груп". |
| "Today's intern, tomorrow's CEO." | "Сегодня - интерн, завтра - гендиректор." |
| Hooli CEO Jack Barker has been taken hostage by workers at a Hooli factory in China, which produces cell phones. | гендиректор "Холи" Джек Баркер взят в заложники работниками завода "Холи" в Китае, производящего смартфоны. |
| How much would you save if you move your CEO to India? | Сколько вы сэкономите, если переместите вашего генерального директора в Индию? |
| During his time as CEO, LWA Solutions undertook major ventures with many of New Zealand's largest companies and corporations, including major virtual reality technology for Ports of Auckland which has been described as a world first. | За время работы в качестве генерального директора «LWA Solutions» предпринял крупные предприятия со многими крупнейшими компаниями и корпорациями Новой Зеландии, в том числе основные технологии виртуальной реальности для «Портов Окленда», которые были названы первыми в мире. |
| In November 2015 the Latvian banking regulator passed the harshest sentence on money laundering yet: a 2,016,830 euro fine for Privatbank, dismissal of its CEO and the responsible board member, as well as individual fines for board members. | В ноябре 2015 года латвийский банковский регулятор принял суровые приговора по борьбе с отмыванием денег: 2.016.830 евро штрафа для Приватбанка, увольнение генерального директора и ответственного члена правления, а также отдельные штрафы для членов Совета директоров. |
| According to Barrandov CEO Petr Tichý, the studio was chosen partially based on the quality of the 15th century interior they had previously built for Borgia. | По словам генерального директора Barrandov Studios Петра Тиксехо, отчасти студия была выбрана для съёмок благодаря качеству интерьеров XV века, которые были выстроены для «Борджиа». |
| In April 2009 Strashnov was appointed chief operating officer of the Russian subdidary of the European telecommunications company Tele2, in July 2009, took over as president and CEO of Tele2 Russia, and came to the executive board of directors of Tele2. | В апреле 2009 года назначен директором по операциям российской части европейского телекоммуникационного холдинга Tele2 - Tele2 Россия, в июле 2009 года занял пост президента и генерального директора Tele2 Россия, а также вошёл в исполнительный совет директоров Tele2 AB. |
| The CEO of your company, for example. | Исполнительный директор в вашей компании, например. |
| On September 17, 2013, founder and CEO Howard Schultz asked customers to no longer bring guns into its stores. | 17 сентября 2013 года основатель и исполнительный директор компании Говард Шульц обратился с просьбой к посетителям не приносить с собой оружия в магазины. |
| Ms. Hafsah Hashim, CEO, Small and Medium Industries Development Corporation,, | Г-жа Хафсах Хашим, главный исполнительный директор, Корпорация по развитию малых и средних предприятий, Куала-Лумпур, Малайзия |
| Singer and representative of SM Entertainment BoA highlighted and praised the lyrics of their original song, while Yang Hyun-suk, founder and CEO of YG Entertainment, described them as "true artists" among the people who had auditioned for the show. | Певица и представитель SM Entertainment БоА подчеркнула и похвалили тексты их оригинальной песни, в то время как Ян Хён Сок, основатель и главный исполнительный директор YG Entertainment, описал их как «настоящих артистов» среди людей, которые прослушивались для шоу. |
| Gen Fukunaga, the president and CEO of Funimation, has praised Clamp as being "one of the most acclaimed groups of artists in Japan". | Гэн Фукунага, президент и исполнительный директор компании Funimation Entertainment, положительно отозвался о группе, назвав её «одним из самых знаменитых творческих объединений Японии». |
| He's president and CEO of Kinnetic. The top advertising agency in Pittsburgh. | Он президент и генеральный директор "Киннетика", лучшего рекламного агентства в Питтсбурге. |
| Steven Wayne is CEO of Jensen Group, which he founded in 1991. | Стивен Уэйн - Президент компании «Дженсен Груп», основанной им в 1991 году. |
| Gen Fukunaga, the president and CEO of Funimation, has praised Clamp as being "one of the most acclaimed groups of artists in Japan". | Гэн Фукунага, президент и исполнительный директор компании Funimation Entertainment, положительно отозвался о группе, назвав её «одним из самых знаменитых творческих объединений Японии». |
| You have situations, for instance, in France where president Sarkozy tells the CEO's of Internet companies, "We're the only legitimate representatives of the public interest." | Например, во Франции президент Саркози заявляет директорам интернет-компаний: "Мы единственные законные представители интересов народа". |
