| And many homeowners, eager to participate even more in the boom and feel like savvy capitalists, bought more expensive houses than they normally would. | И многие домовладельцы, желая еще больше участвовать в буме и чувствуя себя подкованными капиталистами, покупали боле дорогие дома, чем они бы могли бы себе позволить при других обстоятельствах. |
| They bought them all over the city, So we're pretty much screwed unless you can think of some other kind of connection. | И в довершение ко всему, более 600 владельцев 38-го калибра... они покупали их по всему городу, так что я бессильна, пока вы не придумаете еще какую-нибудь связь. |
| His fans bought these gifts, gave it to him, and he was re-selling them for cash. | Его фанаты покупали эти подарки, дарили ему, и он их перепродавал |
| He had them manufactured so that they could be sold - and despite the fact they did not work, people bought them for a handsome but unwarranted profit. | Он производил их с целью продажи, и, вопреки их фактической нерабоспособности, люди покупали их, принося большую, но необоснованную прибыль». |
| These are all artists whose paintings we bought, so they owe me one, which means they owe you one. | Вот имена художников, чьи картины мы покупали, поэтому они мои должники, а значит и твои. |
| So to get out of t'weather in winter when it were absolutely siling it down, they bought a Reliant. | И чтобы не зависить от погоды зимой, когда с неба постоянно что-то сыплет, они покупали Релайант то есть всё просто потому что у них не было прав? |
| Always lacking money and a stable home, Fleury received support from the community, in particular the Peltz family in Russell, who ensured that he and his brothers were fed and bought them new clothes when required. | Лишённый карманных денег и надёжной семьи, Тео получал поддержку от религиозной общины, в особенности от членов семьи Пельц, которые часто кормили его с братьями и покупали им новую одежду. |
| Those are the potted flowers that we bought together at the nursery, right? | Это ведь их мы с тобой покупали в цветочном магазине? |
| Initially we bought and took care of the pot plants ourselves, but we soon understood that it is not so easy with plants as it is with furniture. That is why professionals in this area are studying this field for 4 years. | Поначалу мы покупали комнатные растения и сами ухаживали за ними, однако вскоре поняли, что обращаться с комнатными растениями не так же просто, как с мебелью; не удивительно, что надо проучиться 4 года, чтобы стать специалистом в этой области. |
| Before the Gaols Act 1823, then the Prisons Act of 1835 and 1877, they were administered by the royal household, the aristocracy and the bishops, and run for profit by private individuals who bought the right to manage and make money from them. | До принятия тюремного акта 1823 года и впоследствии тюремных актов 1835-го и 1877-го годов тюрьмы типа Маршалси, принадлежавшие королевскому дому, управлялись частными лицами, которые покупали права на управление тюрем и на сбор прибыли от них без каких-бы то ни было ограничений. |
| Because for years, people had bought this software, tried it out - 95 percent accuracy was all they got, which means one in 20 words is wrong - and they'd put it in their drawer. | Правильно. Многие годы люди покупали это ПО, пробовали его использовать, и всё, что получали - это 95% точности, что означает, что 1 из 20 слов распознавалось неверно - и клали его на полку. |
| In addition, both officers admitted that they themselves consumed fresh fruits and vegetables that they bought at the local market in the host country. | Кроме того, и главный административный сотрудник, и главный сотрудник по финансовым вопросам признавали, что они сами потребляли свежие фрукты и овощи, которые они покупали на местном рынке в принимающей стране. |
| And the virtual you may know more about you than you do, because you can't remember what you bought a year ago, or said a year ago, or your exact location a year ago. | Ваш виртуальный портрет может знать больше, чем вы сами, так как вы не помните, что покупали, говорили и где были год назад. |
| Bought her a pair of shoes? | Покупали ей пару туфлей? |
| Each has bought stock and suffered when it failed. | Все продавали, покупали, а иные плутовали без конца. |
| Their pocket-change bought rocket pops. | На карманные деньги они покупали себе настоящее мороженое. |
| And the pioneer motorist bought his petrol from the chemist. | Пионеры-автомобилисты покупали бензин в аптеках. |
| Bought and sold, scourged and branded, until the Lord of Light reached down, took me in his hand and raised me up. | Меня продавали и покупали, били, клеймили, пока Владыка Света не снизошел и не возвысил меня. |