| Two weeks ago the people of Tajikistan celebrated a solemn event in their modern history - the twentieth anniversary of independence for the Republic of Tajikistan. | Две недели назад народ Таджикистана торжественно отметил славную дату в своей современной истории - двадцатую годовщину провозглашения независимости страны. |
| He observed that the Protocol had also accomplished near universal participation and he expressed confidence that new important ratifications would soon be celebrated. | Он отметил, что Протокол обеспечил практически всеобщее участие и выразил уверенность в том, что скоро Стороны отметят ратификацию новыми важными участниками. |
| On 26 April 2012, ITU marked the second international celebration of Girls in ICT Day, which is celebrated every year on the fourth Thursday in April. | 26 апреля 2012 года МСЭ второй раз отметил международный день «Девочки и ИКТ», который проводится ежегодно каждый четвертый четверг апреля. |
| Prospects for peace seem better also in the Sudan and, in May 2002, the whole world celebrated with the East Timorese as their country gained its independence. | Улучшились, как представляется, перспективы достижения мира и в Судане, а в мае 2002 года весь мир вместе с восточнотиморцами торжественно отметил обретение их страной независимости. |
| Ecuador highlighted Venezuela's progress in implementing public policies to eradicate poverty and celebrated the fact that the first MDG was already been met. | Эквадор особо отметил прогресс Венесуэлы в осуществлении государственной политики искоренения нищеты, а также приветствовал выполнение первой из ЦРДТ. |
| In 2006, the Russian Community Centre celebrated its 50th anniversary. | В 2006 году Центр отметил своё 50-летие. |
| In February, 2008 DuPont celebrated the anniversary of DuPont-Khimprom enterprise. | В феврале 2008 года DuPont отметил 10-летний юбилей предприятия «Дюпон-Химпром». |
| Earlier this month, Mikhail Gorbachev celebrated his 75th birthday with a concert and conference at his foundation in Moscow. | В начале этого месяца Михаил Горбачёв отметил своё 75-тилетие концертом и конференцией в своём фонде в Москве. |
| Union Nationale de la Femme Tunisienne celebrated International Women's Day on 8 March 2002. | 8 марта 2002 года Национальный союз тунисских женщин отметил Международный день женщин. |
| In 2016, Velikiye Luki celebrated the 850th anniversary of the town's first mention in 1166. | В 2016 году город Великие Луки отметил юбилейную дату - 850 лет со дня первого упоминания в летописи (1166 г.). |
| In this way the Holy See celebrated high achievements by Mrs. Kateryna and the Ukraine 3000 Foundation she runs in the humanitarian field. | Таким образом Папский престол отметил достижения госпожи Катерины и возглавляемого ею Фонда «Украина 3000» в гуманитарной сфере. |
| In January 1981, Ulvaeus married Lena Källersjö, and manager Stig Anderson celebrated his 50th birthday with a party. | В январе 1981 года Бьорн женится на Лене Калерсо, а менеджер группы Стиг Андерсон отметил своё 50-летие. |
| He and his wife, Clara, would have celebrated their 50th wedding anniversary April 27. | 7 июля 1998 года он, вместе со своей женой Карен, отметил 25-ю годовщину свадьбы. |
| In that case hope and history would rhyme, as he put it in a celebrated phrase. | В этом ключе надежда и история могли бы рифмоваться, как он отметил в своем известном высказывании. |
| On 17 May 2007, he celebrated with various artists the 300th episode of A State of Trance at Pettelaarse Schans,'s-Hertogenbosch, Netherlands. | 17 мая 2007 г. он отметил с различными артистами 300-й эпизод «A State of Trance» в «Pettelaarse Schans», Хертогенбос, Нидерланды. |
| He decided to care for his illness alone and began to learn about it; thanks to his efforts he has just celebrated his 43rd birthday. | Решив справиться с болезнью самостоятельно, он захотел узнать о ней как можно больше. И его усилия оправдались - он уже отметил свой 43-й день рождения. |
| It just celebrated its seventh anniversary, and after sevenyears, last year it delivered 530 million dollars' worth of salesto all those individuals who have been making thoseobjects. | Сайт только что отметил седьмой день рождения. В прошломгоду сайт продал товаров, изготовленных пользователями, на 530миллионов долларов. |
| The selection of Greenland as a place for the symposium celebrated the rich history of Greenland in using scientific instruments to provide a window into the geospace system. | Выбор Гренландии в качестве места для симпозиума отметил богатую историю Гренландии в использовании научных инструментов. |
| As the 1960 Japan-U.S. security treaty celebrated its 50 year anniversary, Hatoyama called for a "close and equal" Japan-U.S. relationship, meaning giving Japan a more independent role. | Как 1960 Япония-США. договор о безопасности отметил свой 50-летний юбилей, Хатояма призвал к «близкому и равному» Японии-США. что дает Японии более самостоятельную роль. |
| On the regional level, the Northwest Pacific Action Plan celebrated its tenth anniversary with the opening of a co-hosted Regional Coordinating Unit in Toyama, Japan and Busan, Republic of Korea. | Что касается регионального уровня, то План действий для северо-западной части Тихого океана отметил свое десятилетие, сформировав региональный координационный орган, который будет размещаться одновременно в Тояме и Пусане. |
| A. W. F. Edwards has remarked that it is "probably the most celebrated argument in evolutionary biology". | Тем не менее, А. В. Ф. Эдвардс (Anthony William Fairbank Edwards) отметил, что это «вероятно, самый знаменитый принцип в эволюционной биологии». |
| The East-Siberia affiliate branch of Siberia Airlines in Irkutsk celebrated its third anniversary. | Трехлетний юбилей отметил Восточно-Сибирский филиал авиакомпании в Иркутске. |
| Minersville celebrated its 175th anniversary in 2006. | Нейпервилл отметил своё 175-летие в 2006 году. |
| On Mai..2001 we celebrated our twentieth anniversary with new performance - "DK DANCE". | 27 мая 2001 года «Жест» отметил свое 20-летие новым спектаклем «ДК Данс». |
| On October 23 García celebrated his 58th birthday with a concert in Velez Sarfield's Stadium, Argentina. | 23-го октября своего пятьдесят восьмого дня рождения он отметил на Velez Sarfield's Stadium, под проливным дождём. |