Примеры в контексте "Carefull - Тщательный"

Перевод

Примеры

Примеры: Carefull — Тщательный

• Control: Monitor tubers carefully during/curing.

  Борьба: тщательный контроль за клубнями в ходе хранения.

• These are carefully selected representatives and paid accordingly.

  Эти представители прошли тщательный отбор и получают соответствующее вознаграждение за свою работу.

• The Russian Federation will carefully analyse the results of the conference, as well as the positions of NATO countries.

  Российской Федерацией будет проведен тщательный анализ итогов Конференции и позиции стран НАТО.

• The utilization of helicopters is carefully monitored by the UNMIK air operations service.

  Служба воздушного транспорта МООНК осуществляет тщательный контроль за использованием вертолетов.

• Everything is carefully recorded, and every manufacturing batch is marked and checked.

  Ведется тщательный учет, каждая производственная серия маркируется и проверяется.

• 4.12 Resource allocation between the subprogrammes of the Department has been carefully reviewed to ensure that priority needs are met.

  4.12 Был проведен тщательный обзор распределения ресурсов между подпрограммами Департамента в целях обеспечения удовлетворения приоритетных потребностей.

• The Government is carefully monitoring the higher education institutions' compliance with the law.

  Правительство ведет тщательный контроль за соблюдением положений законодательства высшими учебными заведениями.

• We hope that the Contact Group will carefully monitor implementation of standards by the provincial leaders.

  Рассчитываем на тщательный мониторинг Контактной группы за выполнением стандартов краевыми лидерами.

• Carefully choosing the spokesperson and formulating a common response that should be adhered to.

  Тщательный выбор представителей и формулирование общего ответа, поддержанного всеми.

• As part of the project to modernize FAOSTAT, the FAO list of agricultural products has been carefully reviewed and revised.

  В рамках проекта по модернизации ФАОСТАТ был проведен тщательный обзор и пересмотр перечня сельскохозяйственных продуктов ФАО.

• Maybe we need to conduct a very careful analysis in that respect.

  Нам следует провести весьма тщательный анализ.

• It collected data carefully, conducted rigorous analyses and reported in a timely manner on activities at the tactical and strategic levels.

  Он обеспечивал тщательный сбор данных, строгий анализ и своевременное представление докладов о мероприятиях на тактическом и стратегическом уровнях.

• It is based on clear criteria, grounded on sound analysis and with carefully established processes of inclusion and graduation.

  Она основана на четких критериях, которые опираются на тщательный анализ и предусматривают четко разработанные процедуры включения и исключения.

• However, to achieve concrete results in that regard, its implementation should be carefully monitored and assessed evaluated using a clear assessment process.

  Однако необходимо обеспечить тщательный мониторинг его осуществления и оце-нивать результаты на основе четко разработанной процедуры оценки.

• Carefully search the surrounding ground area for any other form of physical evidence.

  Тщательный осмотр прилегающего района грунта на предмет обнаружения других видов вещественных доказательств.

• Nonetheless, it is necessary to continue to carefully monitor actual practice in implementing environmental democracy.

  Тем не менее необходимо и далее обеспечивать тщательный контроль за текущей практикой в интересах демократизации деятельности в области окружающей среды.

• The system will be monitored carefully, and the Secretariat will proceed cautiously.

  За системой будет осуществляться тщательный контроль, и Секретариат будет проявлять осмотрительность.

• Police officers were carefully selected and were required to comply strictly with the guidelines.

  Сотрудники полиции проходят тщательный отбор и должны строго соответствовать требованиям этих руководств.

• UNOWA needs to manage this tension carefully.

  ЮНОВА должно поддерживать здесь тщательный баланс.

• We carefully control the contents of external links; still we cannot take liability for their contents.

  Несмотря на тщательный контроль содержания, мы не несем никакой ответственности за содержание исходящих ссылок.

• Moreover, all aspects of UNLOCODE maintenance and future developments need to be carefully reviewed.

  Кроме того, необходимо провести тщательный обзор всех аспектов сопровождения и будущих разработок ЛОКОД ООН.

• Members of the guard will be carefully selected.

  Служащие этого подразделения должны проходить тщательный отбор.

• The Advisory Committee expects that expenditures in these areas will be carefully monitored with a view to achieving economies.

  Консультативный комитет ожидает, что будет осуществляться тщательный контроль за расходами в этих областях в целях достижения экономии.

• The Committee trusts that the funds will be carefully administered with due regard to the need for economy.

  Комитет надеется, что будет осуществляться тщательный контроль за расходованием средств с должным учетом необходимости экономии.

• The expenditure plans of the two missions should be carefully examined for potential savings.

  Необходимо осуществить тщательный анализ сметы расходов обеих миссий, с тем чтобы определить возможность достижения экономии.

Другие варианты перевода слова carefull

• Осторожно
• Старательный
• Осторожный
• Внимательный
• Аккуратный