Перевод catalyst с английского на русский

Sheffield City Council saw the event as a catalyst for urban renewal after industrial decline.

Шеффилдский городской совет видел это событие как катализатор для обновление города после того, как произошел спад промышленного производства.

The theme was "Internet as a catalyst for change: access, development, freedoms and innovation".

Совещание Форума было посвящено теме «Интернет как катализатор перемен: доступ, развитие, свободы и инновации».

Land degradation could be transformed into the catalyst to take coordinated and concerted action.

Деградацию земель нужно использовать как катализатор для принятия скоординированных и согласованных мер.

The Government did not reject official development assistance; it viewed it as a catalyst.

Правительство не отказывается от официальной помощи в целях развития; оно рассматривает ее как катализатор.

So he used the Orb fragment as a catalyst to give their fears a physical form.

Тогда он использовал фрагмент Сферы как катализатор, чтобы дать их страхам физическую форму.

Its political and financial backing has provided great impetus to the initiative and has acted as a catalyst for others to join.

Ее политическая и финансовая поддержка послужила мощным толчком к реализации инициативы и стала стимулом для участия других сторон.

Such patrols would have constituted some sort of a catalyst for the redeployment of the State administration to the North.

Подобные патрули явились бы своего рода стимулом для возвращения государственных органов власти на север страны.

An inclusive approach based on dialogue can be a catalyst for cooperation to ensure that problems of shared resources can produce effective shared solutions.

Охватывающий всех подход, основанный на диалоге, может служить стимулом для сотрудничества в целях обеспечения того, чтобы проблемы общих ресурсов могли выливаться в эффективные общие решения.

We believe that this trend could provide the catalyst for renewed confidence in the disarmament machinery.

Мы считаем, что эта тенденция могла бы послужить стимулом для укрепления доверия к механизму в области разоружения.

Perhaps the most important catalyst or lubricant for bringing about increasing globalization is the spread of information technology.

Пожалуй, наиболее важным стимулом или фактором, способствующим росту глобализации, является распространение информационной технологии.

Financing forests was primarily the national responsibility of Governments; however, international assistance was still an important catalyst in many countries.

Изначально ответственность за финансирование лесохозяйственной деятельности возлагалась на правительства стран, однако во многих государствах важную каталитическую роль по-прежнему играет международная помощь.

The first step involves matching demand with supply, where the intermediary plays the role of a catalyst.

На первом этапе необходимо сопоставить спрос с предложением, причем посредник играет каталитическую роль.

Although progress in the Conference is heavily influenced by external factors, that support has been a catalyst for it.

Хотя на ход переговоров в рамках Конференции в значительной мере влияют внешние факторы, эта поддержка играла каталитическую роль.

They have also acted as a catalyst to mobilize assistance from other organizations and coordinate their efforts in this regard.

Они также выполняли каталитическую роль в деле мобилизации помощи других организаций и координации этих усилий в этой связи.

In political and aid-related matters UNHCR should act only as a catalyst.

В вопросах политики и оказания помощи УВКБ должно играть только каталитическую роль.

Croatia looks to the follow-up of the Ottawa process as a catalyst for genuinely advancing mine action throughout the world.

Хорватия ожидает продолжения начатого в Оттаве процесса в качестве стимула для достижения подлинного прогресса в деле разминирования во всем мире.

The objective is to meet the need for information and mark interculturalism as an important catalyst for the development of Danish art life.

Эти мероприятия проводятся с целью распространения информации и утверждения принципа поликультурности в качестве важного стимула для развития культурной жизни Дании.

Environmental concerns should be viewed not as an additional problem but as a catalyst that would enable humanity to achieve all its goals.

Вместо того чтобы воспринимать экологию как дополнительную проблему, необходимо ее рассматривать в качестве стимула, который подтолкнет нас к достижению всех наших целей.

Foreign direct investment would continue to have an important role in their economies as a catalyst for the growth of domestic investment and the competitiveness of enterprises.

