| The purpose of these workshops is to acquire the skills required to identify a person's interests and competences, to identify opportunities, to acquire knowledge and to decide on and realise employment and career goals. | На этих семинарах участники учатся определять свои интересы и оценивать свои компетенции, выясняют возможности, приобретают знания, принимают решения в отношении занятости и профессиональной деятельности и реализуют их. |
| The members of the High Council of the Judiciary representing the political and legislative authorities have been removed and the Council has become the only body to deal with the magistrate's career. | Наряду с этим представители исполнительной и законодательной власти были выведены из состава Высшего совета магистратуры, и Совет стал органом, занимающимся исключительно проблемами профессиональной деятельности судебных работников. |
| Creating policy (rules/conditions) governing how women should approach and manage a career, an education, domestic choices, public service, etc., and | разрабатывать процедуры (правила/условия), предписывающие, каким образом женщинам необходимо подходить к решению вопросов профессиональной деятельности, образования, быта, государственной службы и т. д., |
| At the senior high level, the compulsory half-credits Career and Life Management 11 and Physically Active Lifestyles 11 include a number of health learning outcomes. | В старших классах средней школы в рамках таких обязательных предметов, как "планирование профессиональной деятельности и жизненных перспектив" и "физически активный образ жизни" для учащихся одиннадцатых классов, за которые им засчитывается половина зачетных баллов, также рассматриваются вопросы медико-санитарного характера. |
| Reception offices in Flanders receive help from the Flemish Job-seekers' Service in providing career guidance to new arrivals having professional prospects. However, they themselves provide the other types of assistance. | Бюро по приему во Фландрии обращаются к ФСЗ по вопросам профессиональной ориентации вновь прибывших лиц, имеющих перспективу профессиональной деятельности, и самостоятельно обеспечивают все остальные виды сопровождения. |
| Through its network of Disability Service Teams, Job-Centre Plus is committed to opening up career opportunities to more disabled women and men and helping employers recruit, retain and develop disabled employees. | С помощью своей сети групп по обслуживанию нетрудоспособного населения Центр трудоустройства-плюс создает возможности для профессиональной деятельности большего числа нетрудоспособных женщин и мужчин и помогает работодателям в вопросах найма, удержания и профессионального роста нетрудоспособных работников. |
| A total of 25,876 unemployed persons were included in career selection procedures for the purpose of education and 19,266 persons were involved in career selection procedures for the purpose of employment. | Всего в процедуры по выбору профессиональной деятельности с целью дальнейшего образования было включено 25876 безработных, и 19266 человек были вовлечены в процедуры по выбору профессиональной деятельности с целью дальнейшего найма. |
| The objective is to help job-seekers to choose or change their trade, clarify their vocational plans, manage their career and assess their own skills. | В рамках этой деятельности преследуется цель содействия ищущим работу лицам в выборе профессиональной ориентации или в переподготовке, определении своего проекта профессиональной деятельности, развитии своей карьеры и в определении своих навыков. |