| Air-conditioners, cable TV and Internet connections have been installed in every room. | м., и они предлагаются в завершенном виде. Установлены кондиционеры в каждой комнате, кабельное телевидение и интернет - установка. |
| Sure, one or two people might act out what they see in video games, but cable television? | Пара-тройка психов действительно копируют в жизни видеоигры, но кабельное? |
| When Thriller and "Billie Jean" were searching to reach their market demographic, MTV and cable TV had a smaller market share than the much larger reach of broadcast television stations in the United States. | Когда Thriller и «Billie Jean» стали искать свою нишу для увеличения продаж, MTV и кабельное телевидение имели меньшую долю на рынке, чем большинство вещавших на всю Америку телеканалов. |
| There is air-conditioning in all rooms, new up-to date furniture, kitchen with an electric stove, a refrigerator, a freezer, an electric kettle, as well as a lounge, a TV-set and cable TV with 4 channels in Russian. | В каждом апартаменте кондиционеры во всех комнатах, новая современная мебель, кухня с плитой (стеклокерамика), вытяжкой, холодильником, морозильником, электрочайником. Телевизоры, кабельное TV, 4 русских канала. |
| International criticism is sure to follow if something, anything, goes wrong during the Games, especially if it involves the suppression of dissent and is vectored around the world via 24-hour cable television and the Internet. | Наверняка последует международная критика, если хоть что-нибудь будет не так во время Игр, особенно если это коснется подавления инакомыслия и разнесется по всему миру через 24-часовое кабельное телевидение и Интернет. |
| The move to the private sector allows the new Guam Telephone Authority to offer diversified services at competitive rates, including cellular, long-distance, Internet and cable television services. | Переход в частные руки позволяет обновленному Управлению предоставлять широкие услуги по конкурентоспособным тарифам, включая услуги сотовой и международной связи, Интернет и кабельное телевидение38. |
| Nearly twenty years before the advent of online music stores, Zappa had proposed to replace "phonographic record merchandising" of music by "direct digital-to-digital transfer" through phone or cable TV (with royalty payments and consumer billing automatically built into the accompanying software). | Почти за двадцать лет до появления музыкальных интернет-магазинов, Заппа предложил заменить «продажу музыкальных записей» на «прямую передачу от одного цифрового носителя к другому» через телефон или кабельное телевидение (через лицензионный счёт и автоматически встроенный в программное обеспечение счётчик). |
| It explores the idea that the traditional mass media in the United States are biased towards liberals, but through new media, such as the Internet, cable television, and talk radio, conservatives are slowly gaining some power in the world of information. | В книге исследуется идея о том, что традиционные массмедиа США пристрастны по отношению к консерваторам, но новые медиасервисы (Интернет, кабельное телевидение, разговорное радио), напротив, придают консерваторам определённый вес в информационной сфере. |
| CSTB participants are key players of the telecommunications and TV, the exhibition demosntrates the latest formats and trends of these fields such as: broadband technologies; pay-TV - cable and satellite TV, IPTV, mobile TV; content; satellite communications. | Участниками CSTB были ключевые игроки телекоммуникационного и телевизионного рынка, представлены самые прогрессивные форматы и современные направления: широкополосные технологии, платное ТВ - кабельное и спутниковое ТВ, IPTV, HDTV, мобильное ТВ; контент; спутниковая связь. |
| The channel was advertised as international, with plans to start cable and satellite broadcast in Western and Eastern Europe and then expand broadcasting worldwide (excluding the US and the UK). | При заключении сделки JimJam был заявлен как международный канал для дошкольников, планировалось начать кабельное и спутниковое вещание в Европе, и затем распространять вещание на другие регионы (за исключением США и Великобритании). |
| There is one public-service broadcaster, Eesti Televisioon, and four commercial TV stations in Estonia, one of them operating on local licence and three on regional licences; in addition, five cable TV licences have been issued. | В Эстонии действует одна государственная телевещательная компания "Эстонское телевидение" и четыре коммерческих телевизионных станции, одна из которых работает по местной лицензии и три по региональным лицензиям; кроме того, выдано пять лицензий на кабельное телевидение. |
| The hotel is situated about 200 meters away from the beach and it contains 156 double rooms and 10 apartments - luxuriously furnished with air conditioner, cable TV, telephone and minibar. | от набережной, предлагает 156 двухместных номеров и 10 апартаментов-люкс (кондиционер, кабельное телевидение, телефон и мини-бар). С балконов высоких этажей открывается хороший вид на море и живописный город Несебр. |
| The hotel has been fitted out to the highest standards using local materials, all the rooms have en suite bathrooms, cable TV and a connection to the Internet (bring a laptop if you really can't stay away from work! | Отель построен из местных материалов и отвечает самым высоким стандартам. У всех номеров собственный санузел, кабельное телевиденье и связь с Интернетом (Если вам и в самом деле нельзя оторваться от дел, то берите с собой лаптоп!). |
| Instead of signing up for streaming services and getting a cable bill, what if my television analyzed my watching habits and recommended well-priced content that fit within my budget that I would enjoy? | Вместо подписки на потоковые телеканалы и оплаты счетов за кабельное, что, если мой телевизор проанализирует мои предпочтения и предложит купить контент, который мне бы понравился и был доступен по цене? |
| But we got cable TV at my house... which we all know has the potential for flashes of brief nudity. Nudity! | Но мы провели в дом кабельное телевидение, где, как все мы знаем, иногда мельком могут показать обнаженку. |
| WE ALSO HAVE CABLE. | У нас есть и кабельное. |
| Cable, utility, rent. | Кабельное, уборка, аренда. |
| Now I need you to call Time Warner about my cable bill. | чтобы ты уладить дела со счетом за кабельное. |
| Three years after the enactment of thelaw, 50 universities had a TV signal; there were 1,150 municipal radio stations; 130 radio stations for schools; 20 radio licences for indigenous peoples; and 50 cable licences for cooperatives. | Через три года после принятия этого Закона 50 университетов было оснащено телевизионным оборудованием; появилось 1150 муниципальных радиостанций; 130 школьных радиостанций; было выдано 20 лицензий на радиовещание коренным народам; и 50 лицензий - на кабельное телевидение кооперативам. |
| All apartments are with all modern conveniences: mini kitchen including dishes, cutlery, cabel TV, shower, WC, iron, hair-drier, bedding, towels, cable or wifi internet in all suites. All apartments possess double comfortable beds. | Предлагаем уютные двухкомнатные апартаменты с террасой со всеми удобствами: кабельное телевидение, бескабельный Интернет на всей територии, ШС, душ, фен, утюг, стиральная машина, постельное белье, полотенца, мини кухня со всеми принадлежностями (посудой, посудомоечной машиной и холодильником). |
| Cable bill's due. | Пришёл счёт за кабельное. |
| Cable TV, water, the whole gamut, all gets stolen. | Кабельное телевидение, водоснабжение, весь спектр услуг - всё крадётся. |
| Cable and satellite television, in addition to state-controlled television, and the broadcasting in Ireland of United Kingdom Oireachtas (Parliament). | Государственные телеканалы и транслируемые в Ирландии программы Соединенного Королевства, а также дополняющее их кабельное и спутниковое телевидение дают возможность широкого выбора. |
| Cable TV work is confidential? | С каких пор кабельное ТВ стало тайной? |
| TV Cable, video projector, Internet access & cleaning service included. Ask for a quotation for stays over two (2) weeks. | Кабельное телевидение, видео проектор, интернет и уборка включены в стоимость. |