| The game features cameos from President and CEO of The Pokémon Company Tsunekazu Ishihara as "Mr. Ishihara", and musician Tomoaki Imakuni under his stage name Imakuni? | В игре в эпизодических ролях появляются президент The Pokémon Company Цунэкадзу Исихара и музыкант Томоаки Имакуни под своим псевдонимом Imakuni? |
| Mr. Nicholas Zefferys, President and CEO, Applied Consulting and Engineering Sdn. Bhd., Malaysia | г-н Николас Зефферис, президент и главный исполнительный директор, "Эпплайд консалтинг энд инжиниринг сдн бхд", Малайзия. |
| Egil Myklebust, CEO Norsk Hydro, Chairman of the European Round Table of Industrialists (ERT), Chairman WBCSD | Эгил Миклебуст, Главный исполнительный директор "Норск гидро", Председатель Европейского круглого стола промышленников (ЕКСП), Председатель ВПСУР |
| David Greer, company CEO, visited Ukraine at the end of November. | В конце ноября минувшего года в Украине побывал главный исполнительный директор компании Дэвид Гриэр. |
| South African Airways - President and CEO, October 2004 to date | Президент и главный исполнительный директор авиакомпании «Саус эфрикан эйрвейс» с октября 2004 года по настоящее время |
| From 2006 to 2008, the average CEO lost $31 million in his or her holdings of a firm's stock, dwarfing any gains from cash compensation. | С 2006 года по 2008 год главный исполнительный директор потерял в среднем 31 миллион долларов в своей доле собственности в акционерном капитале компании, что свело на нет прибыль от компенсации наличными. |
| This is Richard Hendricks, CEO of Pied Piper. | Это Ричард Хендрикс, глава Крысолова. |
| The man and his wife, who vanished off the coast of Naples in their sailboat, he was the CEO of a Silicon Valley tech firm. | Муж и жена, которые исчезли на побережье Непала вместе со своей лодкой: муж - глава технологической компании в Силиконовой Долине. |
| The CEO of a company started a few months ago which began on a shoestring today is estimated to be worth $8 million. | Глава компании, которая существует совсем недавно, начавший практически с нуля, располагает состоянием в 8 миллионов долларов. |
| Baron Paul De Meester, President and CEO, Société Belge de Béton, Belgium | Барон Поль Де Местер, президент и исполнительный глава, Бельгийское общество по производству бетона, Бельгия |
| Mr. Paul Jourdan, CEO, Mintek, South Africa | Г-н Поль Журдан, исполнительный глава "Минтек", Южная Африка |
| We're going to hold an emergency board meeting and elect a new CEO... | Мы экстренно соберем совет директоров и выберем нового исполнительного директора... |
| With his failure to appear before a Security Exchange Commission panel a warrant has been issued for the Wennerström Group CEO. | В связи с неявкой исполнительного директора "Веннерстрём групп" на заседание комиссии по ценным бумагам, был выдан ордер на его арест. |
| On 4 April 2011, Page replaced Schmidt as the CEO. | 4 апреля 2011 года Пейдж сменил Шмидта на должности главного исполнительного директора. |
| The CEO of the Rural Support Programs Network, which responds to the development needs of thousands of women, is a woman. Eleven women are the Vice Chancellors of public and private Universities. | Пост главного исполнительного директора Сети программы поддержки села, которая добивается улучшения положения тысяч женщин, также занимает женщина. 11 женщин являются ректорами государственных и частных университетов. |
| Mr. Kleinfeld succeeds Neville Isdell, who is stepping down following his retirement as Chairman and CEO of the Coca-Cola Company. | Г-н Кляйнфельд займет этот пост с 25 сентября 2009 года, сменив на нем Невилла Исделла, который покидает его после выхода на пенсию с должности председателя и главного исполнительного директора компании Coca-Cola. |
| My name is Julianne Hofschraeger, and I am the interim ceo. | Меня зовут Джулианна Хофшрегер и я временный глава компании Галуевер Стерн. |
| You mean the billionaire ceo who stopped by to talk about his financial support of my platform? | Ты имеешь в виду миллиардера, который заехал поговорить о финансировании моей компании? |
| Bobby Kotick of Activision was announced as the new president and CEO, while René Penisson of Vivendi was appointed chairman. | Бобби Котик из Activision был назначен в качестве нового президента и CEO компании, председателем стал Рене Пениссон из Vivendi. |
| In December 2009, after privacy concerns were raised, Google's CEO, Eric Schmidt, declared: If you have something that you don't want anyone to know, maybe you shouldn't be doing it in the first place. | В ответ на них, ещё в декабре 2009 года председатель совета директоров компании Эрик Шмидт объявил: Если у Вас есть что-то такое, о чём Вы не желаете никому сообщать - возможно, в первую очередь Вам вообще не стоит работать с этим. |