Прямые иностранные инвестиции по-прежнему будут играть важную роль в их экономике в качестве стимула роста внутренних инвестиций и повышения конкурентоспособности предприятий.

UNFPA should use its participation in pooled funding arrangements as a catalyst for insisting on and supporting systems for monitoring and reporting, including financial reporting.

ЮНФПА должен использовать свое участие в совместных мероприятиях по финансированию в качестве стимула для активного внедрения и поддержки систем контроля и отчетности, в том числе финансовой отчетности.

In that regard, the South Centre must become the catalyst for change and the initiator of dialogue to address disputes and differences.

В данной связи Южный центр должен превратиться в инициатора преобразований и диалога в целях разрешения споров и разногласий.

She acts as a bridge-builder and catalyst to mobilize action by Member States and other national and international partners across sectors and settings where violence against children may occur.

Она выполняет функцию посредника и инициатора деятельности государств-членов и других национальных и международных партнеров во всех областях и контекстах, в которых может иметь место насилие в отношении детей.

She acts as a bridge-builder and a catalyst for action across sectors and settings where violence against children may occur and promotes the protection of children from violence as a human rights imperative.

Она выполняет функцию посредника и инициатора соответствующей деятельности во всех областях и контекстах, в которых может иметь место насилие в отношении детей, а также содействует обеспечению защиты детей от насилия, которая является одной из важнейших задач в области прав человека.

Strategic partnerships will be critical to our ability to play an effective upstream role; tangible results will in many cases depend on UNDP acting as a catalyst and broker, especially at the country level.

Решающую роль с точки зрения нашей способности эффективно решать стратегические задачи будут играть механизмы стратегического партнерства; получение ощутимых результатов будет во многих случаях зависеть от роли ПРООН как инициатора и посредника, особенно на страновом уровне.

In organizing that initiative, a key goal for the Commission was to strengthen the capacity of the common system so that it met the needs and answered the concerns of all parties and acted as a catalyst for change.

При организации совещания Комиссия преследовала ключевую цель укрепить потенциал общей системы, с тем чтобы она удовлетворяла потребностям и отвечала интересам всех сторон, а также выступала в качестве инициатора перемен.

The present strategic plan emphasizes strengthening the UNIFEM role as a catalyst, and its commitment to generating concrete evidence and knowledge on the "how to" of gender equality.

Нынешний стратегический план подчеркивает укрепление каталитической роли ЮНИФЕМ и его приверженность получению конкретных доказательств и знаний относительно того, как добиваться гендерного равенства.

In the first phase, $2 million has been earmarked from the appropriate budget line in the SPR for use by resident coordinators as a catalyst to support and develop local aid-coordination initiatives.

На первом этапе 2 млн. долл. США ассигнованы по линии соответствующей бюджетной позиции, касающейся СРП, для использования координаторами-резидентами в качестве каталитической меры по поддержке и разработке местных инициатив, нацеленных на координацию помощи.

Requesting an increased share under the GEF's fourth instalment with the support of its executing and implementing agencies, while recognizing the Global Mechanism's role as catalyst;

Обращение с просьбой об увеличении доли финансирования в рамках четвертого цикла пополнения средств ГЭФ при поддержке учреждений-исполнителей, наряду с признанием каталитической роли Глобального механизма;

The evaluation of United Nations operational activities, however, has a few complex features that require special consideration, because of the role of the United Nations as an advocate and as a catalyst of developing countries' efforts to pursue globally or regionally agreed goals.

Оценка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, однако, имеет ряд сложных особенностей, требующих особого внимания, ввиду той пропагандистской и каталитической роли, которую Организация Объединенных Наций играет в усилиях развивающихся стран по достижению согласованных на глобальном или региональном уровне целей.

The Executive Director highlighted the role of UNIFEM as an innovator and catalyst, and she identified the achievements, constraints and challenges that the organization had identified since the approval of the business plan.

