| Thereafter, in accordance with the agreed procedure, the President suspended the meeting briefly in order to allow some time for reflection. | После этого, следуя условленной процедуре, Председатель объявил краткий перерыв в работе заседания, чтобы дать некоторое время на размышление. |
| Another interest was art and she studied briefly at the Slade School of Art before moving into science. | Также ее интересовало искусство и она некоторое время училась в школе искусств Slade School of Art прежде чем полностью отдаться науке. |
| To replace him, they briefly went on the road with Scott Fuller, but they eventually hired Pete Webber as the full-time drummer. | Некоторое время его заменял Скотт Фуллер, но в конце концов наняли Пита Уэббера в качестве постоянного ударника. |
| He also served briefly as the director-librarian of Suriname's Cultural Centre (Cultureel Centrum Suriname (CCS)). | Некоторое время он заведовал библиотекой Суринамского культурного центра (нидерл. Cultureel Centrum Suriname (CCS)). |
| He studied clowning at the Ringling Brothers and Barnum & Bailey Clown College in Venice, Florida, and briefly worked as a clown in a traveling circus. | Он обучался лицедейству в Ringling Bros. and Barnum & Bailey Clown College в Венеции (штат Флорида) и даже работал некоторое время клоуном в дорожном цирке. |
| After leaving the navy, he briefly held posts at the Foreign Office and later the Home Office, becoming the first member of the royal family to work as a civil servant. | После ухода из флота Георг некоторое время занимал посты в Министерствах иностранных и внутренних дел, став первым членом британской королевской семьи, который работал государственным служащим. |
| An interest in amateur theater while in high school led her to Atlantic City in 1932, where she briefly worked as a chorus girl. | Интерес к театру у неё появился во время обучения в средней школе, а после её окончания в 1932 году она переехала в Атлантик-Сити, где некоторое время пела в хоре. |
| He met with author Robert Dean Frisbie in Rarotonga, and was entranced by his tales of the atoll of Suwarrow, where Frisbie had lived briefly. | Он встретился с писателем Робертом Дином Фрисби (Robert Dean Frisbie) в Раротонга и был очарован его рассказами об атолле Суворова, где Фрисби жил некоторое время во время второй мировой войны вместе с военными наблюдателями. |
| After World War II, a few surplus C-46 aircraft were briefly used in their originally designated role as passenger airliners, but the glut of surplus C-47s dominated the marketplace and the C-46 was soon relegated to primarily cargo duty. | После войны излишние C-46 некоторое время использовались в качестве пассажирских самолётов, однако так как на рынке присутствовало огромное количество бывших армейских C-47, то вскоре C-46 стали использоваться преимущественно для грузоперевозок. |
| Nebula briefly possessed the Infinity Union, a combination of three devices that together could channel all forms of ambient energy into her which infused her with vast energies. | Небула некоторое время обладала Союзом Бесконечности, комбинацией из трёх устройств, которые вместе могли направить все формы окружающей энергии в неё; это придало ей огромную энергию. |
| Some in the PML-Q began to call for a postponement of the elections, adding an additional degree of uncertainty to the 9 November, Ms. Bhutto was briefly placed under house arrest. | Некоторые представители ПМЛ-К стали призывать к отсрочке выборов, и это еще больше запутало обстановку. 9 ноября г-жу Бхутто на некоторое время посадили под домашний арест. |
| He was briefly detained at Tashkent airport before being transferred on the same day by these officers to the detention facilities of the NSS in Tashkent. | Его на некоторое время задержали в Ташкентском аэропорту, а затем эти же сотрудники в тот же день препроводили его в изолятор СНБ в Ташкенте. |
