| The Panel recommends that such award be calculated as described in paragraphs 60 and 66, supra.Geneva, 17 November 1999 | Группа рекомендует рассчитать эту сумму так, как описано выше в пунктах 60 и 66. |
| The difficulty arouses at the moment when the basis for payment, according to the determined percentage, should be calculated for the debtors who hold private enterprises but do not expose the real taxation basis to the state authorities. | Трудности возникают, если необходимо в соответствии с назначенным процентом рассчитать базовые платежи для плательщиков алиментов, которые имеют частные предприятия, но не представляют в государственные органы действительные данные для налогообложения. |
| Step 5 - Based on the above data, total mercury exposure estimates can then be calculated on a weekly per kilogram of body weight basis, which can then be compared to the PTWI for methylmercury. | На основе указанных выше данных можно рассчитать оценочные показатели общего воздействия ртути на килограмм массы тела в неделю; которые затем можно сравнить с величиной ВДЕП для метилртути. |
| In other words, the published statistics do not itemise children separately, the number of children under 18 is not specified, nor can it be calculated, given that the upper age bracket includes children aged 15-19. | То есть по публикуемым статистическим данным дети не выделяются отдельной строкой, не указывается численность детей до 18 лет, а также не представляется возможным ее рассчитать, поскольку верхняя градация данных, включающая детей, охватывает возрастную группу 15-19 лет. |
| To apply the correction function, the electric power to the battery must be calculated from the measured current and the nominal voltage value for each phase of the WLTC test: | 4.1 Для применения функции корректировки необходимо рассчитать остаточный уровень электроэнергии в аккумуляторе на основе измеренного значения тока и номинального напряжения для каждой фазы испытательного цикла ВЦИМГ: |
| Once cost of debt and cost of equity have been determined, their blend, the weighted average cost of capital (WACC), can be calculated. | Как только будет определены стоимость заемного и собственного капиталов, можно будет рассчитать на их основе средневзвешенную стоимость капитала (ШАСС). |
| By tracking satellites for several years, not only can the distance between the laser stations be calculated to a few millimetres, but also the rate of motion between the lasers can be monitored to the same precise level. | На основе слежения за спутниками в течение нескольких лет можно не только с точностью до нескольких миллиметров рассчитать расстояние между лазерными станциями, но и с той же степенью точности определять значение относительного смещения лазеров. |
| In the case of air-dropped munitions, the process should be straightforward since the navigational systems on aircraft are relatively sophisticated and the release point from which the impact point can be calculated can be easily recorded. | В случае боеприпасов, сбрасывавшихся с воздуха, процедура должна быть простой, поскольку навигационные системы воздушных судов имеют относительно высокие технические характеристики и позволяют легко регистрировать точку сброса, на основе которой можно рассчитать точку падения. |
| Full costing of the existing system reflecting both explicit costs and volunteer costs cannot be accurately calculated; | Точно рассчитать все связанные с нынешней системой расходы, отражающие как прямые финансовые затраты, так и затраты, связанные с выполнением функций на добровольной основе, не представляется возможным; |
| The company's market value could be calculated as the sum of the replacement value of the tangible assets, the value of the going concern and the value of the intangible assets. However, in practice this possibility is not available. | Рыночную стоимость фирмы можно было бы рассчитать как сумму восстановительной стоимости осязаемых активов, стоимости действующего предприятия и стоимости неосязаемого капитала. |
| Based on the concentration of PFOS in predators (e.g., the polar bear) in relation to the concentration in their principal food (e.g., seals), hypothetical BMF values can be calculated. | Путем сопоставления уровней ПФОС в организме хищников (например, белого медведя) и в их основной добыче (например, нерпе) можно рассчитать гипотетический КБУ. |
| A measure of financial efficiency can be calculated by dividing programme support plus management and administration expenses ($340 million) by programme, programme support plus management and Administration costs ($3,133 million). | Финансовую эффективность можно рассчитать путем деления расходов на вспомогательное обслуживание программ и управленческих и административных расходов (340 млн. долл. США) на расходы по программам, вспомогательное обслуживание программ и управленческие и административные расходы (3133 млн. долл. США). |
| With regard to the share of the budget of the Department accounted for by the cut of $5.7 million, the amount could be calculated by comparing it against the Department's budget for the current biennium, which stood at $372,195,400. | Что касается доли бюджета Департамента, которой соответствует сокращение финансирования на 5,7 млн. долл. США, то ее можно рассчитать, сопоставив указанную сумму с бюджетом Департамента на текущий двухгодичный период, размер которого составляет 372195400 долл. США. |
| A measure of financial efficiency can be calculated by dividing programme support plus management and administration expenses by programme, programme support plus management and Administration costs. | Финансовую эффективность можно рассчитать путем деления расходов на вспомогательное обслуживание программ и управленческих и административных расходов |
| In case of gradually increase of vehicle speed during cruise phases, upshift speeds in km/h may be calculated using the following equations: Equation A13-3: Equation A13-4: Equation A13-5: | В случае постепенного повышения скорости транспортного средства на фазах движения с постоянной скоростью значения для перехода на повышенную передачу в км/ч можно рассчитать при помощи следующих уравнений: Уравнение A13-3: Уравнение A13-4: Уравнение A13-5: |
| In cases where the IPCC good practice guidance does not provide an uncertainty range for an estimate or a combined uncertainty range cannot be calculated because necessary information is not available, an assessed uncertainty range determined by expert judgement for the purposes of this technical guidance is used. | с) если в руководящих указаниях МГЭИК по эффективной практике не предусматривается диапазон неопределенности для проведения оценки или если вследствие отсутствия информации невозможно рассчитать совокупный диапазон неопределенности, для целей настоящих технических руководящих указаний используется оценочный диапазон неопределенности, определяемый на основе мнения экспертов. |
| If the impact upon the cost of the staff allowances were calculated with reference to expenditures for 2011, the replacement of hazard pay with danger pay would imply a decrease in cost of approximately $15.3 million per annum. | Если рассчитать изменение объема затрат на предоставление рассматриваемой выплаты персоналу по сравнению с соответствующими расходами за 2011 год, то замена прежней выплаты за работу в опасных условиях новой выплатой за работу в опасных условиях будет означать сокращение затрат приблизительно на 15,3 млн. долл. США в год. |
| When the gross total hourly pay including supplementary payment is calculated in relation to the hours worked, men earn Lm3.26 hourly, whilst women earn Lm2.79 hourly, totalling a difference of 14.4%. | Если рассчитать общую валовую почасовую оплату труда вместе с дополнительными выплатами, исходя из числа отработанных часов, то получится, что мужчины зарабатывают 3,26 мальтийской лиры в час, в то время как женщины зарабатывают 2,79 мальтийской лиры в час; то есть разница составляет 14,4 процента. |