Директор-исполнитель рассказала о новаторской и каталитической роли ЮНИФЕМ и осветила достижения, недостатки и задачи, выявленные организацией после принятия плана практической деятельности.

(c) SCR catalyst reagent dosing map;

с) дозирование подачи реагента в каталитический нейтрализатор системы СКВ;

C. Oxidizing catalyst, secondary air

С. Окислительный нейтрализатор, вторичный воздух

(a) type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, other),

а) тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, иной),

(a) Oxidation catalyst

) окислительный каталитический нейтрализатор;

(c) Exhaust (EGR recirculation/cooling, exhaust gas turbo-charging, catalyst) temperature sensors;

с) датчики температуры выбросов (рециркуляция/охлаждение РОГ, турбонаддув, каталитический нейтрализатор отработавших газов).

At the system level, the Global Compact Office has been a catalyst for expanding system-wide cooperation with business.

На системном уровне движущей силой расширения масштаба общесистемного сотрудничества с предпринимательским сектором является Бюро по Глобальному договору.

In many of those initiatives, sport is a catalyst for action.

Спорт является движущей силой в осуществлении многих из этих инициатив.

For many countries, internationally funded projects are an important catalyst to implement their National Action Programmes established under the Convention.

Для многих стран финансирование проектов на международной основе является важной движущей силой осуществления своих национальных программ действий, сформулированных в рамках Конвенции.

The mission of the Centre is to be the prime catalyst and facilitator for strategic analysis and capacity-building for sustainable democracy and development in West Africa.

Задача Центра заключается в том, чтобы быть основной движущей силой и обеспечивать содействие в осуществлении стратегического анализа и расширения потенциала в интересах устойчивости демократии и развития в Западной Африке.

Education is a key factor and catalyst in achieving not only the education-related Goals 2 and 3, but also the Millennium Development Goals as a whole.

Образование является одним из ключевых факторов и движущей силой в деле достижения не только связанных с образованием целей 2 и 3, но и всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The fiftieth anniversary observance served as a catalyst for an innovative, forward-looking exchange of views about the United Nations at a crucial moment in world history.

Празднование пятидесятой годовщины дало толчок новаторскому, перспективному обмену мнениями об Организации Объединенных Наций на решающем этапе всемирной истории.

The intervention of the Court is must be a catalyst for decisive national and international action in response to challenges to justice in situations of conflict.

Вмешательство Суда должно дать толчок к решительным национальным и международным действиям в ответ на вызовы правосудию, которые создаются в ситуациях конфликта.

Although such an agreement is unlikely to include the radical groups, it could provide the catalyst for commencing security negotiations with the parties on starting disarmament and removing the most dangerous weapons from the hands of moderate groups.

Хотя такое согласие вряд ли можно будет получить от радикально настроенных групп, и без их участия оно может дать толчок началу переговоров со сторонами по вопросам безопасности в целях обеспечения условий для разоружения и сдачи умеренными группировками наиболее опасных видов оружия.

It would also be appropriate to recall the first Executive Director of UNFPA - a Filipino, Mr. Rafael Salas, who raised global awareness on the link between population and development and was a catalyst for the establishment of UNFPA in 1969.

Уместно было бы вспомнить также и первого Директора-исполнителя ЮНФПА - филиппинца г-на Рафаэля Саласа, который поднял на должный уровень глобальное осознание взаимосвязи между народонаселением и развитием и дал толчок созданию в 1969 году ЮНФПА.

It was intended as a catalyst for analysis of a new cipher structure, known as Generalized Unbalanced Feistel Networks (GUFNs).

Шифр задумывался как толчок к созданию новой структуры шифров, известной как Обобщённая Несбалансированная Сеть Фейстеля.

International institutions can have a key role as catalyst when acting as neutral third parties, bringing expertise and funding.

Международные учреждения могут играть ключевую катализирующую роль в качестве третьих, нейтральных сторон, предоставляя специалистов и финансирование.

