| On 8 May, Mozart briefly returned to Leipzig, where on 12 May he gave a concert at the Gewandhaus. | 8 мая Моцарт на некоторое время вернулся к своим друзьям в Лейпциг, где 12 мая по их настоянию он дал концерт. |
| Purcell collaborated with Nelvana to create a Sam & Max television series in 1997, and briefly worked as an animator for Industrial Light & Magic after leaving LucasArts. | В 1997 году Перселл в сотрудничестве с канадской телекомпанией Nelvana выпустил мультсериал The Adventures of Sam & Max: Freelance Police, а затем, после ухода из LucasArts, некоторое время работал в качестве аниматора в компании Industrial Light & Magic (ILM). |
| He moved with his family to New York as a baby and briefly lived in Brazil in his youth. | Его семья переехала в Нью-Йорк, когда он был ребёнком, а также некоторое время жила в Бразилии. |
| He was briefly incumbent of Crawley in Sussex, but was forced to resign due to a chronic lung disease. | Некоторое время служил священником в Кроли (Сассекс), но был вынужден уйти в отставку из-за хронической болезни лёгких. |
| Driven by curiosity, Broz then moved to Plzeň where he was briefly employed at the Škoda Works, then travelled to Munich in Bavaria. | Позже Броз переехал в Пльзень, где некоторое время работал на заводах компании Škoda, а затем отправился в Мюнхен. |
| He briefly performed in Keep of Kalessin as well. | Некоторое время он также работал с группой Кёёр Of Kalessin. |
| After graduating from Wellesley College in 1962, Ephron worked briefly as an intern in the White House of President John F. Kennedy. | Эфрон окончила колледж Уэллсли в 1962 году и некоторое время стажировалась в Белом Доме при президенте Джоне Ф. Кеннеди. |
| Hancock next briefly feuded with Kimberly Page, but the storyline ended abruptly when Page quit the company. | После этого Хэнкок некоторое время враждовала с Кимберли Пейдж, однако эта сюжетная линия быстро закончилась, так как Пейдж покинула компанию. |
| He served in the 11th Hussars and briefly worked in the City of London before embarking on a life committed to the equestrian sphere. | Служил в 11-м гусарском полку и некоторое время работал в лондонском Сити, прежде чем полностью посвятить себя конному спорту. |
| He studied for two years at the antique school of the National Academy of Design and also studied briefly with the Hudson River artist Jasper Francis Cropsey. | В течение двух лет учился в антикварной школе Национальной академии дизайна, а также некоторое время у художника Школы реки Гудзон - Джаспера Кропси. |
| As a result, the TIR system was briefly at risk of being entirely inoperable on the territory of the Russian Federation as of that date, affecting thousands of transport operators. | В результате этого некоторое время существовала опасность того, что с указанной даты система МДП на территории Российской Федерации полностью перестанет действовать, что затронуло бы тысячи транспортных операторов. |
| He'd worked briefly as a chemistry teacher in a London secondary school before he joined Radical Action for the Defence of Animal Rights, | Он некоторое время работал учителем химии в средней школе Лондона до того, как присоединился к радикальной акции в защиту прав животных |
| Colvin worked briefly for a labor union in New York City, before starting her journalism career with United Press International (UPI), a year after graduating from Yale. | Колвин некоторое время работала в профсоюзе в Нью-Йорке, прежде чем начала свою журналистскую карьеру в United Press International (UPI), через год после окончания Йельского университета. |
| Orr served briefly as an assistant coach for Chicago, and as a consultant to the NHL and the Hartford Whalers. | Орр некоторое время работал помощником тренера в «Чикаго» и консультантом для НХЛ и клуба «Хартфорд Уэйлерс». |
| Herb graduated high school there, and briefly attended Phoenix College, which was then a small two-year college and is today flagship of the Maricopa Community College system. | Там Херб закончил среднюю школу и некоторое время учился в колледже Финикса (Phoenix College), который тогда был скромным двухгодичным колледжем, а сегодня является флагманом системы колледжей Марикопа (Maricopa Community College system). |
| Clement also feared the wrath of Catherine's nephew, Holy Roman Emperor Charles V, whose troops earlier that year had sacked Rome and briefly taken the Pope prisoner. | Папа Климент также боялся гнева племянника Екатерины императора Священной Римской империи Карла V, чьи войска в начале того же года разграбили Рим и некоторое время держали папу в плену. |
| After she leaves him Alan lives with him briefly after he and Walden have a fight, but tries to keep Alan as he is lonely without Judith. | Алан живёт с ним некоторое время, после того как он подрался с Уолденом, а Херб пытается оставить Алана, так как ему очень одиноко без Джудит. |
| It is thought by some that a servant might have come into the room and sat briefly in the chair, thus creating the image. | Считается, что за это время некий слуга мог прийти в комнату и некоторое время сидел в кресле, создавая прозрачное изображение на негативе. |
| Prince Kaya became commander of the Third Imperial Guard Division in 1944 and briefly served as president of the Army Staff College during the closing stages of World War II. | В 1944 году принц Кая был назначен командиром 3-й императорской гвардейской дивизии и некоторое время служил в качестве президента Высшей военной академии Императорской армии Японии во время заключительного этапа Второй мировой войны. |
| Lena's relationship with her father, who briefly went to Spain to fight Franco, is problematic, and she is distressed by the fact that he returned from Spain for unknown reasons after only a short period. | Отношения Лены с её отцом, который на некоторое время отправился в Испанию, чтобы бороться с Франко, являются проблемными, и она сокрушается тем фактом, что он вернулся из Испании по неизвестным причинам через короткий период времени. |
| In 1807, Willard left Berlin and briefly worked in Westfield, Massachusetts, before accepting a job offer at a female academy in Middlebury, Vermont. | В 1807 году Уиллард покинула Берлин и некоторое время работала в Уэстфилде, штат Массачусетс, прежде чем принять предложение работы в женском образовании в Миддлбери, штат Вермонт. |
| The city briefly entered the national news in October 2002 when U.S. Senator Paul Wellstone, along with seven others, died in a plane crash, two miles away from the airport of Eveleth. | Город некоторое время был в поле зрения национальных новостей в октябре 2002 года, когда американский сенатор Пол Уэллстоун (англ. Paul Wellstone) погиб в авиакатастрофе в двух милях от аэропорта Эвлет. |
| I was married briefly in my 20s. | Некоторое время я была замужем, когда мне было двадцать с небольшим. |
| He studied art briefly under sculptor Henry Wiles. | Некоторое время изучал искусство под руководством скульптора Генри Уайлса (англ. Henry Wiles). |
| She briefly attended a music school in Budapest but did not finish it. | Некоторое время училась в музыкальной школе в Будапеште, но не закончила её. |