| Wastes consisting of elemental mercury (e.g., elemental mercury recovered from waste containing mercury and waste contaminated with mercury, spent catalyst and surplus stock of elemental mercury designated as waste); | а) отходы, состоящие из элементарной ртути (например, элементарная ртуть, рекуперированная из отходов, содержащих ртуть, и отходы, загрязненные ртутью, отработанный катализатор и избыточные запасы элементарной ртути, обозначенные как отходы); |
| "Catalyst": In the fall of 888, a young Rhys Thuryn discovers his abilities as a Healer. | «Катализатор»: Осенью 888 года молодой Райс Турин открывает в себе способности Целителя. |
| CATALYST FOR FISHER-TROPSCH SYNTHESIS AND A METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF | КАТАЛИЗАТОР ДЛЯ СИНТЕЗА ФИШЕРА-ТРОПША И СПОСОБ ЕГО ПОЛУЧЕНИЯ |
| METAL CATALYST, WETTED with a visible excess of liquid | КАТАЛИЗАТОР МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ УВЛАЖНЕННЫЙ с видимым избытком жидкости |
| METHOD FOR PRODUCING CIS-1,4 DIENE RUBBER, CATALYST, RUBBER | СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ЦИС-1,4-ДИЕНОВОГО КАУЧУКА, КАТАЛИЗАТОР, КАУЧУК |
| LOW PLATINUM CATHODE CATALYST FOR A FUEL CELL ELECTRODE | КАТОДНЫЙ КАТАЛИЗАТОР С ПОНИЖЕННЫМ СОДЕРЖАНИЕМ ПЛАТИНЫ ДЛЯ ЭЛЕКТРОДА ТОПЛИВНОГО ЭЛЕМЕНТА |
| (b) Catalyst: 2 kg/m3 by volume of the hydrogen donor; | с) катализатор: 2 кг/м3 донора водорода. |
| 1.1.8. Catalyst(s), Make and Type: | 1.1.8 Катализатор(ы), марка и тип: |
| RUTHENIUM CATALYST FOR THE METATHESIS POLYMERIZATION OF DICYCLOPENTADIENE (EMBODIMENTS) AND METHOD FOR PRODUCING POLYDICYCLOPENTADIENE (EMBODIMENTS) | РУТЕНИЕВЫЙ КАТАЛИЗАТОР МЕТАТЕЗИСНОЙ ПОЛИМЕРИЗАЦИИ ДИЦИКЛОПЕНТАДИЕНА (ВАРИАНТЫ) И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ПОЛИДИЦИКЛОПЕНТАДИЕНА (ВАРИАНТЫ) |
| CATALYST FOR VAPOUR CONVERSION OF CARBON MONOXIDE METHODS FOR THE PRODUCTION AND FOR THE USE THEREOF | КАТАЛИЗАТОР ПАРОВОЙ КОНВЕРСИИ МОНООКСИДА УГЛЕРОДА, СПОСОБ ЕГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ И СПОСОБ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ |
| The Under-Secretary-General specifically stated that such a review would be firmly in the spirit of One United Nations - Catalyst for Progress and Change and it could serve as a model for any future cross-agency or whole of United Nations collaboration. | Заместитель Генерального секретаря конкретно указала, «что проведение такого обзора прямо отвечает духу доклада «Единая Организация Объединенных Наций как катализатор прогресса и перемен» и могло бы послужить моделью любого будущего межучрежденческого сотрудничества или сотрудничества в рамках всей Организации Объединенных Наций. |
| CATALYST, METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF AND A HYDROCARBON ISOMERISATION METHOD USING SAID CATALYST | КАТАЛИЗАТОР, СПОСОБ ЕГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ И СПОСОБ ИЗОМЕРИЗАЦИИ УГЛЕВОДОРОДОВ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭТОГО КАТАЛИЗАТОРА |
| SYNTHESIS CATALYST FOR C5-C100 HYDROCARBONS AND A METHOD FOR PRODUCING SAID CATALYST | КАТАЛИЗАТОР СИНТЕЗА УГЛЕВОДОРОДОВ C5-C100 И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ КАТАЛИЗАТОРА |
| CATALYST AND METHOD FOR PRODUCING OLEFINS FROM DIMETHYL ETHER IN THE PRESENCE OF SAID CATALYST | КАТАЛИЗАТОР И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ОЛЕФИНОВ ИЗ ДИМЕТИЛОВОГО ЭФИРА В ЕГО ПРИСУТСТВИИ |
| CATALYST FOR THE OXIDATIVE DEMERCAPTANIZATION OF OIL AND OIL DISTILLATES AND A METHOD FOR PRODUCING SAID CATALYST | КАТАЛИЗАТОР ОКИСЛИТЕЛЬНОЙ ДЕМЕРКАПТАНИЗАЦИИ НЕФТИ И НЕФТЯНЫХ ДИСТИЛЛЯТОВ И СПОСОБ ЕГО ПОЛУЧЕНИЯ. |
| SYNTHETIC CRUDE OIL, A METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF, A CATALYST USED IN SAID METHOD AND A METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF | СИНТЕТИЧЕСКАЯ НЕФТЬ, СПОСОБ ЕЕ ПОЛУЧЕНИЯ, КАТАЛИЗАТОР ДЛЯ ЭТОГО СПОСОБА И СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ КАТАЛИЗАТОРА |
| (b) The Global Alliance for ICT and Development and the United Nations Office of ICT held an event on "ICT as a Catalyst for Sustainable Development"; | Ь) Глобальный альянс за ИКТ и развитие и Управление Организации Объединенных Наций по ИКТ провели мероприятие на тему "ИКТ как катализатор устойчивого развития"; |
| It's an incredibly powerful catalyst to change. | это невероятный катализатор изменений. |
| The devil gene acts like a catalyst. | Дьявольский ген действует как катализатор. |
| And you're the catalyst. | А ты - катализатор. |
| We need a social catalyst. | Нам нужен социальный катализатор. |
| It just needs a catalyst to set it off. | Нужен катализатор, чтобы активировать. |
| And the retrovirus is the catalyst. | А ретровирус - это катализатор. |
| Trade facilitation - a catalyst for change | Упрощение процедур торговли как катализатор перемен |
| What is a catalyst? | Что представляет собой катализатор? |