| 4: Calculated from minimum reliable water solubility (1 mg/L) and maximum vapour pressure of this table | 4: Рассчитано исходя из минимального достоверного значения растворимости в воде (1 мг/л) и максимального значения давления паров, приводимых в данной таблице. |
| The change means that the KP-Dragon value for May 19 was calculated using the rate of UAH 4.66:USD, resulting in a sizeable 9.6% day-on-day gain for the index, with the exchange rate effect contributing 6.9 percentage points to the increase. | Таким образом, значение индекса KP-Dragon по итогам торгов на бирже ПФТС 19 мая было рассчитано исходя из курса 4,66 грн./$, в связи с чем индекс увеличился на 9,6%. При этом, эффект обменного курса обеспечил 6,9 процентных пункта в общем приросте индекса. |
| This has been calculated with volumes but may also be calculated with values. | Данное уравнение было рассчитано с использованием объемов, но оно также может быть рассчитано с использованием стоимостей. |
| Thus, total inertia is expressed as follows: where: Im can be calculated or measured by traditional methods, F1 can be measured on the dynamometer, γ can be calculated from the peripheral speed of the rollers. | Таким образом, общая инерция выражается следующей формулой: где: Im = может быть рассчитана или измерена традиционными методами, F1 = может быть измерена на динамометрическом стенде, γ = может быть рассчитано по окружной скорости беговых барабанов. |
| Calculated by using the average United Nations exchange rate between January 2012 and April 2013 (16 months), 1.00 United States dollar = 0.773 euros, equal to 1,552,393 United States dollars (calculated at the same level for both years). | Расчеты произведены с использованием усредненного обменного курса Организации Объединенных Наций за период с января 2012 года по апрель 2013 года (16 месяцев), 1,00 долл. США = 0,773 евро, что эквивалентно 1552393 долл. США (рассчитано на одинаковом уровне для обоих годов). |
| To illustrate this trend, the tariff lines affected by each type of NTB, as defined by each chapter of the TCMCS, were counted and the percentage distribution calculated for all countries for which data were available at the end of 1994 and 2004. | В порядке иллюстрации этой тенденции был произведен подсчет тарифных позиций, затрагиваемых каждым видом НТБ, в соответствии с определениями, содержащимися в каждой главе СКМКТ, и рассчитано распределение в процентах для всех стран, по которым имелись данные по состоянию на конец 1994 и 2004 годов. |
| Calculated from VP and WS | Рассчитано по значениям ДП и РВ. |
| The pure price change can then be calculated through comparison of the replacement item's price and its back price, which turns out to be a decrease of 30.5 (an increase of 5.1) per cent using the adjustment suggested by Model 1 (Model 2). | Чистое изменение цены может быть затем рассчитано путем сопоставления цены на товар-заменитель и его справочной цены; снижение на 30,5% (повышение на 5,1%) при использовании процедуры корректировки Модели 1 (Модели 2). |
| The assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, is calculated in accordance with the annex to decision 13/CMP., and is consistent with reviewed and adjusted inventory estimates; | Ь) было ли установленное количество во исполнение пунктов 7 и 8 статьи 3 рассчитано в соответствии с приложением к решению 13/СМР. и согласуется ли оно с рассмотренными и скорректированными оценками кадастра; |
| Source: Calculated by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination/Department of Economic and Social Affairs, based on data from the Financial Tracking Service of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and provided by WFP, UNHCR, UNDP and UNICEF. | Источник: рассчитано Управлением по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам на основе данных из источников Службы отслеживания финансовых данных Управления по координации гуманитарной деятельности и данных, представленных ВПП, УВКБ, ПРООН и ЮНИСЕФ. |
| ug m-3 g m-2 year-1 Calculated directly from pH | рассчитано непосредственно на основе показателя рН |
| Calculated from UNGASS-HIV/AIDS 2003 and 2005 reports. | 6 Рассчитано на основе данных обзора ССГАООН по ВИЧ/СПИДу за 2003 и 2005 годы. |