| Containment and stopgap arrangements may buy us some time. | Быть может, какое-то время нам помогут выиграть стеснения и полумеры. |
| While mitigation could buy time, adaptation strategies and strong international commitments are needed to curb carbon and GHG emissions for sustainable development and inclusive growth. | Хотя уменьшение такой нагрузки, возможно, позволит выиграть время, необходимы стратегии адаптации и решительная международная приверженность целям ограничения выбросов углерода и ПГ в интересах устойчивого развития и охватывающего всех роста. |
| I'll stay, slow them down, buy time. | Я останусь здесь, попробую их задержать и выиграть для вас время. |
| We do not have to give him anything but it could buy us valuable time. | Мы не обязаны ничего ему давать, но это могло бы выиграть нам время. |
| Should buy Dingaan a little time. | Должны выиграть для Дингаана какое-то время. |
| I'll try to slow down the investigation, buy us some time. | Попытаюсь немного затормозить расследование, выиграть нам немного времени. |
| I'm going to ram them, buy you some time. | Я собираюсь протаранить эту штуку, выиграть вам время. |
| At least it will buy some time to get our boy away. | Это позволит нам выиграть время для Ричарда. |
| You know, maybe we can buy ourselves some time to look for them. | Ты знаешь, мы могли бы выиграть немного времени, чтобы найти их. |
| Well, I can buy you some time. | Что ж, я могу выиграть тебе немного времени. |
| It's a poor ruse, but it might buy some time. | Жалкая уловка, но, возможно, нам удастся выиграть время. |
| I can keep the FBI off your trail, buy you some time. | Я смогу увести ФБР с твоего следа, выиграть тебе немного времени. |
| They're trying to hold us off, buy some time. | Они пытаются затормозить нас, выиграть себе время. |
| Perhaps buy some time by investing your capital. | Может, выиграть немного времени, инвестировав ваш капитал. |
| I can buy you three days. | Я могу выиграть для тебя три дня. |
| Maybe I can buy you a couple of minutes. | Может, я смогу выиграть пару минут. |
| Maybe he was hoping it would buy him enough time to pick one of us off. | Может надеялся выиграть достаточно времени, чтобы завалить одного из нас. |
| Cochise's mission should buy us about 12 hours to get our defenses in line. | Миссия Кочиза должна выиграть нам около 12 часов, чтобы выставить нашу защиту. |
| It could buy us some time. | Так мы сможем выиграть немного времени. |
| Look, I can buy some time while you pull this together. | Послушай, я могу выиграть немного времени, а ты пока подготовь все, что нужно. |
| Waste our time and buy some more of your own. | Потратить наше время, но выиграть его для себя. |
| You have an hour but to no avail because they can not buy time. | У вас есть часы но напрасно, потому что они не могут выиграть время. |
| Because sometimes you can buy a little time with a well-placed thumb. | Иногда удаётся выиграть время, верно используя большой палец. |
| The pumps buy you time, but minutes only. | Насосы помогут выиграть время, но всего лишь несколько минут. |
| If they think we can save this place, it could buy you some time. | Если они считают, что мы можем сохранить это место, это может выиграть вам какое-то время. |