| There are pleasant dining facilities offering delicious traditional Norwegian food, and you can buy glass products to bring home. | Здесь же можно и пообедать (в местных ресторанах вам предложат традиционные норвежские блюда), и приобрести изделия из стекла. |
| Alternatively buy the Fitness Club Card, which includes the above plus access to the Jacuzzi, sauna and water aerobics classes. | Кроме того, Вы можете приобрести карту фитнес-клуба, которая включает посещение джакузи, сауны и занятий аква-аэробикой. |
| Every visitor of a McDonald's restaurant could buy paper hands, charms, and bracelets as tokens of their contribution. | Каждому посетителю ресторанов «МакДональдз» предлагалось приобрести символы помощи детям - бумажные «ладошки», брелоки и браслеты. |
| You can use lockers free of charge, just bring your own padlock or you can buy from us. | Вы можете бесплатно пользоваться запирающимися шкафчиками индивидуального пользования; можете привезти собственный замок или приобрести его у нас. |
| You can buy your ticket on board, by telling the driver where you are going. | Билет можно приобрести непосредственно при посадке в автобус, просто назвав шофёру место назначения. |
| Here one can buy traditional Ukrainian outfits and get one's filling of Christmas goodies, among which pampukhs (doughnuts) are the most popular and tasty. | Здесь можно приобрести традиционные украинские сувениры и одежду и вволю полакомиться рождественскими вкусностями, популярнейшие и самые вкусные из которых - пампушки. |
| He recalled that in course of this action, every McDonald's customer could buy special paper hands, bracelets, or charms. | Он напомнил, что во время этой акции каждый посетитель учреждений «МакДональдз» может приобрести специальные бумажные «ладошки», браслеты или брелоки. |
| Physical persons from Belarus can buy our building materials by cash or pay for them on account in our company stores "Budaunik". | Физические лица могут приобрести на территории Беларуси строительные материалы за наличный и безналичный расчет в сети фирменных магазинов "Будаўнік". |
| Well, you can buy empty grenades as commemoratives and fill them with any boom you want. | Пустые гранаты можно приобрести как сувениры, а потом начинить их любой взрывчаткой, которая тебе по душе. |
| To make your trip to England easier, you can buy tickets to attractions, travel passes, and much more at our online shop, and avoid the queues. | Чтобы сделать ваше путешествие по Англии максимально приятным и избавить вас от стояния в очередях, мы предоставляем вам возможность приобрести билеты на посещение достопримечательностей и театров, туристические абонементы на поездки в транспорте и многое другое в нашем онлайн-магазине. |
| Company stores "Budaunik" are not simply shops where physical persons from Belarus can buy our products by cash or pay for them on account. | Фирменные магазины "Будаўнік" - это не просто магазины, где физические лица в Беларуси могут приобрести строительные материалы нашего производства за наличный и безналичный расчет. |
| You can always order and buy tires, and also find and purchase wheels fitting Your vahicle. | На нашем сайте Вы постоянно можете заказать и купить автошины, а также подобрать и приобрести колесные диски для автомобиля. |
| Therefore, scholars emphasize the use of the term Syafi'iyah al-salaf al-salam or in sentences that transaction, arguing that the 'aqd al-salam is the bay' al-ma'dum with nature and different ways of selling and contract buy (buy). | Таким образом, ученые подчеркивают использование термина Syafi'iyah аль-салаф аль-салам или предложения, в которых сделки, заявив, что AQD аль-салам является залив 'аль-ma'dum с природой и различные способы продажи и договор приобрести (купить). |
| You need to just buy VoIP card and use it's serial number and PIN-code to make a connection. | Достаточно приобрести VoIP-карту и воспользоваться ее серийным номером и PIN-кодом. |
| People all over the world buy goods online and this trend is growing rapidly. | Во всем мире все больше и больше людей покупают через Интернет товары, которые они не могут приобрести там, где живут. |
| You can also buy extra storage space at each bank, which provides you with slots for storing additional bags of items. | Если бесплатной стандартной ячейки вам не хватает, вы можете приобрести новые. Чем больше сумка, которую вы помещаете в ячейку, тем больше места будет вам отведено в дальнейшем. |
| Never venture out without a map and remember the Norwegian Mountain Code. You can buy maps of the trails from tourist information offices, bookshops or the Norwegian Trekking Association (DNT). | Карты лажных трасс можно приобрести в местных туристических офисах, книжных магазинах и в Норвежской Ассоциации Трекинга (DNT). |
| You can buy a great variety of souvenirs in the stores and art bazaars. On weekends the art fairs provide a choice of paintings and artifacts made of obsidian, silver, gold, wood, etc. | На Вернисаже и в различных сувенирных магазинах можно приобрести разнообразные армянские сувениры, уникальные ювелирные украшения и ковры ручной работы. |
| Where would one buy a tin of that stinky tea if they had to? | А где можно приобрести этот пахучий чай? |
| If you're in the market for the best single desktop CPU that money can buy, this one is the current champion. | Если вы хотите приобрести наилучший процессор для рабочей станции, то этот процессор - один из первых кандидатов. |
| You can also buy a comparable GPS receiver from a reliable post order company, your favorite electronics company or your telecom provider. | Вы также можете приобрести аналогичный GPS-приемник у надежных компаний посылочной торговли, производителей электронного оборудования или вашего оператора телекоммуникационных услуг. |
| There exists a company store network in Grodno and Brest regions, where you can buy our products at the selling prices by cash or by paying for them on account. | В Брестской и Гродненской областях имеется сеть фирменных магазинов, где можно приобрести нашу продукцию по отпускным ценам как за безналичный, так и наличный расчет. |
| Those who saw the film in theaters could buy a short book titled Shakugan no Shana M containing two short stories written by Takahashi published by ASCII Media Works under the imprint Dengeki Gekijō Bunko. | Зрители, посмотревшие фильм в кинотеатрах, имели возможность приобрести небольшую книгу Shakugan no Shana M, содержащую две коротких истории за авторством Ясихиро Такахаси. |
| For example, if a player wants to play a priest role in his MMORPG world, he might buy a cope from a shop and learn priestly skills, proceeding to speak, act, and interact with others as their character would. | Например, если игрок хочет отыгрывать роль священника, он может приобрести в игровом мире каппу, изучить персонажем подобающие священнику умения, а также копировать манеру разговора, поведения и взаимодействия с другими реальных священников. |
| It is necessary to build or buy a building, carry out the required reconstruction in the latter case, and establish the procedure of guarding and exhibiting the works of art. | Трудности здесь тоже есть, но они совсем другие: необходимо построить или приобрести здание, в последнем случае провести его соответствующую реконструкцию, организовать порядок охраны и экспонирования произведений. |