| Larry Fink, the CEO of the multinational investment-management firm BlackRock, takes a similar view: "It really throws into question [the] whole globalization of these firms," with "each country for [itself]." | Ларри Финк, глава международной инвестиционной компании BlackRock, придерживается схожего мнения: «Это действительно ставит под вопрос глобализацию этих компаний в целом», где «каждая страна [сама за себя]». |
| And finally the CEO of Schuster Ritter. | И, наконец, Главный управляющий "Шустер Риттер". |
| Mr. Alan Kyerematen, CEO, Empretec Ghana Foundation | Г-н Алан Керематен, главный управляющий, Ганский фонд ЭМПРЕТЕК |
| In her welcoming address, the CEO of the GEF highlighted the environmental challenges facing Africa and reiterated GEF support to tackling these problems, especially with regard to land degradation, which has been highlighted as needing urgent action. | В своей приветственной речи главный управляющий ГЭФ остановился на стоящих перед Африкой вызовах в сфере окружающей среды и вновь заявил о поддержке ГЭФ в деле решения этих проблем, особенно проблемы, связанной с деградацией земель, которая была охарактеризована как требующая срочных мер. |
| Microsoft CEO Steve Ballmer has argued that this is an economic reset at a lower level, rather than a recession, meaning that no quick recovery to pre-recession levels can be expected. | Главный управляющий корпорации «Майкрософт» Стив Балмер утверждает, что кризис привел к возвращению на более низкий уровень экономического благоденствия, а не к экономическому спаду; соответственно, не следует ожидать быстрого возвращения к докризисному уровню. |
| The Executive Secretary twice visited the GEF secretariat and the GEF CEO attended the High Level Policy Dialogue held on 27 May 2008 in Bonn, Germany. | Исполнительный секретарь дважды посещал секретариат ГЭФ, а Главный управляющий ГЭФ принял участие в стратегическом диалоге на высоком уровне, который состоялся 27 мая 2008 года в Бонне, Германия. |
| His elder brother, Motoya Okada, is the President and CEO of AEON Group. | Его старший брат, Мотоя Окада, председатель и главный администратор AEON Group. |
| Bruce Ritchey, CEO of WFI Industries, said, This is a historic day for our company. | Брюс Ритчи, главный администратор WFI Industries, сообщил, Для нашей компании этот день исторический. |
| The conditions now exist for us to re-assess a number of potential candidate refrigerants, to meet our customers needs, said David Price CEO INEOS Fluor. | Условия теперь существуют для нас и для переоценки множества потенциальных кандидатов-охладителей, для потребностей наших клиентов, сказал главный администратор Дэвид Прис INEOS Fluor. |
| Many former Bomis employees later contributed content to the encyclopedia: notably Tim Shell, co-founder and later CEO of Bomis, and programmer Jason Richey. | Многие теперешние и бывшие служащие Bomis внесли свой вклад в наполнение энциклопедии, в особенности Тим Шелл, соучредитель и в настоящее время главный администратор Bomis, и программист Джейсон Ричи. |
| FAW Vice President Mr. Xu Jianyi and Denso President and CEO Mr. Koichi Fukaya were among those attending the signing ceremony in Changchun on October 9, 2003. | Вице-президент FAW г. Ксу Джианий и президент Denso, а также главный администратор г. Коичи Факая были среди тех, кто прошел церемонию подписания в Чанчуни, 9 октября 2003. |
| Schmid avoids the public eye, but took over management of the company after longtime CEO and COO Bobby Chang left in April 2010. | Он же возглавил руководство компанией после ухода в апреле 2010 года из Rapidshare её CEO и COO Бобби Чанга. |
| In fact, Alfa Romeo's return to United States was officially confirmed on 5 May 2006 by Fiat CEO Sergio Marchionne. | Возвращение Alfa Romeo в США подтвердил 5 мая 2006 года CEO Фиата Серджо Маркьонне. |
| In May 2011, Fast Company listed CEO Kevin Systrom at number 66 in "The 100 Most Creative People in Business in 2011". | В мае 2011 года журнал Fast Company поставил CEO Кевина Систрома на 66-е место в списке «100 самых креативных людей в бизнесе в 2011 году». |
| According to Gulinyan, at the beginning of 2015 the total investment in the project amounted to about 20 million rubles, and none of the company's co-owners held a controlling ownership interest, so the company's management remained in the hands of the CEO. | По словам Гулиняна, на начало 2015 года совокупные инвестиции в проект составили около 20 миллионов рублей, а среди совладельцев компании ни один не имел контрольного пакета, благодаря чему управление компании сохранялась в руках CEO. |
| After Acclaim Entertainment filed for bankruptcy, former Activision CEO Howard Marks purchased the "Acclaim" name in September 2004 for a reported $100,000. | После того как Acclaim Entertainment была ликвидирована ввиду банкротства, бывший CEO компании Activision Говард Маркс приобрел в сентябре 2004 права на название «Acclaim» за 100 тысяч долларов США. |