| After briefly teaching at the United States Military Academy at West Point, he was promoted to major general and became chief of the Armed Forces Special Weapons Project, responsible for the military aspects of atomic weapons, including logistics, handling and training. | Некоторое время преподавал в Военной академии США (Вест-Пойнт), но вскоре получил повышение до генерал-майора и стал главой Проекта по особому оружию вооружённых сил США, ответственному за военные вопросы ядерного оружия, в том числе логистику, обращение с оружием и обучение. |
| Bel attended schools in Lučenec (Losonc), Kalinovo (Kálnó), and Dolná Strehová (Alsósztregova), and then grammar schools in Banská Bystrica (Besztercebánya), Pressburg (today Bratislava), and briefly in Veszprém and in the Calvinist college of Pápa. | Бел посещал школы в Лученце (Losonc), Калиново (Kálnó) и Долна Strehová (Alsósztregova), затем учился в гимназии в Банской Быстрице (Besztercebánya), в Пресбурге (ныне Братислава), некоторое время в Веспреме и в Кальвинистском колледже города Папа. |
| In 1996, he became an editor at Viz Media and was briefly the editor for their Game On! | В 1996 году он устроился на работу в компании Viz Media и некоторое время занимал должность редактора журнала Game On! |
| He briefly commanded the 57th Battalion in late January 1918 before being promoted to lieutenant colonel on 6 February and given command of the 59th Battalion at the age of 27. | В январе 1918 года некоторое время командовал 57-м батальоном, 6 февраля 1918 года был произведён в подполковники и стал командиром 59-го батальона. |
| Condon taught briefly at Columbia University and was associate professor of physics at Princeton University from 1928 to 1937, except for a year at the University of Minnesota. | Кондон некоторое время преподавал в Колумбийском университете и был помощником профессора физики в Принстонском университете с 1928 по 1937 гг, за исключением года, проведённом в университете Миннесоты. |
| He served briefly in Uganda's Mission to Canada in Ottawa before undertaking further studies at Dalhousie University, Nova Scotia, Canada in 1977 where he obtained a Master of Laws Degree, specializing in the law of the sea. | Некоторое время он работал в представительстве Уганды в Оттаве, после чего продолжил свое образование в Университете Далхаузи (Новая Шотландия, Канада) в 1977 году, где получил степень магистра права, специализируясь по морскому праву. |
| The rebel forces also reportedly attacked and briefly occupied Zenza do Itombe (80 kilometres east of Luanda) in Kwanza Norte Province and Calomboloca (60 kilometres east of Luanda) in Bengo Province on 14 and 25 May, respectively. | Согласно сообщениям, войска повстанцев также перешли в наступление и на некоторое время заняли города Зенза-ду-Итомбе (в 80 километрах к востоку от Луанды) в провинции Северная Кванза и Каломболока (в 60 километрах к востоку от Луанды) в провинции Бенго 14 и 25 мая, соответственно. |
| With the return of peace, Lothar von Richthofen worked briefly on a farm before accepting an industrial position. | После возвращения с фронта Лотар фон Рихтгофен некоторое время работал на ферме. |
| Reagan's family briefly lived in several towns and cities in Illinois, including Monmouth, Galesburg, and Chicago. | Семья Рейган некоторое время переезжала в различные города штата Иллинойс, включая Монмут (англ.), Гейлсберг и Чикаго. |
| He briefly commanded the Department of Maine before being sent west to Galveston, Texas. | Он некоторое время командовал департаментом Мэн, а затем был послен в Галверстон, Техас. |
| Recalled to Japan in 1938, Itagaki briefly served as War Minister from 1938-1939. | Будучи отозванным в 1938 году в Японию, Итагаки некоторое время пробыл министром армии (1938-1939). |
| He studied briefly in Indianapolis with Barton S. Hays but was primarily self-taught. | Он некоторое время учился в Индианаполисе с будущим художником Бартоном Хейсом, но в целом является самоучкой. |
| She was the first Bajan appointee to the Commonwealth Secretariat Arbitral Tribunal and served briefly as the Governor General of Barbados. | Она была назначена в состав Арбитражного Суда Секретариата Содружества и некоторое время исполняла обязанности генерал-губернатора Барбадоса. |