| Source: Calculated by the Department of Economic and Social Affairs based on data from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Financial Tracking Service . | Источник: рассчитано Департаментом по экономическим и социальным вопросам на основе данных, полученных от Службы отслеживания финансовых данных Управления по координации гуманитарной деятельности . |
| Calculated for people aged 15 and above. | Рассчитано для населения в возрасте 15 лет и старше |
| a Calculated as at 15 November 2001. b 200 series. e Adjusted | а Рассчитано по состоянию на 15 ноября 2001 года. Ь Серия 200. ё Скорректировано. |
| a Calculated on an accrued liability basis. | а Рассчитано на основе накопленных обязательств. |
| a/ Calculated at the average official exchange rate of RD$ 12.5 = US$ 1.00. | а/ Рассчитано по официальному курсу 12,5 доминиканских песо за 1 долл. США. |
| b Calculated at the rate of US$ 1 = DM 2.28, prevailing at the time of the budget preparation. | Ь Рассчитано на основе обменного курса 1 долл. США = 2,28 марки ФРГ, существовавшего в момент подготовки бюджета. |
| Note: Based on Demographic and Health Survey data for 56 developing countries with information available for all three indicators. a Calculated in the same manner as the conventional TFR, except that births that are declared to be unwanted are excluded from the numerator. | Примечание: На основе данных демографических и медико-санитарных обследований по 56 развивающимся странам, располагающим информацией по всем трем показателям. а Рассчитано на основе того же метода, который применяется при расчете обычных ОКФ, за исключением того, что деторождения, объявленные нежелательными, исключены из числителя. |
| a Calculated in the same manner as the conventional TFR, except that births that are declared to be unwanted are excluded from the numerator. | а Рассчитано на основе того же метода, который применяется при расчете обычных ОКФ, за исключением того, что деторождения, объявленные нежелательными, исключены из числителя. |
| c/ Calculated as a residual (includes short-term trade financing, normal and unusual outflows ("capital flight"), arrears on interest due and other flows captured in balance-of-payments data as "errors and omissions" and presumed to be financial flows. | с/ Рассчитано по остаточному принципу (включая краткосрочные торговые кредиты, обычный и непредвиденный отток ресурсов ("бегство капитала"), просроченные платежи по процентам и другие потоки, учитываемые в платежном балансе по статье "Ошибки и пропуски" и предположительно являющиеся финансовыми потоками). |
| a Estimate cannot be calculated. | а Предположительное число не может быть рассчитано. |
| It was controlled, calculated... | Все это было спланировано, рассчитано... |
| Of the internal source, though the light itself is invisible, its position can be calculated with mathematical certainty. | Падение света от внутреннего источника, хотя сам источник невидим, рассчитано с математической точностью. |
| Total greenhouse gas emissions and removals were calculated generally by the methods explained in the IPCC/OECD Draft Guidelines. | Общее количество выбросов и абсорбции парниковых газов рассчитано главным образом с использованием методов, объясненных в проекте руководящих принципов МГЭИК/ОЭСР. |
| Children department of Nikolaev hospital took one of the repaired barracks and calculated 30-40 beds. | Детское отделение Николаевской больницы, занявшее один из отремонтированных бараков, было рассчитано на 30-40 коек; в том же здании разместились ясли для детей больничного персонала. |
| Using the German BBA model, exposure during mixing and loading and spray application was estimated, then the amount potentially absorbed and inhaled was calculated. | С помощью модели, разработанной в немецком институте ВВА, была произведена оценка уровня воздействия при смешивании и загрузке, а также распылении, а затем рассчитано количество потенциально абсорбируемого и вдыхаемого вещества. |
| Specific parametic values were sometimes not reported and an overall chemical failure rate was instead calculated. Eleven countries reported an integrated chemical value of drinking water. | Конкретные параметрические значения в некоторых случаях представлены не были, а вместо них было рассчитано общее отклонение от нормы химического качества воды. 11 стран представили данные о комплексном химическом составе питьевой воды. |
| Employed persons are calculated as the annual average of full-time equivalents | Количество занятых рассчитано как среднегодовое значение работников, занятых полное рабочее время |
| Figure 1 is a graphical representation of YLLs, YLDs and DALYs for seven broad diagnostic categories as percentages of the total numbers that were calculated for the diseases included in the Public Health Status and Forecast study. | На диаграмме 1 графически отображены ГУС, ГУБ и ГЖКБ для семи широких диагностических категорий в качестве процентных долей от общего числа, которое было рассчитано для болезней, рассмотренных в рамках исследования "Состояние и прогнозирование здоровья населения". |
| Inner-product invariance: If A and B are 4-vectors, then their inner product (scalar product) is invariant, i.e. their inner product is independent of the frame in which it is calculated. | Инвариантность скалярного произведения: Если А и В являются 4-векторами, то их скалярное произведение инвариантно, то есть не зависит от системы отсчета, в которой оно рассчитано. |
| After a review of needs and lower-than-expected average transport costs, financial requirements to cover the transportation of an additional 100,000 persons over the period from May to December 1994 have been calculated at $2.7 million. | После пересмотра потребностей и определения того, что средний объем транспортных расходов окажется меньшим, чем ожидалось, было рассчитано, что финансовые потребности для покрытия расходов по транспортировке еще 100000 человек в период с мая по декабрь 1994 года составят 2,7 млн. долл. США. |
| The number of years lost due to a disabling condition (YLD) can be calculated from incidence, average age at onset and the average duration of the disability. | Число лет жизни, утраченных вследствие той или иной болезни (ГУБ), может быть рассчитано на основе частотности, среднего возраста на начало заболевания и средней продолжительности болезни. |
| 4/ This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre. 5/ This value shall be calculated with π = 3.1416 and rounded-off to the nearest cm3. | З/ Указать допуск. 4/ Это значение должно быть округлено до ближайшей десятой доли мм. 5/ Это значение должно быть рассчитано при π = 3,1416 и округлено до ближайшего см3. |
| Everything that Anna does is calculated. | Все, что делает Анна - хорошо рассчитано. |
| (European Standard Population, calculated by WHO Regional Office for Europe) | (Европейское население, принятое за стандарт; рассчитано Европейским региональным бюро ВОЗ) |
| Calculated to harvest each bud when its psychoactive component is at its absolute apex. | Все рассчитано так, чтобы собирать каждую шишку, когда ее психоактивные свойства достигнут абсолютного максимума. |