| This would be good for business, as affluent Western customers are now put off by the thought of buying blood-soaked jewelry. | Это было бы хорошо для бизнеса, поскольку состоятельных западных клиентов сегодня отпугивает мысль о том, что они покупают «кровавые» драгоценности. |
| Likewise the report mentioned that two-thirds of those buying an affordable home under the HomeBuy and Key Worker Living schemes were women. | В докладе указывается также, что две трети лиц, которые покупают недорогое жилье в рамках программы "Купи дом" и программы обеспечения жильем высококвалифицированных работников коммунальных служб, составляют женщины. |
| Farmers are now buying degraded land for improvement and paying these labourers to dig zai pits and construct the rock walls and half-moon structures which can transform yields. | Теперь фермеры покупают деградирующие земли для улучшения их плодородия и платят этим работникам за подготовку посадочных лунок, а также за возведение каменных заграждений и структур в виде полумесяца, которые могут способствовать повышению урожайности. |
| If women always wore hats in public, all the time you'd see men buying P/ayhead magazine you know, Sku/s of the Big 10. | Если бы женщины всегда носили шляпы в общественных местах вы бы увидели, как мужчины покупают журнал "Горячие макушки" знаете, "Черепушки" или "Размер десятый". |
| "Our customers are not just buying a lower priced central air unit - they are buying 100 years of Fedders engineering and manufacturing expertise," continued Mr. Erbs. | "Наши покупатели покупают не просто центральный кондиционер по низкой цене - они покупают 100 летний опыт Fedders в области технологий и производства," продолжает Гн. Эрбс. |
| People buying tickets looked as if they were spending their last dollar. | Люди покупают билеты на последние деньги. |
| OK. Now, as I was saying, when people buy a book, they're also... buying into the author. | Итак, как я говорила, покупая книгу, люди покупают и часть самого автора. |
| I'd love to know what the rich are buying! | Хотел бы я знать, что покупают богачи, а? -А ты возьми топор и посмотри. |
| Others struggle to feed themselves now, increasingly buying food with borrowed money. | А другие люди ведут борьбу за пропитание и все в более широких масштабах покупают продукты питания на одалживаемые деньги. |
| For years the firm has subsisted on the practice of buying assets with key money and hounding the tenants until they evict themselves. | Они живут с того, что покупают квартиры с правом аренды, и издеваются над жильцами, пока те не съезжают. |
| Diamond companies volunteer not to buy from conflict areas in an attempt to prevent diamonds from funding warlords. This would be good for business, as affluent Western customers are now put off by the thought of buying blood-soaked jewelry. | Это было бы хорошо для бизнеса, поскольку состоятельных западных клиентов сегодня отпугивает мысль о том, что они покупают «кровавые» драгоценности. |
| So while families like yours are at some pharmacy, stocking up on supplies... mom's buying 2-in-1 shampoos, kids are begging for candy... suddenly, without warning, everyone's life is changed with one simple boom. | И пока семьи, как твоя делают покупки в аптеках... мамаши покупают шампуни 2-в-1 детишки выпрашивают конфеты... неожиданно, без предупреждения, жизнь каждого меняется с одним простым взрывом. |
| As the number of people in developed countries buying organic products increases, and more sustainable and ecologically safe farming techniques used, the eutrophication of streams and lakes may be decreased. | Все больше людей в развивающихся странах покупают органические продукты и используют экологически устойчивые и безопасные технологии ведения сельского хозяйства, уменьшая евтрофикацию водотоков и озер. |
| You see people smile playing with their children, buying a house and one would think that it might be so one day... | Они играют с детьми, покупают дома, у них жизнь... Может, такой жизнь и должна быть... |
| So what does a union card go for nowadays since buying someone else's is illegal? | Зачем сегодня покупают профсоюзный билет, ну, кроме того, что это незаконно? |
| The plan is to exploit Huawei's technology so that when the company sold equipment to other countries-including both allies and nations that avoid buying American products-the NSA could roam through their computer and telephone networks to conduct surveillance and, if ordered by the president, offensive cyberoperations. | Целью проникновения было инфицирование компьютерными вирусами оборудования Huawei, которое компания поставляет в другие страны - в том числе те, которые не покупают американское оборудование, с тем чтобы АНБ могло проникать в компьютерные и телефонные сети этих стран для съёма информации и проведения других киберопераций. |
| However, defensive spending financed by the state (e.g. of actions to reduce pollution in rivers or to clean up oil spillage) or by households (that purchase water-treatment devices, or who resort to buying bottled water) is not treated in this way. | Однако связанные с такой природоохранной деятельностью расходы, оказываемые государством (например, расходы, связанные с осуществлением мер по сокращению загрязнения в реках или по очистке нефтяных разливов) или домашними хозяйствами (которые закупают водоочистительное оборудование или покупают воду в бутылках), трактуются по-иному. |
| Buying him in the gift shop. | Покупают сувениры с его изображением |
| Buying direct from the manufacturer. | Покупают напрямую у производителя. |
| But we're also perfectly comfortable buying an MP3 player from Apple, or a phone from Apple, or a DVR from Apple. | Это доказательство того, что люди покупают не то, что ты делаешь. |
| Enterprises are continuing to acquire materials and supplies having regard for their order books or contracts, and they are also buying or selling inventories having regard for movements in relative prices and their expectations concerning exchange rates. | Кроме того, они покупают или продают запасы, руководствуясь динамикой относительных цен или своими прогнозами относительно изменения обменных курсов. |