| The Committee congratulated the CEO and his team for closing all but one internal audit recommendation. | Председатель Комитета поздравила ГАС и его сотрудников с выполнением всех, кроме одной, рекомендаций внутренних ревизоров. |
| The full project document for the latter was recently submitted for CEO endorsement and is approved at time of writing. | Полный проектный документ для последнего был недавно представлен на одобрение ГАС и к моменту подготовки настоящего документа уже был утвержден. |
| The CEO is also responsible for ensuring actuarial matters are addressed with a view of maintaining the long-term sustainability and financial health of the Fund. | ГАС также отвечает за обеспечение решения актуарных вопросов в целях сохранения жизнеспособности Фонда в долгосрочном плане и стабильности его финансового положения. |
| The CEO is also trying to change the financial regulations to authorize him to bypass the United Nations procurement rules without any oversight from the Pension Board and even the Office of Internal Oversight Services. | ГАС также пытается внести в финансовые положения изменения, которые позволят ему обходить правила Организации Объединенных Наций в отношении закупок и не подвергаться надзору со стороны Пенсионного фонда и даже со стороны Управления служб внутреннего надзора. |
| Council approval of the work program, consisting of project concepts (Project Identification Forms - or "PIFs") cleared by the CEO; | утверждение Советом программы работы, состоящей из концепций проектов (идентификационные формы по проектам или "ИФП"), санкционированных ГАС; |
| New search engines have been added to the CEO Wizard for collecting backlinks. | В мастер сео, добавлены новые поисковые системы для сбора обратных ссылок. |
| From 1992 he headed Troika Dialog, holding the posts of executive director, and then president, CEO and chairman of the board of directors of Troika Dialog Group, up until the company's sale to Sberbank on January 23, 2012. | С 1992 года руководил «Тройкой Диалог», занимая посты исполнительного директора, затем президента, СЕО и председателя совета директоров группы компаний «Тройка Диалог», вплоть до продажи компании Сбербанку 23 января 2012 года. |
| Kennedy William Gordy aka Rockwell is the son of Motown founder and CEO Berry Gordy and Margaret Norton. | Рокуэлл является сыном основателя и СЕО лейбла Motown Берри Горди и Маргарет Нортон. |
| Support the Swiss Scientific Computing Center in Manno as a node in the planned European network on Earth observation (CEO). | оказывать поддержку Швейцарскому научно-вычислительному центру в Манно, который является узловым элементом создаваемой Европейской сети наблюдения Земли (СЕО). |
| The airline's CEO is József Váradi, former CEO of Malév Hungarian Airlines. | СЕО и председатель совета директоров - Йожеф Варади, бывший СЕО Malév, другой венгерской авиакомпании. |
| This study sees the country programme evaluations as being organized by the regional bureaux in close consultation with CEO. | В этом исследовании предусматривается, что организацию оценок страновых программ осуществляют региональные бюро в тесной консультации с ЦОО. |
| CEO, with active participation of the evaluation units of JCGP, played a strong coordinating and leadership role in the process and presented a report to the JCGP subgroup on harmonization in June 1993. | При активном участии подразделений ОКГП, занимающихся вопросами оценки, ЦОО играл в этом процессе активную координирующую и руководящую роль и в июне 1993 года представил подгруппе ОКГП по вопросам согласования доклад. |
| Consideration should be given to using UNDP staff seconded to CEO to lead and undertake evaluations so that institutional learning is internalized. | Необходимо рассмотреть вопрос о прикомандировании сотрудников ПРООН в ЦОО для руководства осуществлением оценок и их проведения в целях интернализации процесса обучения на уровне организации; |
| In view of the forthcoming country programme evaluations planned in 1994 in selected countries, CEO has followed closely the process, documentation and materials for the mid-term reviews of country programmes carried out in 1993. | Ввиду предстоящих оценок страновых программ, которые планируется провести в 1994 году в отдельных странах, ЦОО тщательно контролировал процесс, документацию и материалы среднесрочных обзоров страновых программ, проводившихся в 1993 году. |
| In pursuance of Governing Council decision 92/24 of May 1992, the Central Evaluation Office (CEO) initiated an extensive in-depth analysis of the current status of feedback from evaluation findings in UNDP. | Во исполнение решения 92/94 Совета управляющих от мая 1992 года Центральный отдел оценки (ЦОО) приступил к проведению обширного углубленного анализа использования результатов оценок в работе ПРООН. |