The IAEA serves as a catalyst, coordinating research and promoting the exchange of information for current reactor lines and for innovative nuclear energy systems.

МАГАТЭ играет катализирующую роль, координируя исследования и содействуя обмену информацией по современным типам реакторов и инновационным ядерно-энергетическим системам.

UN-Habitat was poised to strengthen its role as a catalyst for all those recognizing the need to overcome those challenges.

ООН-Хабитат готова усилить свою катализирующую роль в интересах всех тех, кто признает необходимость решения этих задач и проблем.

The head of delegation indicated that the UPR process may be a positive catalyst for a renewed and innovative consideration of those remaining international human rights instruments.

Глава делегации указал на то, что процесс УПО может сыграть позитивную катализирующую роль в формировании нового и новаторского подхода к рассмотрению остающихся международных правозащитных договоров.

It is essential that the ECOWAS summit should be a much-needed catalyst to re-start the peace process and achieve concrete results by harmonizing the policies of ECOWAS member States and installing the Council of State.

Необходимо, чтобы встреча ЭКОВАС на высшем уровне сыграла столь необходимую катализирующую роль в восстановлении мирного процесса и достижении конкретных результатов путем согласования политики государств - членов ЭКОВАС и создания Государственного совета.

Three-way catalysts are the most popular type of catalyst used to control emissions from gasoline engines.

Трехкомпонентные каталитические нейтрализаторы являются наиболее популярным типом каталитических нейтрализаторов, устанавливаемых для борьбы с выбросами из бензиновых двигателей.

The catalyst reduces the soluble organic fraction of the VOCs, leading to a lower particle mass.

Использование таких каталитических нейтрализаторов приводит к сокращению растворимой органической фракции ЛОС и тем самым к уменьшению массы макрочастиц.

Association for Emissions Control by Catalyst.

Ассоциация по ограничению выбросов автомобилями с помощью каталитических нейтрализаторов

However, it is difficult to maintain an optimum operating environment for such a catalyst, which results in lower efficiencies of no more than 50 to 70 %.

Однако с поддержанием оптимальных эксплуатационных условий для таких каталитических нейтрализаторов, использование которых приводит к сокращению уровня эффективности на 50-70%, связаны большие трудности.

Oxidation catalysts (incl. Diesel Oxidation Catalyst - DOC) monitoring

Мониторинг окислительных каталитических нейтрализаторов (включая дизельный окислительный каталитический нейтрали-затор - ДОКН)

It also serves as a catalyst and a resource to support youth participation in the development, implementation and review of national action plans.

КМГ является стимулирующим фактором и важным ресурсом, призванным способствовать участию молодежи в разработке, осуществлении и обзоре национальных планов действий.

The experts recognized that the provision of the GSP alone could not be the catalyst for export promotion and economic development.

Эксперты признали, что одна ВСП не может служить стимулирующим фактором расширения экспорта и экономического развития.

Official development assistance remains a major catalyst for the attraction of private capital flows.

Официальная помощь в целях развития по-прежнему является основным стимулирующим фактором для привлечения потоков частного капитала.

Cost recovery, cost containment (by emphasizing preventive care over curative services) and other domestic sources must be major sources of the necessary funds, with ODA serving as an essential catalyst.

Механизмы возмещения расходов, сдерживания расходов (посредством упора на профилактику по сравнению с лечебной помощью) и другие национальные меры могут послужить важными источниками необходимых средств, причем официальная помощь в целях развития может стать ключевым стимулирующим фактором.

The Conference identified as a major catalyst the political will of the leadership to champion the cause of scientific and technological development in Africa and to provide it with appropriate policies, financial and other resources and an enabling environment.

Конференция признала, что главным стимулирующим фактором является политическая воля руководства отстаивать дело научно-технического развития в Африке, разрабатывать соответствующую политику, выделять финансовые и другие ресурсы и создавать благоприятные условия.

The Plan provides a compelling road map for strengthening the role of UN-Habitat as a robust catalyst for the coordinated implementation of the Habitat Agenda.

Этот план является убедительной программой повышения роли ООН-Хабитат в качестве активного стимулятора скоординированного осуществления Повестки дня Хабитат.

RAPIDE is aimed at ensuring the strong presence of Africa on the economic, scientific, social and cultural fronts, on Internet, which will thus be used as catalyst for the economic development of the continent.

РАПИД призвана обеспечить активное участие Африки в процессе подготовки экономической, научной, социальной и культурной информации для сети "Интернет", которая в результате будет использоваться в качестве стимулятора экономического развития континента.

(a) The role of the Inter-Agency Support Group as a node for cooperation and coordination among agencies and a catalyst for the implementation by agencies of the recommendations of the Permanent Forum;

а) роль Межучрежденческой группы поддержки в качестве основного узла, обеспечивающего сотрудничество и координацию между учреждениями, и стимулятора осуществления рекомендаций Постоянного форума учреждениями;

This Programme acts as a fieldwork-oriented catalyst for the transition to a market economy.

Эта программа выступает в качестве ориентированного на местный уровень стимулятора перехода к рыночной экономике.

The importance of all types of partnerships (not only public-private, but also public-public and private-private) and the role of the public sector as a catalyst and facilitator of these partnerships;

е) важность всех видов партнерства (не только между государственным и частным секторами, но и внутри государственного или частного секторов) и роль государственного сектора как стимулятора такого партнерства, а также его роль в деле оказания содействия ему;

More extended support for creating prebuilt package sets can be obtained with catalyst.

Расширенная поддержка создания наборов готовых пакетов имеются в catalyst.

Ed Borasky is using catalyst to build a Gentoo-based live CD for advanced applied mathematics (see).

Ed Borasky воспользовался catalyst для создания LiveCD на основе Gentoo для математических вычислений (см.).

Chris Gianelloni said that there wasn't by design (since catalyst's purpose is creating releases, for which unstable software cannot be used).

Chris Gianelloni сообщил, что это не предусмотрено, так как catalyst предназначен для создания релизов, в которых не может быть использовано нестабильное ПО.

First, Daniel Robbins spoke about Catalyst, a new system for building LiveCDs and stage tarballs.

Во-первых, Daniel Robbins говорил о Catalyst, новой системе формирования LiveCDs и архивов stage.

The original Catalyst 5000 and 6000 series were based on technology acquired from Crescendo Communications.

Оригинальные Catalyst серий 5000 и 6000 были основаны на продукции, первоначально разработанны Crescendo Communications.

The Convention should also be a catalyst for the elaboration of a comprehensive international instrument against corruption, pursuant to General Assembly resolution 55/61.

Конвенция должна также стимулировать разработку всеобъемлющего международного документа против коррупции в соответствии с резолюцией 55/61 Генеральной Ассамблеи.

The United Nations system can serve as a true pacesetter and catalyst in international development cooperation and in responding to national needs.

Система Организации Объединенных Наций может действительно задавать темп и стимулировать международное сотрудничество в области развития и для удовлетворения национальных потребностей.

Equality of participation can be both a catalyst for implementing gender-sensitive changes and an important outcome of successful gender-sensitive changes.

Равноправное участие может не только стимулировать изменения, учитывающие гендерные аспекты, но и являться важным результатом успешной реализации таких изменений.

He is convinced that the high-level dialogue can be a catalyst for Governments to improve their internal coordination on migration and development issues.

Он убежден в том, что диалог высокого уровня может стимулировать правительства к повышению эффективности их внутренней координации в вопросах миграции и развития.

It was designed to be a catalyst and to coordinate and promote activities undertaken by other programmes and entities directly responsible for the operational implementation of such activities.

Программа была призвана стимулировать и координировать деятельность, осуществляемую другими программами и органами, отвечающими за оперативное осуществление такой деятельности, и оказывать им соответствующую поддержку.